Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:35, 36) ይሁንና የሰዎች ሁኔታና አመለካከት ይለወጣል።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٥، ٣٦) غير ان الظروف والمواقف تتغير مع الوقت.
Baoulé[bci]
(Matie 10:35, 36). Sanngɛ, cɛn ngba timan Kisie, yɛ ɔ le cɛn kun nin i nun sa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 35, 36) Pero, nagbabago an mga kamugtakan asin aktitud.
Bemba[bem]
(Mateo 10:35, 36) Lelo, ifintu filaaluka pamo ne mibele.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:35, 36) Но обстоятелствата и нагласата се променят.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 35, 36) Be i tru tu se, laef mo fasin blong man i save jenis.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩৫, ৩৬) তবে, পরিস্থিতি এবং আচরণের পরিবর্তন ঘটে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:35, 36) Apan, ang mga kahimtang ug mga tinamdan mausab.
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 35, 36) Iwe nge, mi kan sissiwil nonnomun me ekiekin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:35, 36) Parkont, sitiasyon ek latitid dimoun i sanze.
Czech[cs]
(Matouš 10:35, 36) Okolnosti a postoje se však mění.
Danish[da]
(Mattæus 10:35, 36) Men menneskers forhold kan ændre sig, og det samme kan deres indstilling.
Ewe[ee]
(Mateo 10:35, 36) Ke hã, nyawo dzɔna eye amewo ƒe nɔnɔme trɔna.
Efik[efi]
(Matthew 10:35, 36) Kpa ye oro, mme idaha ye mme edu owo ẹsikpụhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:35, 36) Εντούτοις, οι περιστάσεις και οι διαθέσεις αλλάζουν.
English[en]
(Matthew 10:35, 36) Yet, circumstances and attitudes change.
Finnish[fi]
(Matteus 10:35, 36.) Olosuhteet ja asenteet kuitenkin muuttuvat.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 35, 36) Ia, e dau veisau na ituvaki kei na itovo ni rai.
Ga[gaa]
(Mateo 10:35, 36) Kɛlɛ, shihilɛi kɛ subaŋi tsakeɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:35, 36, BK) Ma e ngae n anne, e kona naba ni bitaki aroia ma aia iango.
Gun[guw]
(Matiu 10:35, 36) Ṣogan, ninọmẹ po walọyizan lẹ po nọ diọ.
Hausa[ha]
(Matta 10:35, 36) Duk da haka, yanayi da halaye sukan canja.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, נסיבות וגישות משתנות.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:35, 36) मगर लोगों के हालात और रवैए बदलते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 35, 36) Apang, nagabag-o ang mga kahimtangan kag mga panimuot.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 35, 36) To, taunimanima edia noho dalana bona laloa dalana idia idau diba.
Haitian[ht]
” (Matye 10:35, 36). Toutfwa, sikonstans ak atitid moun yo konn chanje.
Western Armenian[hyw]
35, 36) Սակայն պարագաները եւ կեցուածքները փոփոխութեան կ’ենթարկուին։
Indonesian[id]
(Matius 10: 35, 36) Namun, keadaan dan sikap seseorang bisa berubah.
Igbo[ig]
(Matiu 10:35, 36) N’agbanyeghị nke ahụ, ọnọdụ na àgwà na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:35, 36) Kaskasdi, agbalbaliw dagiti kasasaad ken kababalin.
Icelandic[is]
(Matteus 10:35, 36) En aðstæður og viðhorf breytast.
Isoko[iso]
(Matiu 10:35, 36) Dede na, uyero gbe uruemu u re nwene.
Italian[it]
(Matteo 10:35, 36) Le circostanze e gli atteggiamenti, comunque, cambiano.
Japanese[ja]
マタイ 10:35,36)それでも,人の状況や態度は変化します。
Georgian[ka]
შემდეგ კი დასძინა: „კაცის მტრები მისი შინაურები იქნებიან“ (მათე 10:35, 36).
Kongo[kg]
(Matayo 10:35, 36) Ata mpidina, mambu mpi bikalulu ya bantu kesobaka.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол: “Адамның дұшпаны өз үй іші болады”,— деп қосқан (Матай 10:35, 36).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:35, 36) Inuilli atugaat isumaallu allanngorsinnaapput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:35, 36) ಆದರೂ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೂ ಮನೋಭಾವಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 10:35, 36) 하지만 환경과 태도는 변합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:35, 36) Pano bino, bwikalo ne byubilo bipimpulwa.
Kyrgyz[ky]
Андан ары: «Адамдын душманы — өз үйүндөгүлөрү»,— деген (Матай 10:35, 36).
Ganda[lg]
(Matayo 10:35, 36) Kyokka, embeera n’endowooza z’abantu bikyuka.
Lingala[ln]
(Matai 10:35, 36) Kasi bomoi ya moto mpe makanisi na ye ekoki kobongwana.
Lozi[loz]
(Mateu 10:35, 36) Niteñi, miinelo ni mibonelo y’a cincanga.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:35, 36) Vis dėlto aplinkybės ir pažiūros kinta.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:35, 36) Inoko, ngikadilo ne mulangilo bishintanga.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:35, 36, MMM) Kadi nsombelu ne ngikadilu bitu bishintuluka.
Luvale[lue]
(Mateu 10:35, 36) Oloze chiyoyelo chamutu cheji kwalumukanga.
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 35, 36) Mahse, dinhmun leh rilru put hmangte a inthlâk ṭhîn a.
Latvian[lv]
(Mateja 10:35, 36.) Tomēr cilvēku nostāja var mainīties.
Morisyen[mfe]
(Matye 10:35, 36) Purtan, sityasyon ek latitid bann dimunn sanze.
Malagasy[mg]
(Matio 10:35, 36) Miova anefa ny toe-javatra sy ny fihetsiky ny olona.
Marshallese[mh]
(Matu 10: 35, 36) Ak, wãwen im lemnak ko remaroñ oktak.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:35, 36) എങ്കിലും, സാഹചര്യങ്ങൾക്കും മനോഭാവങ്ങൾക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറ്റം വരാം.
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:35, 36) La yɛlã ne nebã tagsg tõe n toeemame.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३५, ३६) पण परिस्थिती व लोकांच्या मनोवृत्ती सतत बदलत असतात.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 35, 36) Madankollu, iċ- ċirkustanzi u l- attitudnijiet jinbidlu.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 35, 36) Ikke desto mindre kan omstendighetene forandre seg, og det samme kan folks holdninger.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:३५, ३६) यद्यपि, परिस्थिति र मनोवृत्ति परिवर्तन हुन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 10:35, 36) Pete ia, kua fa hikihiki e tau tutuaga mo e tau aga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 35, 36) Lega go le bjalo, maemo le dipono tša batho di a fetoga.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:35, 36) Komabe, zochitika ndi maganizo zimasintha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма бафтыдта: «Адӕймаджы знӕгтӕ — йӕ хӕдзаронтӕ» (Матфейы 10:35, 36).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:35, 36) ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:35, 36) Ingen, manguman iray sirkumstansya tan awawey.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:35, 36) Sin embargo, sirkunstansia i aktitut di hende sa kambia.
Pijin[pis]
(Matthew 10:35, 36) Nomata olsem, living and tingting bilong pipol savve change.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:35, 36) Ahpw, irair en ahnsou oh pil madamadau en aramas kin wekila.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:35, 36) Todavia, as situações e as atitudes das pessoas mudam.
Russian[ru]
Еще Иисус добавил: «Врагами человеку станут его домашние» (Матфея 10:35, 36).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:35, 36, NW) එහෙත් පවතින තත්වයන් සහ ආකල්ප වෙනස් වේ.
Slovak[sk]
(Matúš 10:35, 36) No okolnosti a postoje ľudí sa menia.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:35, 36) Vendar se okoliščine in pogledi ljudi spreminjajo.
Samoan[sm]
(Mataio 10:35, 36) Peitaʻi, e suia tulaga o mea ma uiga.
Shona[sn]
(Mateu 10:35, 36) Asi, mamiriro ezvinhu nemafungiro zvinochinja.
Albanian[sq]
(Mateu 10:35, 36) Megjithatë, rrethanat dhe qëndrimet e njerëzve ndryshojnë.
Sranan Tongo[srn]
Kande den siki wantronso, kande wan famiriman fu den dede, kande rampu miti den, noso kande den e firi broko-saka.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:35, 36) Leha ho le joalo, maemo a batho le boikutlo ba bona lia fetoha.
Swedish[sv]
(Matteus 10:35, 36) Men omständigheter och attityder förändras.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:35, 36) Hata hivyo, hali na mitazamo ya watu hubadilika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:35, 36) Hata hivyo, hali na mitazamo ya watu hubadilika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:35, 36) இருந்தாலும் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளும் மனப்பான்மைகளும் மாறுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 35, 36) అయినప్పటికీ పరిస్థితులు, దృక్పథాలు మారతాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:35, 36) กระนั้น สภาพการณ์ และ ทัศนคติ ย่อม เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:35, 36) ይኹን እምበር: ኵነታትን ኣረኣእያን ይቕየር እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:35, 36) Nahan kpa akaa nga gem kua aeren kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:35, 36) Subalit nagbabago ang mga kalagayan at mga saloobin.
Tetela[tll]
(Mateu 10:35, 36) Koko, akambo ndo waonga wele l’anto tshikitanaka.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:35, 36) Le fa go ntse jalo, maemo a batho le tsela e ba ikutlwang ka yone di a fetoga.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 35, 36) Neongo ia, ‘oku liliu ‘a e ngaahi tu‘ungá mo e anga ‘o e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:35, 36) Pele, ibukkale alimwi aziimo zyabantu zilacinca.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 35, 36) Tasol sindaun na tingting bilong ol man i save senis.
Turkish[tr]
(Matta 10:35, 36) Yine de koşullar ve tutumlar değişir.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:35, 36) Kambe swiyimo ni mavonelo ya vanhu swa hundzuka.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:35, 36) Kweni, mikhaliro na kaghanaghaniro ka ŵantu vikusinta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10: 35, 36) Kae e mafuli‵fuli faeloa a ‵tou kilokiloga.
Twi[tw]
(Mateo 10:35, 36) Nanso, nsɛm tebea ne suban sesa.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:35, 36) E taui râ te mau tupuraa e te huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Ісус додав: «Вороги чоловікові — домашні його» (Матвія 10:35, 36).
Umbundu[umb]
(Mateo 10: 35, 36) Ocili okuti, ekalo liomanu kuenda ovituwa viavo ci tava okuti vi pongoloka.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۳۵، ۳۶) تاہم، حالات اور رُجحانات بدلتے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 10:35, 36) Naho zwo ralo, zwiimo na mavhonele zwi a shanduka.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:35, 36) Tuy nhiên, hoàn cảnh và thái độ của người ta thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10: 35, 36) Kondi, nagbabag-o an mga kahimtang ngan mga paggawi.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 35, 36) Kae ʼe fetogi te ʼaluʼaga pea mo te ʼu agaaga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:35, 36) Kodwa, iimeko nezimo zengqondo ziyatshintsha.
Yapese[yap]
(Matthew 10:35, 36, NW) Machane, ma thil e lem nge rarogoy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:35, 36) Síbẹ̀ ipò nǹkan tàbí ìṣarasíhùwà èèyàn máa ń yí padà.
Chinese[zh]
马太福音10:35,36)话虽如此,环境却会改变,人的态度也一样。
Zande[zne]
(Matayo 10:35, 36) Wa vura duhe wo, agu apai du tipa aboro na gayo aberã na’ariatihe a’aria.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:35, 36) Nokho, izimo zokuphila nezengqondo ziyashintsha.