Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han karakteriserede samtidig »besættelsesmagtens nye absurditet om at pålægge de troende, som besøger klosteret Apostolos Andreas, at betale 1 EUR i indgangsbillet, for uacceptabel og tåbelig«.
German[de]
Gleichzeitig bezeichnete er es als inakzeptabel und unzulässig, dass die Besatzungsmacht für den Besuch des Apostel-Andreas-Klosters eine Eintrittsgebühr in Höhe von 1 Euro erhebt.
Greek[el]
Παράλληλα, χαρακτήρισε «απαράδεκτο και ανεπίτρεπτο το νέο παραλογισμό του κατοχικού καθεστώτος να επιβάλει είσοδο ενός ευρώ στους πιστούς που επισκέπτονται το μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα».
English[en]
At the same time, he described as ‘unacceptable and intolerable’ this ‘new absurdity whereby the occupying regime charges the faithful a one-euro admission fee to visit the Apostolos Andreas Monastery’.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, calificó de inaceptable e inadmisible el nuevo disparate del régimen de ocupación de cobrar un euro a los fieles que visitan el monasterio del Apóstol Andrés.
Finnish[fi]
Arkkipiispa katsoi myös, että ”miehityshallinnon viimeisin järjenvastainen toiminta on sopimatonta ja ettei sitä voida hyväksyä. Miehityshallinto on määrännyt euron suuruisen pääsymaksun uskovaisille, jotka tulevat Apostolos Andreasin luostariin.”
French[fr]
En même temps, il a qualifié d'«inadmissible et inacceptable la nouvelle absurdité du régime d'occupation qui impose un droit d'entrée d'un euro aux fidèles qui se rendent au monastère de l'Apôtre Andréas.»
Italian[it]
Allo stesso tempo, l'arcivescovo ha definito inammissibile e inaccettabile la nuova assurdità partorita dal regime di occupazione che impone il pagamento di un biglietto d'ingresso di un euro ai fedeli che si recano al monastero dell'apostolo Andrea.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, classificou como inaceitável e inadmissível a nova decisão absurda do regime de ocupação de impor o pagamento de um euro aos fiéis que visitam o mosteiro de Santo André.
Swedish[sv]
Samtidigt betecknade han ”ockupationsregimens nya påfund att ta en euro i inträde av de troende som besöker Aposteln Andreas kloster som förkastligt och otillåtet”.