Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs geesverwekte Christene moet die embleme gebruik omdat slegs hulle in die nuwe verbond en die Koninkryksverbond is en die onbetwisbare getuienis van God se heilige gees het dat hulle ’n hemelse hoop het.
Amharic[am]
ከዚህ መካፈል የሚገባቸው በመንፈስ የተወለዱት ክርስቲያኖች ብቻ ናቸው፤ ምክንያቱም በአዲሱ ቃል ኪዳንና በመንግሥት ቃል ኪዳን ውስጥ የታቀፉት እንዲሁም ተስፋቸው ሰማያዊ እንደሆነ የሚያረጋግጥ አስተማማኝ የመንፈስ ቅዱስ ምሥክርነት ያላቸው እነርሱ ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يتناول احد سوى المسيحيين المولودين من الروح لأنهم وحدهم في العهد الجديد وفي عهد الملكوت ويملكون شهادة روح الله القدوس التي لا يمكن إنكارها على ان رجاءهم سماوي.
Central Bikol[bcl]
An pinaniaki sa espiritung mga Kristiano sana an maninigong makikabtang huli ta sinda sana an kaiba sa bagong tipan asin sa tipan sa Kahadean patin igwa kan dai madedeharan na patotoo kan banal na espiritu nin Dios na an saindang paglaom langitnon.
Bemba[bem]
Bena Kristu bafyalwa ku mupashi beka fye e balingile ukulyako pantu ni beka fye e baba mu cipingo cipya na mu cipingo ca Bufumu no kukwata ubunte ubushingakaanwako ubwa mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ukuti isubilo lyabo lya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Само заченатите с духа християни трябва да вземат от символите, защото само те са в новия договор и в договора за Царството, и имат несъмненото свидетелство на божия свети дух, че притежават небесна надежда.
Cebuano[ceb]
Ang gianak-sa-espiritu lamang nga mga Kristohanon ang angayng moambit tungod kay sila lamang ang nahiapil sa bag-ong pakigsaad ug sa pakigsaad sa Gingharian ug nakabaton sa dili-malalis nga pamatuod sa balaang espiritu sa Diyos nga ang ilaha maoy langitnong paglaom.
Chuukese[chk]
Ekkewe chok chon Kraist mi upsefal ren ewe ngun repwe mongo me un pun ir chok ra kapachelong lon ewe pwon sefo me ewe pwon fan iten ewe Muu, me a nom rer pisekin annet mi lukuchar seni an Kot ngun mi fel pwe ra eani ewe apilukulukun manau lon lang.
Czech[cs]
Ze symbolů by si měli brát pouze duchem zplození křesťané, protože pouze oni jsou v nové smlouvě a ve smlouvě o Království a pouze oni mají nepopiratelné svědectví Božího svatého ducha, že mají nebeskou naději.
Danish[da]
Kun de åndsavlede kristne skal nyde symbolerne, for det er kun dem der er parthavere i den nye pagt og i pagten om Riget. De er de eneste der har modtaget Guds hellige ånds uimodsigelige vidnesbyrd om at de har det himmelske håb.
German[de]
Nur geistgezeugte Christen dürfen davon nehmen, weil sie allein in den neuen Bund und in den Königreichsbund aufgenommen wurden und das unleugbare Zeugnis des heiligen Geistes Gottes haben, daß ihnen die himmlische Hoffnung gewährt ist.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii koe wòle be woaɖu nuawo elabena woawo koe woxɔ ɖe nubabla yeyea kple Fiaɖuƒe nubabla la me eye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe ɖaseɖiɖi si ŋu ɖikeke mele o le wo si be dziƒomɔkpɔkpɔe le wo si.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹbonde ke spirit kpọt ẹnyene ndidia koro mmọ ikpọn̄ ẹdu ke obufa ediomi ye ke ediomi Obio Ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene uyarade edisana spirit Abasi oro eyịghe mîdụhe nte ke eke mmọ edi idotenyịn eke heaven.
Greek[el]
Μόνο οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί θα πρέπει να πάρουν από αυτά, επειδή μόνο εκείνοι περιλαμβάνονται στη νέα διαθήκη και στη διαθήκη για τη Βασιλεία και έχουν την αδιαμφισβήτητη μαρτυρία του αγίου πνεύματος του Θεού σχετικά με το ότι η ελπίδα τους είναι ουράνια.
English[en]
Only spirit-begotten Christians should partake because only they are in the new covenant and in the Kingdom covenant and have the undeniable testimony of God’s holy spirit that theirs is a heavenly hope.
Spanish[es]
Solo deben participar los cristianos engendrados por espíritu, pues únicamente ellos están en el nuevo pacto y en el pacto para el Reino, y tienen el testimonio innegable del espíritu de Dios de que abrigan la esperanza celestial.
Estonian[et]
Üksnes vaimust sündinud kristlased peaksid sellest osa võtma, kuna ainult nemad on uue lepingu ja Kuningriigi lepingu osalised ning neil on vaieldamatult Jumala püha vaimu tunnistus oma taevase lootuse kohta.
Persian[fa]
تنها مسیحیان مولود از روح باید در خوردن و نوشیدن شرکت کنند، زیرا فقط اینان در عهد جدید و عهد ملکوتی بوده، برای امید آسمانی خود از گواه مسلمِ روحالقدس خدا برخوردارند.
Finnish[fi]
Ainoastaan hengestä siinneiden kristittyjen pitäisi ottaa osaa, koska ainoastaan he ovat mukana uudessa liitossa ja valtakuntaliitossa ja ainoastaan heillä on Jumalan pyhän hengen kiistaton todistus siitä, että heillä on taivaallinen toivo.
French[fr]
Seuls les chrétiens engendrés d’esprit devraient avoir part à ces emblèmes, car eux seuls sont admis dans la nouvelle alliance et dans l’alliance du Royaume et eux seuls ont reçu le témoignage incontestable de l’esprit saint de Dieu concernant leur espérance céleste.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi ni ajɛ mumɔ mli afɔ́ amɛ lɛ pɛ aye, ejaakɛ amɛ pɛ amɛyɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ kɛ Maŋtsɛyeli kpaŋmɔ lɛ mli, ni amɛyɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he odaseyeli ni anyɛŋ aje he ŋwane akɛ amɛnɔ̃ lɛ ji ŋwɛi hiɛnɔkamɔ.
Hebrew[he]
רק המשיחיים ילודי הרוח אמורים ליטול מן הסמלים, משום שרק הם שייכים לברית החדשה ולברית למלכות, ורוח־קודשו של אלוהים מעידה בם בעדות חד־משמעית כי תקוותם שמימית.
Hindi[hi]
सिर्फ़ आत्मा से उत्पन्न मसीहियों को ही इसमें भाग लेना चाहिए क्योंकि सिर्फ़ वे लोग नयी वाचा में और राज्य की वाचा में बाँधे गए हैं और उनके पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा का पक्का प्रमाण है कि उनकी आशा स्वर्ग की है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpanganak lamang sang espiritu nga mga Cristiano ang dapat makigbahin bangod sila lamang ang yara sa bag-ong katipan kag sa katipan sang Ginharian kag may dimapanghiwala nga pamatuod sang balaan nga espiritu sang Dios nga may langitnon sila nga paglaum.
Croatian[hr]
Samo duhom rođeni kršćani trebaju uzeti simbole jer samo su oni primljeni u novi savez i u savez za Kraljevstvo te imaju nepobitno svjedočanstvo Božjeg svetog duha da je njihova nada nebeska.
Hungarian[hu]
Csak a szellem által nemzett keresztényeknek szabad fogyasztaniuk ezekből, mivel csak ők vannak benne az új szövetségben és a Királyság-szövetségben, és vitathatatlan bizonyságuk van Isten szent szelleme által, hogy ők égi reménységűek.
Armenian[hy]
Միմիայն հոգուց ծնված քրիստոնյաները պետք է մասնակցություն ցուցաբերեն, քանի որ միայն նրանք են գտնվում նոր ուխտի եւ Թագավորության ուխտի մեջ եւ միայն նրանք ունեն Աստծո սուրբ հոգու անժխտելի վկայությունն այն բանում, որ երկնային կյանքի հույս են տածում։
Indonesian[id]
Hanya orang-orang Kristen yang diperanakkan roh yang boleh ambil bagian karena hanya merekalah yang berada dalam perjanjian baru dan dalam perjanjian Kerajaan serta yang mempunyai bukti yang tak dapat disangkal dari roh kudus Allah bahwa harapan mereka adalah kehidupan surgawi.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng Kristiano a nayanak iti espiritu ti rumbeng a makiraman agsipud ta isuda laeng ti naiyeg iti baro a tulag ken iti tulag maipaay iti Pagarian ken addaan iti di masupiat a pammaneknek ti nasantuan nga espiritu ti Dios a nailangitan ti namnamada.
Italian[it]
Solo i cristiani generati dallo spirito dovrebbero prendere gli emblemi perché solo loro sono nel nuovo patto e nel patto del Regno e hanno l’innegabile testimonianza dello spirito santo di Dio che la loro speranza è quella celeste.
Georgian[ka]
მხოლოდ სულით ნაშობმა ქრისტიანებმა უნდა გააკეთონ ეს, რამეთუ მხოლოდ ისინი არიან ახალ კავშირსა და სამეფოს კავშირში გაერთიანებულნი და გააჩნიათ ღვთის სულის უდავო დამოწმება, რომ ზეციერი ცხოვრების იმედი აქვთ.
Kongo[kg]
Kaka Bakristu yina butukaka na mpeve bantu lenda dya bidimbu, sambu kaka bau mpamba bantu kele na kati ya kuwakana ya mpa ti na kati ya kuwakana ya Kimfumu. Mpeve santu ya Nzambi mpi ketelaka bau kimbangi ya pwelele nde bau kele ti kivuvu ya zulu.
Korean[ko]
영으로 태어난 그리스도인들만 표상물을 취해야 합니다. 그들만이 새 계약과 왕국 계약 안에 있으며, 그들에게만 그들의 희망이 하늘 희망이라는 사실을 증언하는 하느님의 성령의 부인할 수 없는 증거가 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардан рухтан төрөлгөн христиандар гана ооз тие алышат, себеби ошолор гана жаңы келишимде жана Падышалык үчүн келишимде турушат жана асманда жашоо үмүтү ошолордо гана бар экенин Кудайдын ыйык руху так күбөлөндүрүп турат.
Lingala[ln]
Bobele baklisto babotami na elimo basengeli kolya limpa mpe komela vinyo mpamba te bobele bango nde bazali kati na kondimana ya sika mpe kati na kondimana mpo na Bokonzi mpe bazali na litatoli ya elimo santu ya Nzambe oyo ekoki kobɛtelama ntembe te ete bazali na elikya ya kokende na likoló.
Lozi[loz]
Ki Bakreste ba ba pepilwe ka moya fela ba ba swanela ku ca kakuli ki bona fela ba ba mwa bulikani bo bunca ni mwa bulikani bwa Mubuso mi ba na ni bupaki tenyene bwa moya o kenile wa Mulimu bwa kuli sepo ya bona ki ya ku pila kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Šiuos simbolius ragauti gali tik dvasia pagimdyti krikščionys, nes tik jie yra naujojoje bei Karalystės sandorose ir turi neginčijamą Dievo šventosios dvasios liudijimą apie savo dangiškąją viltį.
Luvale[lue]
Shina vaka-Kulishitu vasemuwa kushipilitu vakivo vatela kulya nakunwa mwomwo vakivo kaha vatwama mulushiko lwaluhya namulushiko lwaWangana kaha kavakakasanako mwomwo shipilitu wajila yaKalunga yambulula unjiho nge vakwechi lutalililo lwamwilu.
Latvian[lv]
Simbolus drīkst iebaudīt tikai tie kristieši, kas ir piedzimuši no gara, jo vienīgi ar viņiem ir noslēgta jaunā derība un derība par Valstību un vienīgi viņi ir saņēmuši neapstrīdamu Dieva svētā gara liecību, ka viņiem ir izredzes dzīvot debesīs.
Marshallese[mh]
Christian ri kabit ro wõt ren bõk bread im wine eo kinke ir wõt rej bed ilo bujen eo ekãl im ilo bujen in Ailiñ eo im ewor kamol eo ejelok bere ie kin jitõb kwojarjar an Anij bwe air ej juõn kejatdikdik kin mour ilõñ.
Macedonian[mk]
Само христијаните родени со дух треба да земаат, бидејќи само тие се во новиот завет и во заветот за Царство и го имаат неоспорното сведоштво од Божјиот свет дух дека имаат небесна надеж.
Marathi[mr]
आत्म्याने उत्पन्न झालेल्या ख्रिश्चनांनीच सहभाग घेतला पाहिजे कारण तेच नवीन करारात आणि राज्याच्या करारात समाविष्ट आहेत आणि आपल्याला स्वर्गीय आशा आहे, अशी पवित्र आत्म्याची निश्चित ग्वाही केवळ त्यांनाच मिळते.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသာ ပဋိညာဉ်တရားသစ်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ပဋိညာဉ်တွင် ပါဝင်ကြပြီးသူတို့၏မျှော်လင့်ချက်သည် ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်ကြောင်း ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ မငြင်းနိုင်သောသက်သေခံချက်ကို ရရှိထားသောကြောင့် သူတို့သာလျှင် သုံးဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Bare åndsavlede kristne bør forsyne seg, for det er bare de som er med i den nye pakt og i pakten om Riket, og som har fått Guds hellige ånds uimotsigelige vitnesbyrd om at de har et himmelsk håp.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fanau he agaga ni hokoia ka kai mo e inu kakano ko lautolu hokoia ia ni he maveheaga fou mo e kua moua e fakamoliaga maaliali he agaga tapu he Atua ko e ha lautolu e amaamanakiaga ke he lagi.
Dutch[nl]
Alleen door de geest verwekte christenen dienen ervan te gebruiken, omdat alleen zij in het nieuwe verbond en in het Koninkrijksverbond zijn opgenomen en het onmiskenbare getuigenis van Gods heilige geest hebben dat zij een hemelse hoop bezitten.
Northern Sotho[nso]
Ke feela Bakriste bao ba tswetšwego ka moya ba swanetšego go ja ka gobane ke bona feela bao ba lego kgweranong e mpsha le kgweranong ya Mmušo gomme ba na le bohlatse bjo bo sa ganetšegego bja moya o mokgethwa wa Modimo bja gore kholofelo ya bona ke ya legodimong.
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa ndi mzimu okha ndiwo amene ayenera kudya ndi kumwa chifukwa chakuti ndiwo amene ali m’pangano latsopano ndi pangano la Ufumu ndiponso ali ndi umboni wosatsutsika wakuti ali ndi mzimu woyera wa Mulungu kotero kuti chiyembekezo chawo nchakumwamba.
Papiamento[pap]
Solamente cristiannan engendrá pa spiritu mester tuma di nan pasobra ta solamente nan ta den e pacto nobo i den e pacto di Reino i nan tin e testimonio indiscutibel dje spiritu santu di Dios cu nan tin un speransa celestial.
Polish[pl]
Powinni to czynić tylko chrześcijanie zrodzeni z ducha, gdyż jedynie oni są objęci nowym przymierzem i przymierzem co do Królestwa oraz mają niezaprzeczalne świadectwo świętego ducha Bożego, że żywią nadzieję niebiańską.
Pohnpeian[pon]
Kristian kante me pwekipwekihda ngehn me pahn tungoale pilawao oh nim waino pwehki irail kelepw me mih nan inou kapwo oh nan inoun Wehio oh irail pil ahneki mehn kadehde mehlel sang rehn ngehn sarawi en Koht me arail koapworopwor iei en mour nanleng.
Portuguese[pt]
Apenas os cristãos gerados pelo espírito devem participar, porque somente eles estão no novo pacto e no pacto para o Reino, e têm o testemunho inegável da parte do espírito santo de Deus de que têm uma esperança celestial.
Rundi[rn]
Abakirisu bavyawe n’impwemu bonyene ni bo bakwiye kuvyakirako kubera ko ari bo gusa bari muri rya sezerano risha no muri rya sezerano ry’Ubwami, bakaba kandi bafise igishingantahe ntaharirwa c’impwemu yera y’Imana c’uko icizigiro bafise ari ic’ijuru.
Romanian[ro]
Numai creştinii născuţi de spirit trebuie să se împărtăşească, deoarece numai ei fac parte din noul legământ şi din legământul pentru Regat şi au mărturia incontestabilă a spiritului sfânt al lui Dumnezeu că au speranţă cerească.
Russian[ru]
Вкушать от этих символов могут только рожденные от духа христиане, потому что только с ними заключен новый союз и союз Царства и только они имеют от Божьего святого духа несомненное подтверждение своей небесной надежды.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo babyawe n’umwuka, ni bo bonyine bagomba kuryaho no kunywaho, bitewe n’uko ari bo bonyine bari mu isezerano rishya no mu isezerano ry’Ubwami, kandi umwuka wera w’Imana ukaba ubaha igihamya kidashidikanywaho, cy’uko ibyiringiro byabo ari iby’ijuru.
Slovak[sk]
Prijímať tieto symboly majú iba kresťania splodení duchom, lebo iba oni sú v novej zmluve a v zmluve o Kráľovstve a majú nesporné svedectvo Božieho svätého ducha, že majú nebeskú nádej.
Samoan[sm]
E na o Kerisiano faauuagagaina e tatau ona taumafaina auā ua na o i latou o loo iai i le feagaiga fou ma i le feagaiga o le Malo ma ua ia i latou le molimau maumaututū a le agaga paia o le Atua faapea o lo latou faamoemoe e mo le lagi.
Shona[sn]
VaKristu vakaberekwa nomudzimu bedzi vanofanira kudya nokuti ndivo bedzi vari musungano itsva uye musungano yoUmambo uye vane kupupurirwa kusingarambwi kwomudzimu mutsvene waMwari kwokuti tariro yavo ndeyokudenga.
Albanian[sq]
Vetëm të krishterët e lindur nga fryma mund të marrin pjesë, sepse vetëm ata janë në besëlidhjen e re dhe në besëlidhjen e Mbretërisë, si dhe kanë dëshminë e pakundërshtueshme të frymës së shenjtë të Perëndisë se shpresa e tyre është shpresë qiellore.
Serbian[sr]
Samo duhom rođeni hrišćani treba da uzimaju simbole jer su samo oni u novom savezu i u savezu za Kraljevstvo, i imaju neosporno svedočanstvo Božjeg svetog duha da imaju nebesku nadu.
Sranan Tongo[srn]
Soso den kresten di gebore nanga jeje moesoe gebroiki den bika na den wawan de na ini a njoen froebontoe nanga a Kownoekondre froebontoe èn den abi a krin boeweisi foe a santa jeje foe Gado taki den abi wan hemel howpoe.
Southern Sotho[st]
Ke Bakreste ba tsoetsoeng ka moea feela ba lokelang ho ja hobane ke bona feela ba leng selekaneng se secha le selekaneng sa ’Muso ’me ba na le bopaki bo ke keng ba latoloa ba moea oa Molimo ba hore tšepo ea bona ke ea leholimo.
Swedish[sv]
Det är endast de av anden pånyttfödda kristna som bör ta del av detta, eftersom det endast är de som är i det nya förbundet och i förbundet om kungariket och som har Guds heliga andes obestridliga vittnesbörd om att de har hoppet om liv i himlen.
Swahili[sw]
Wakristo wazaliwa kwa roho tu ndio wapaswao kushiriki kwa sababu ni wao tu walio katika agano jipya na katika agano la Ufalme na wana ushuhuda usiokanika wa roho takatifu ya Mungu kwamba tumaini lao ni la kimbingu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர்கள் மாத்திரமே புதிய உடன்படிக்கையிலும் ராஜ்ய உடன்படிக்கையிலும் அங்கத்தினர்களாக இருக்கிறார்கள்; மேலும் பரலோக நம்பிக்கை தங்களுடையதாக இருக்கிறது என்று கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் மறுக்கமுடியாத சாட்சியத்தை உடையோராகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మజనిత క్రైస్తవులు క్రొత్త నిబంధనలోనూ, రాజ్య నిబంధనలోనూ ఉన్నారు గనుకా, వాళ్లది పరలోకసంబంధమైన నిరీక్షణయని దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఇచ్చిన నిరాకరించలేని రుజువును వాళ్లు కల్గివున్నారు గనుకా వాళ్లు మాత్రమే పాలుపంచుకోవాలి.
Thai[th]
เฉพาะ คริสเตียน ที่ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ เท่า นั้น ที่ ควร รับ เครื่องหมาย เพราะ เฉพาะ พวก เขา เท่า นั้น ที่ อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ และ คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว ด้วย ราชอาณาจักร และ มี หลักฐาน ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ว่า ความ หวัง ของ เขา เป็น ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Tanging ang inianak-sa-espiritung mga Kristiyano ang dapat makibahagi sapagkat sila lamang ang kabilang sa bagong tipan at sa tipan ng Kaharian at may matibay na patotoo ng banal na espiritu ng Diyos na sila’y may makalangit na pag-asa.
Tswana[tn]
Ke Bakeresete ba ba tsetsweng ka moya fela ba ba tshwanetseng go ja le go nwa ka gonne ke bone fela ba ba leng mo kgolaganong e ntšha le mo kgolaganong ya Bogosi e bile ba na le bosupi jo bo sa belaetseng jwa moya o o boitshepo wa Modimo jwa gore tsholofelo ya bone ke ya selegodimo.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane pē ‘oku fanau‘i ‘e he laumālié ‘oku totonu ke nau ma‘u ‘inasí koe‘uhi he ko kinautolu pē ‘oku nau ‘i he fuakava fo‘oú pea ‘i he fuakava ki he Pule‘angá pea ma‘u ‘a e fakamo‘oni ta‘ealafaka‘ikai‘i ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ko ha‘anautolú ‘amanaki ko ha ‘amanaki fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo bazyedwe aamuuya balo mbabeelede kutola lubazu mukulya nkaambo balo balikke mbabali mucizuminano cipya antoomwe acizuminano ca Bwami alimwi balo mbabajisi bumboni bwini-bwini bwamuuya uusalala wa Leza kuti bulangizi bwabo mbwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin mekim ol i kamap pikinini bilong em long rot bilong spirit holi, ol tasol i mas kisim, long wanem, ol i insait long nupela kontrak na long kontrak bilong Kingdom, na spirit holi bilong God i kamapim klia tru long ol olsem ol inap wet long kisim laip long heven.
Turkish[tr]
Sadece İsa’nın ruhla evlat olmuş takipçileri bunlardan alabilirler, çünkü sadece onlar yeni ahitte ve Krallık ahdinde yer alıyorlar ve ümitlerinin semavi olduğuna dair Tanrı’nın mukaddes ruhunun inkâr edilemez tanıklığına sahiptirler.
Tsonga[ts]
I Vakreste lava tswariweke hi moya ntsena lava faneleke va dya, hikuva hi vona ntsena lava nga eka ntwanano lowuntshwa ni le ka ntwanano wa Mfumo, naswona va tiyisekisiwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu leswaku va ni ntshembo wa ku ya etilweni.
Twi[tw]
Kristofo a wɔde honhom awo wɔn no nkutoo na ɛsɛ sɛ wodi bi efisɛ wɔn nkutoo na wɔwɔ apam foforo no ne Ahenni apam no mu, na wɔwɔ Onyankopɔn honhom kronkron no adanse a edi mũ a ɛkyerɛ sɛ wɔn anidaso no yɛ ɔsoro de.
Tahitian[ty]
O te mau Kerisetiano tei faatavaihia i te varua ana‘e te tia ia rave i teie mau tao‘a taipe, no te mea o ratou ana‘e to roto i te faufaa apî e i roto i te faufaa no te Basileia, e tei ia ratou ra te faaiteraa o te ore e nehenehe e faahapahia a te varua mo‘a o te Atua e e haere ratou i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Це повинні робити тільки зачаті духом християни, бо лише вони є в новій угоді та в угоді про Царство, і виключно вони мають незаперечне свідчення Божого святого духу про свою небесну надію.
Vietnamese[vi]
Chỉ những tín đồ đấng Christ nào được thánh linh xức dầu mới nên dùng các món biểu hiệu, bởi vì chỉ họ mới là những người được dự phần trong giao ước mới và giao ước Nước Trời, và thánh linh Đức Chúa Trời đã làm chứng vững chắc về niềm hy vọng lên trời của họ.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie te fealagia ʼaē ke nātou fai te faʼahi ʼaia, koteʼuhi ʼe nātou kau ʼi te fuakava foʼou pea mo te fuakava ki te Puleʼaga, pea ʼe nātou maʼu te fakamoʼoni ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua, ko tanatou ʼamanaki ʼe ko he ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
NgamaKristu azelwe ngomoya kuphela afanele athabathe kuba ngawo kuphela akumnqophiso omtsha nakumnqophiso woBukumkani yaye anobungqina obungenakukhanyelwa mntu bomoya oyingcwele kaThixo bokuba ithemba lawo lelokuphila ezulwini.
Yapese[yap]
Kari mus ni pi Kristiano ni kan dugliyrad ko kan ni thothup e yad ra un ko abich ya yigoo yad e kan tayrad nga tan e bin nib biech e m’ag nge fare m’ag ko Gil’ilungun ma kan ni thothup rok Got e mich rorad ni yad ra yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn Kristẹni tí a fi ẹ̀mí bí nìkan ni kí ó ṣàjọpín nítorí pé àwọn nìkan ni ó wà nínú májẹ̀mú tuntun àti nínú májẹ̀mú Ìjọba tí wọ́n sì ní ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro, ti ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run pé ìrètí ti ọ̀run jẹ́ tiwọn.
Chinese[zh]
惟独从灵而生的基督徒才该领食,因为惟独他们才在新契约及王国契约里,惟独他们才有圣灵提出的肯确证据,证明他们具有属天的希望。
Zulu[zu]
AmaKristu azelwe ngomoya yiwona kuphela okufanele adle ngoba yiwona kuphela asesivumelwaneni esisha nasesivumelwaneni soMbuso futhi anobufakazi obungenakuphikiswa bomoya ongcwele kaNkulunkulu bokuthi ithemba lawo elasezulwini.