Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
motor běží s nastavením vstřikovacího čerpadla na plné zatížení při minimálních otáčkách pro mapování
Danish[da]
motoren skal arbejde med indsprøjtningspumpen indstillet på fuld belastning ved den minimale karakteristikhastighed
German[de]
Der Motor wird bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl betrieben
English[en]
the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed
Spanish[es]
Se hace funcionar el motor a plena carga de la bomba de inyección y al régimen mínimo de la cartografía
Estonian[et]
mootoril lastakse töötada täielikult avatud pritsepumbaga minimaalsel kaardistamiskiirusel
Finnish[fi]
Moottoria käytetään täyskuormituksella/ kaasuläppä täysin auki alimmalla kartoitusnopeudella
French[fr]
Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal
Hungarian[hu]
a motort az injektáló szivattyú teljes terhelésnek megfelelő állása mellett a jelleggörbe felvételéhez használt legkisebb fordulatszámon kell járatni
Italian[it]
si fa funzionare il motore al regime minimo di mappatura in condizioni di pieno carico della pompa di iniezione
Maltese[mt]
il-magna għandha titħaddem bl-issettjar ta’ tagħbija sħiħa tal-pompa ta’ l-injezzjoni bil-veloċità minima tal-mapping
Dutch[nl]
de motor draait met vollast/volledig geopende gasklep en het minimumtoerental
Polish[pl]
silnik powinien pracować przy pełnym obciążeniu pompy wtryskowej przy minimalnej prędkości odwzorowywania
Portuguese[pt]
Faz-se funcionar o motor em condições de plena carga e de plena abertura da admissão na velocidade mínima do traçado
Romanian[ro]
se operează motorul la poziţia de sarcină completă a pompei de injecţie la turaţia minimă de cartografiere
Slovak[sk]
motor pracuje pri nastavení vstrekovacieho čerpadla na plné zaťaženie pri minimálnych mapovacích otáčkach
Slovenian[sl]
motor obratuje pri nastavitvi tlačilke za vbrizgavanje goriva na polno obremenitev in pri najmanjši vrtilni frekvenci za določanje karakterističnega diagrama
Swedish[sv]
Motorn körs med full belastning på injektionspumpen och på lägsta varvtal