Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die skip in vlakker water kom, het die matrose “van die agterskip vier ankers uitgegooi”.
Arabic[ar]
ولكن بينما كانت السفينة تتحرك نحو ماء اقل عمقا، فإن البحّارة «رموا من المؤخَّر اربع مراسٍ.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta kan an barko minapasiring sa mas hababaw pa, an mga tripulante “nagholog nin apat na angkla hale sa likod.”
Bemba[bem]
Lelo lintu ubwato bwaselele umushashika, aba mu ngalaba “bapoosele inanga shine.”
Bislama[bi]
Be taem sip ya i stap go kolosap long ples we i no dip, ol boskru oli “tekem fo angka, oli sakem long af.”
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang sakayan nagpaingon sa mabaw pang katubigan, ang mga manlalayag “nagtambog ug upat ka angkla gikan sa ulin.”
Czech[cs]
Když se však loď dostala ještě do mělčích vod, námořníci „hodili ze zádi čtyři kotvy“.
Danish[da]
For at hindre dette kastede søfolkene „fire ankre ud fra agterstavnen“.
German[de]
Das Wasser wurde immer flacher, und so ‘warfen die Seeleute vom Heck vier Anker aus’.
Efik[efi]
Edi nte ubom oro akasan̄ade odụk mmọn̄ oro mîtụn̄ọke, mme awat ubom ẹma “ẹduọn̄ọ ukwak inan̄ ke etak ubom.”
Greek[el]
Αλλά καθώς το πλοίο μπήκε σε ακόμα πιο ρηχά νερά, οι ναύτες ‘έριξαν τέσσερις άγκυρες από την πρύμνη’.
English[en]
But as the boat moved into ever shallower water, the sailors “cast out four anchors from the stern.”
Estonian[et]
Aga kui laev liikus madalamatesse vetesse, meremehed „heitsid laeva tagumisest osast välja neli ankrut”.
Finnish[fi]
Kun veden syvyys kaiken aikaa väheni, merimiehet ”heittivät perästä neljä ankkuria”.
French[fr]
Mais, le bateau se déplaçant vers des eaux de moins en moins profondes, les marins “ont lancé quatre ancres de la poupe”.
Hebrew[he]
לכן, כשהספינה התקרבה למים רדודים, המלחים „הטילו ארבעה עוגנים מן הצד האחורי של האונייה”.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे किश्ती और भी छिछले पानी की ओर बढ़ रही थी, नाविकों ने “जहाज की पिछाड़ी चार लंगर डाले।”
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagaamat-amat panabaw ang barko, ‘ginhulog [sang mga marino] ang apat ka angkla sa olin.’
Croatian[hr]
No, kako je brod zalazio u sve pliće vode, mornari “spustiše s krme četiri sidra”.
Hungarian[hu]
De mivel a hajó az egyre sekélyebb víz felé tartott, a hajósok ’négy horgonyt eresztettek le a hajó faráról’.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu kapal bergerak memasuki perairan yang semakin dangkal, para pelaut ”membuang empat sauh di buritan”.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a nagturong ti barko iti ab-ababaw a danum, dagiti managlayag “nangiwayatda iti uppat a sinipete manipud murdong ti barko.”
Italian[it]
Poiché entravano in acque sempre più basse, i marinai “gettarono quattro ancore da poppa”.
Japanese[ja]
船がだんだんと浅いところに向かって行ったため,水夫たちは,「船尾から四つの錨を投じ」ました。 これらの錨のおかげで,船は無事に嵐を乗り切ることができました。
Korean[ko]
그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’
Lozi[loz]
Kono sisepe ha ne si nze si ya mwa mezi a’ si a buliba ni ku fita, bazamaisi ba sisepe “ba wisa liankora ze ne, za mwa litusi la kwamulaho.”
Malagasy[mg]
Raha nandroso tao amin’ny rano nihanarivo hatrany ilay sambo, dia “nandatsaka vatofantsika efatra teo am-bodi-sambo” ireo tantsambo.
Macedonian[mk]
Но кога бродот отишол во поплитка вода, морнарите ‚од страната на кормилото спуштиле четири ленгери‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെള്ളത്തിന്റെ കുറഞ്ഞുകുറഞ്ഞു വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ആഴങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ നാവികർ “അമരത്തുനിന്ന് നാലു നങ്കൂരമിട്ടു.”
Marathi[mr]
हे तारु सपाटीच्या दिशेकडे जाऊ लागले तेव्हा खलाशांनी “वरामावरुन चार नांगर” सोडले.
Burmese[my]
သို့သော် သာ၍ရေတိမ်သောနေရာသို့သင်္ဘောရွေ့သွားသောအခါ သင်္ဘောသားများက “သင်္ဘောပဲ့မှကျောက်ဆူးလေးလက်ကိုချ” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da båten kom inn i enda grunnere farvann, «kastet [sjømennene] fire ankere ut fra akterstavnen».
Dutch[nl]
Maar toen de boot in steeds ondieper water kwam, „wierpen [de zeelieden] van de achtersteven vier ankers uit”.
Nyanja[ny]
Koma pamene bwatolo linayenda pamadzi osaya kwambiri, amalinyerowo “anaponya anangula anayi kumakaliro.”
Polish[pl]
Ale gdy woda stawała się coraz płytsza, żeglarze „zarzucili z tylnego pokładu cztery kotwice”.
Portuguese[pt]
Mas, quando o navio avançava cada vez mais para águas rasas, os marujos “lançaram quatro âncoras da popa”.
Romanian[ro]
Dar în timp ce vasul înainta în apele tot mai puţin adînci, marinarii „au aruncat patru ancore din partea dinapoi a corăbiei“.
Russian[ru]
Но когда корабль приплыл к более мелким водам, моряки «бросили с кормы четыре якоря».
Slovak[sk]
Ale keď sa loď dostala do ešte plytšej vody, námorníci „spustili štyri kotvy z kormy“.
Slovenian[sl]
Vendar ko je ladja zaplula v še plitvejše vode, so mornarji »s krme vrgli štiri sidra«.
Samoan[sm]
Ae ina ua latalata atu le vaa i le papaʻu, “ona lafo ifo lea e i latou [le auvaa] o taula e fa i le taumuli.”
Shona[sn]
Asi sezvo chikepe chakaenda kumvura yairamba ichiva isina kudzika, vakwasvi vechikepe “vakakanda [zvibatiso, NW] zvina neshure kwechikepe.”
Serbian[sr]
Ali, kako je brod zalazio u sve pliće vode, mornari „baciše s krme četiri sidra“.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a boto ben e waka pe a watra ala ten ben lagi, den sipiman „ben iti fo ankra foe a bakasipi”.
Southern Sotho[st]
Empa ha sekepe se fihla metsing a sa tebang hakaalo, basesisi ba sona ba ile “ba lihela liankora tse ’ne ka maraong a sekepe.”
Swedish[sv]
Men när sjömännen såg att de närmade sig allt grundare vatten, ”kastade de ut fyra ankaren från aktern”.
Swahili[sw]
Lakini merikebu ilipozidi kuingia kwenye maji machache zaidi, mabaharia ‘walitupa nanga nne za tezi.’
Tamil[ta]
ஆனால் கப்பல் ஆழமற்ற இடத்துக்கு நகர்ந்து சென்றபோது, கப்பலோட்டிகள் “பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப் போட்டனர்.”
Thai[th]
แต่ขณะ ที่ เรือ แล่น เข้า ไป ใน ที่ น้ํา ตื้น กะลาสี “จึง ทอด สมอ ท้าย สี่ ตัว.”
Tagalog[tl]
Subalit samantalang ang barko ay palapít na sa mababaw, ang ginawa ng mga marino ay “naghulog ng apat na sinipete buhat sa hulihan ng barko.”
Tswana[tn]
Mme erile sekepe se tsamaya fa metsi a seng boteng gone batsamaisi ba sekepe ba ne ba “digèla ditsetsepeco di le nnè ka kwa maragoñ ga shepa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam moa, na ol boskrus i “tromoi 4-pela anka long stan bilong sip.”
Turkish[tr]
Fakat, gemi daha sığ sulara doğru giderken gemiciler ‘kıçtan dört demir saldılar.’
Tsonga[ts]
Kambe loko byatso byi ya byi nghena eka mati lama nga entangiki ngopfu, vatluti “va hoxa mune wa [timhingu] enyalweni.”
Tahitian[ty]
Ua tapae atura râ te pahi i te vahi papa‘u, e “ua tuu atura [te mau ihitai] i te [tutau] e maha atoa i te reimuri.”
Ukrainian[uk]
Але коли судно підплило до мілководдя, моряки «закинули з корми чотири якорі».
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.
Wallisian[wls]
ʼI te kua fakaōviōvi te vaka ki te mamaha, ko te kauvaka “neʼe nātou lī te ʼu foʼi tau e fā neʼe ʼi te taumuli ʼo te vaka”.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko iphenyane lalisiya kumanzi angekho nzulu, oomatiloshe “baphosa iiankile zané esinqeni somkhobe.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi ọkọ̀ oju-omi naa ti ń wọnu omi ti kò ṣe bẹẹ jìn, awọn awakọ̀ “sọ ìdákọ̀ró mẹrin silẹ ni idikọ̀.”
Chinese[zh]
但随着船只漂向较浅水的地方,水手“从船尾抛下四个锚”。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba isikebhe sasiya emanzini amancane ngisho nangokwengeziwe, amatilosi “aphonsa amahange amane ngasemuva.”