Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна технологията на мобилните телефони се ползваше от много благосклонен прием независимо от рисковете за потенциална намеса в личния живот.
Czech[cs]
Na jedné straně byla technologie mobilních telefonů velmi dobře přijímána, a to nezávisle na potenciálních rizicích narušení soukromí.
Danish[da]
På den ene side har der været en meget høj grad af teknologisk accept af mobiltelefoner uanset de potentielle risici for krænkelse af privatlivets fred.
German[de]
Die Mobiltelefonie genoss eine sehr hohe technologische Akzeptanz — trotz der Gefahr von Verletzungen der Privatsphäre.
Greek[el]
Αφενός, το κινητό τηλέφωνο ωφελήθηκε από πολύ υψηλό επίπεδο αποδοχής της τεχνολογίας του ανεξάρτητα από τους κινδύνους ενδεχόμενων παρεισφρήσεων στην ιδιωτική ζωή.
English[en]
On the one hand, the mobile phone benefited of a very high level of technology acceptance independently of potentially intrusive privacy risks.
Spanish[es]
Por una parte, la tecnología de la telefonía móvil tuvo un alto grado de aceptación con independencia de los riesgos potenciales de intrusión en la intimidad.
Estonian[et]
Ühest küljest on mobiiltelefon kasutanud ära tehnoloogiate aktsepteerimise väga kõrget taset, sõltumata selle võimalikust ohust rikkuda eraelu puutumatust.
Finnish[fi]
Tässä tehdään usein vertaus matkapuhelinviestintään, joka sai erittäin laajan teknologisen hyväksynnän huolimatta siihen liittyvistä mahdollisista yksityisyyden loukkaamisen riskeistä.
Hungarian[hu]
Egyrészt a mobiltelefon nagyon magas szintű technológiai elfogadottságnak örvend, függetlenül annak kockázatától, hogy betolakodhat az emberek magánéletébe.
Italian[it]
Da una parte, il telefono cellulare trae vantaggio da un livello molto elevato di accettazione delle tecnologie indipendentemente dai rischi potenzialmente intrusivi della vita privata.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, mobiliųjų telefonų technologijos buvo priimtos labai palankiai, nepaisant galimo brovimosi į privatumo sritį pavojaus.
Latvian[lv]
No vienas puses, mobilos telefonos ir pieļautas ļoti augsta līmeņa tehnoloģijas — neatkarīgi no tā, ka potenciāli tās rada nopietnus privātuma apdraudējumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, it-telefon ċellulari bbenefika minn livell għoli ħafna ta' aċċettazzjoni teknoloġika indipendentement mir-riskji ta' ndħil potenzjali fil-privatezza.
Dutch[nl]
Enerzijds werd de GSM qua technologie goed aanvaard, onafhankelijk van mogelijke risico's op schending van de persoonlijke levenssfeer.
Polish[pl]
Z jednej strony technologia telefonii komórkowej zdobyła bardzo wysoki poziom akceptacji niezależnie od potencjalnego ryzyka ingerencji w sferę prywatności.
Portuguese[pt]
Por um lado, o telemóvel beneficiou de um elevado nível de aceitação tecnológica, independentemente dos potenciais riscos de intrusão na privacidade.
Romanian[ro]
Pe de o parte, telefonul mobil a beneficiat de un nivel foarte ridicat de acceptare a tehnologiei, independent de potențialele riscuri de încălcare a confidențialității.
Slovak[sk]
Na jednej strane mobilný telefón využíval výhody z vysokej úrovne akceptácie nezávisle na potenciálnych rizikách spojených s narušením súkromia.
Slovenian[sl]
Po eni strani je bil mobilni telefon z vidika tehnologije zelo sprejemljiv, ne glede na morebitna tveganja v zvezi z vdorom v zasebnost.
Swedish[sv]
På ena sidan drog mobiltelefonen nytta av en mycket hög acceptansnivå när det gäller teknik oberoende av den potentiella risken för intrång i den personliga integriteten.