Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har i dag lyttet til de kyniske forelæsninger fra Sinn Féin om den risiko for militarisering, der er skrevet med småt i Lissabontraktaten, og til hr. Allisters falske bekymringer for de irske vælgere - flere eksempler på det niveau af intellektuel uærlighed, som de irske vælgere udsættes for.
Greek[el]
Έκατσα και άκουσα σήμερα εδώ τις κυνικές διαλέξεις του Sinn Féin, πάνω στον κίνδυνο τεχνάσματος της στρατιωτικοποίησης στα ψιλά γράμματα της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τις απρεπείς ανησυχίες του κύριου Allister για το Ιρλανδικό εκλογικό σώμα - περισσότερα παραδείγματα για το επίπεδο της έξυπνης ανεντιμότητας που υπόκειται το Ιρλανδικό εκλογικό σώμα.
English[en]
I have sat and listened here today to cynical lectures from Sinn Féin on the risk of militarisation lurking in the Treaty of Lisbon's small print and to Mr Allister's faux concerns for the Irish electorate - more examples of the level of intellectual dishonesty to which the Irish electorate is subject.
Spanish[es]
Hoy me he reunido y he escuchado aquí las lecturas cínicas del Sinn Féin sobre el riesgo de merodear la militarización en la letra pequeña del Tratado de Lisboa y las falsas preocupaciones del señor Allister acerca del electorado irlandés, un ejemplo más del nivel de deshonestidad intelectual al que está sujeto el electorado irlandés.
Estonian[et]
Ma istusin ja kuulasin siin täna Sinn Féini küünilisi heietusi selle kohta, kuidas Lissaboni lepingu väikeses trükis sätetes varitseb meid militariseerimise oht, ja härra Allisteri ebasiirast muretsemist Iiri valijate pärast. Need on järjekordsed näited intellektuaalsest pettusest, millega Iiri valijaid kostitatakse.
Finnish[fi]
Olen tänään istunut täällä ja kuunnellut Sinn Féinin kyynisiä luentoja vaarasta, että militarisointi hiipii sisään Lissabonin sopimuksen pienen präntin kautta, ja Jim Allisterin valheellisia huolia Irlannin äänestäjistä - lisää esimerkkejä älyllisen epärehellisyyden tasosta, jota Irlannin äänestäjät joutuvat sietämään.
French[fr]
Lors de la séance d'aujourd'hui, j'ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l'électorat irlandais - de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.
Hungarian[hu]
Ma itt ültem, és a Sinn Féin részéről cinikus előadásokat hallottam a militarizálódás kockázatáról, amely a Lisszaboni Szerződés kisbetűvel szedett részéből leselkedik ránk, valamint hallottam Allister úr az ír választókra vonatkozó, alaptalan aggályait - ezek mind további például szolgálnak arra, milyen szintű szellemi becstelenség éri az ír választót.
Italian[it]
Oggi qui ho ascoltato il cinico intervento del Sinn Féin sul rischio di militarizzazione che si annida nelle pieghe del trattato di Lisbona, e le false preoccupazioni dell'onorevole Allister per l'elettorato irlandese: sono nuovi esempi del livello di disonestà intellettuale a cui vengono sottoposti gli elettori irlandesi.
Lithuanian[lt]
Šiandien čia sėdėjau ir klausiausi ciniškų partijos Sinn Féin paskaitų apie Lisabonos sutarties smulkiu šriftu parašytos dalies tekste glūdintį militarizacijos pavojų ir J. Allisterio nenuoširdaus susirūpinimo Airijos rinkėjais - tai dar keli intelektualaus nesąžiningumo, su kuriuo susiduria Airijos rinkėjai, pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Es šodien te esmu sēdējusi un klausījusies Sinn Féin ciniskās lekcijas par militarizācijas risku, kas uzglūn no Lisabonas līguma sīkajiem burtiem, un Allister kunga faux bažas par Īrijas elektorātu - drīzāk piemērus par intelektuāla negodīguma līmeni, kam Īrijas elektorāts tiek pakļauts.
Dutch[nl]
Ik heb hier vandaag zitten luisteren naar cynische toespraken van Sinn Féin over het risico van militarisering dat in de kleine lettertjes van het Verdrag van Lissabon schuilt en naar de misplaatste zorgen van de heer Allister over het Ierse electoraat - meer voorbeelden van de mate van intellectuele oneerlijkheid waaraan het Ierse electoraat wordt blootgesteld.
Polish[pl]
Siedziałam tu dziś i słuchałam cynicznych wykładów przedstawicieli Sinn Féin dotyczących ryzyka militaryzacji czającego się między wierszami w traktacie z Lizbony, a także fałszywej troski pana Allistera o wyborców irlandzkich. Te wypowiedzi stanowią kolejny przykład ogromu intelektualnej nieuczciwości, której podlegają wyborcy z Irlandii, a jednak jest to okręg wyborczy zasługujący na prawdziwą troskę.
Portuguese[pt]
Estive aqui hoje sentada a ouvir arengas cínicas do Sinn Féin acerca do risco da militarização que se esconde por trás dos pequenos caracteres do Tratado de Lisboa e as falsas preocupações do senhor deputado Allister com o eleitorado irlandês - mais exemplos do nível de desonestidade intelectual a que o eleitorado irlandês está sujeito.
Slovak[sk]
Sedela som tu dnes a počúvala cynické prednášky zástupcov strany Sinn Féin o nebezpečenstve militarizácie, ktoré sa skrýva v texte Lisabonskej zmluvy písanom malým písmom a o falošných obavách pána Allistera o írskych voličov - sú to ďalšie príklady úrovne intelektuálnej nečestnosti, ktorej podliehajú írski voliči.
Slovenian[sl]
Danes sem tu sedel in poslušal cinična predavanja stranke Sinn Féin o nevarnosti militarizacije, ki preži v drobnem tisku Lizbonske pogodbe in lažne skrbi gospoda Allisterja o irskih volivcih - še več primerov o tem, kolikšni meri intelektualne nepoštenosti so podvrženi irski volivci.
Swedish[sv]
Jag har suttit här och lyssnat på de cyniska uttalandena av Sinn Féins företrädare om risker för militarisering som gömmer sig i Lissabonfördragets finstilta text. Jag har även lyssnat till Jim Allisters falska omsorg om den irländska väljarkåren.