Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderskeidingsvermoë is ook nodig wanneer ons geld in ’n onderneming belê of wanneer ons geld leen of uitleen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገንዘባችንን በንግድ ሥራ ላይ ስናውል ወይም ለሌሎች ስናበድር ወይም ከሌሎች ስንበደር አስተዋይ መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
والتمييز ضروري ايضا عند توظيف المال في التجارة او عند اقتراضنا او إقراضنا المال.
Central Bikol[bcl]
An pakamansay kaipuhan man kun nangangapital sa sarong negosyo o kun nangungutang o nagpapautang nin kuarta.
Bemba[bem]
Umucetekanya na kabili ulakabilwa lintu tulebike cuma mu bukwebo nelyo lintu tulekongola indalama nelyo lintu tulekongwesha.
Bulgarian[bg]
Проницателност е необходима и когато инвестираме в някакъв бизнес, или когато вземаме или даваме пари на заем.
Bislama[bi]
Yumi nidim fasin luksave tu, taem yumi putum mane blong sapotem wan bisnes, karem mane blong narafala we yumi mas pembak, mo taem yumi givim mane long narafala we hem i mas pembak.
Bangla[bn]
ব্যবসায়ে টাকা বিনিয়োগের সময়ে অথবা টাকা ধার নেওয়া অথবা ধার দেওয়ার সময়েও বিচক্ষণতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasabtanon gikinahanglan usab sa dihang mamuhunan sa negosyo o sa dihang manghulam o magpahulam ug salapi.
Czech[cs]
Rozlišovací schopnost je potřebná také při investování nebo půjčování peněz.
Danish[da]
Det er også nødvendigt at udvise dømmekraft når man investerer i forretningsforetagender, låner andre penge eller selv låner af andre.
German[de]
Unterscheidungsvermögen ist auch erforderlich, wenn es darum geht, in geschäftliche Unternehmungen zu investieren oder Geld zu leihen beziehungsweise zu verleihen.
Ewe[ee]
Gɔmesese gahiã ne èbe yeade ga dɔ aɖe me alo ne èbe yeado ga alo adoe na ame aɖe.
Efik[efi]
Oyom mbufiọk n̄ko ke ini inamde mbubehe m̀mê ke ini inọde m̀mê ibọde okụk ke ebuọt.
Greek[el]
Η διάκριση είναι επίσης αναγκαία όταν επενδύουμε σε κάποια επιχείρηση καθώς και όταν δανειζόμαστε ή δανείζουμε χρήματα.
English[en]
Discernment is also needed when investing in a business or when borrowing or lending money.
Spanish[es]
También necesitamos discernimiento cuando invertimos en un negocio y cuando pedimos dinero prestado o lo prestamos nosotros a otras personas.
Estonian[et]
Vahetegemisvõimet läheb vaja ka ärilistesse ettevõtmistesse raha investeerides ning kelleltki või kellelegi raha laenates.
Finnish[fi]
Tarkkanäköisyyttä tarvitaan myös, kun sijoitamme johonkin liiketoimeen tai kun lainaamme rahaa joltakulta tai jollekulle.
French[fr]
Il convient également de faire preuve de discernement lorsqu’on investit de l’argent dans une affaire, ou encore lorsqu’on prête ou qu’on emprunte une somme.
Ga[gaa]
Sɛɛyoomɔ hu he miihia beni wɔkɛ shika woɔ nitsumɔ ko mli loo beni wɔfaa loo wɔkɛ shika faa lɛ.
Hebrew[he]
דרושה תבונה גם כאשר משקיעים כספים בעסק כלשהו וכאשר מלווים או לוֹוים כספים.
Hindi[hi]
समझदारी की तब भी ज़रूरत है जब एक व्यवसाय में पैसे लगाते हैं या पैसे उधार लिए या दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man ang paghantop kon nagapuhunan sa isa ka negosyo ukon kon nagahulam ukon nagapahulam sing kuwarta.
Croatian[hr]
Razbor je isto tako potreban kod ulaganja u neki posao ili prilikom posuđivanja novca nekome ili od nekoga.
Hungarian[hu]
Akkor is megkülönböztető képességre van szükség, ha befektetünk egy üzletbe, vagy ha pénzt kérünk, illetve adunk kölcsön.
Indonesian[id]
Daya pengamatan juga diperlukan sewaktu menanamkan modal dalam spekulasi bisnis atau sewaktu meminjam atau memberikan pinjaman uang.
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti pannakaawat no agpupuonan iti negosio wenno no bumulbulod wenno agpabpabulod iti kuarta.
Italian[it]
Ci vuole discernimento anche quando si fanno investimenti o quando si prende o si dà denaro in prestito.
Japanese[ja]
事業に投資する際や,お金の貸し借りの際にも識別力が必要です。
Georgian[ka]
გამჭრიახობა აგრეთვე საჭიროა საქმეში თანხის დაბანდებისა თუ სესხის აღებ-გაცემის დროს.
Lingala[ln]
Bososoli ezali mpe na ntina ntango tomikɔtisi na makambo ya mombongo to ntango tozali kodefa to kodefisa mbongo.
Lithuanian[lt]
Įžvalgumas taip pat būtinas investuojant lėšas į kokį nors verslą arba skolinant.
Latvian[lv]
Spriestspēja mums ir nepieciešama arī tad, kad mēs ieguldām līdzekļus kādā komerciālā pasākumā vai arī kad aizņemamies vai aizdodam naudu.
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny fahaiza-manavaka rehefa mampiasa vola amin’ny raharaha ara-barotra na rehefa misambotra na mampisambotra vola isika.
Macedonian[mk]
Способност за просудување е потребна и кога се инвестира во некој бизнис или кога се земаат или даваат пари на заем.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾക്കായി പണം മുടക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പണം കടം വാങ്ങുകയോ കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ വിവേകം അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
व्यवसायात गुंतवणूक करतेवेळी किंवा पैसे उधार घेतेवेळी अथवा देतेवेळी देखील समजबुद्धी आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Det er også nødvendig å vise skjelneevne når man vurderer å investere penger i et forretningsforetagende eller å ta opp eller yte et lån.
Dutch[nl]
Onderscheidingsvermogen is ook nodig wanneer wij geld investeren in een bedrijf of wanneer wij geld lenen of uitlenen.
Northern Sotho[nso]
Temogo e nyakega le ge re neela tšhelete kgwebong goba ge re adima goba re adimiša tšhelete.
Nyanja[ny]
Kuzindikira nkofunikanso poikiza ndalama m’malonda kapena pobwerekana ndalama.
Papiamento[pap]
Dicernimentu tambe ta necesario ora nos ta invertí den un negoshi of ora nos ta haci un fiansa of duna un fiansa.
Polish[pl]
Potrzeba rozeznania również przy inwestowaniu pieniędzy w jakieś przedsięwzięcie lub przy udzielaniu bądź zaciąganiu pożyczek.
Portuguese[pt]
Precisa-se também de discernimento ao investir num negócio, ou ao tomar emprestado ou conceder empréstimo.
Romanian[ro]
Discernământul este necesar şi când investim ceva într-o afacere sau când dăm sau luăm cu împrumut bani.
Russian[ru]
Разум также необходим, когда мы вкладываем деньги в какое-либо дело, берем взаймы или даем в долг.
Slovak[sk]
Rozlišovacia schopnosť je tiež potrebná, keď investujeme do nejakého obchodu alebo keď si požičiavame peniaze, či keď požičiavame iným.
Slovenian[sl]
Človek potrebuje sprevidevnost tudi, ko vlaga v neki posel, ko si sposoja denar ali pa ga posoja drugim.
Samoan[sm]
E manaomia foi le faautauta pe a tuuina atu ni tupe e faafaigaluegaina i se pisinisi mo ni pasene tului, po o le nonoina mai pe faaune atu ni tupe.
Shona[sn]
Nzwisiso inodikanwawo pakuita bhizimisi kana kuti pakukwereta kana kuti kukweretesa mari.
Albanian[sq]
Mendjemprehtësia nevojitet, gjithashtu, kur investojmë në një biznes apo kur japim ose marrim para hua.
Serbian[sr]
Razboritost je takođe potrebna kada ulažemo u neki posao, ili kada uzajmljujemo ili pozajmljujemo novac.
Sranan Tongo[srn]
A koni foe man si sani krin, de fanowdoe toe te wi e poti moni na ini wan bisnis noso te wi e leni moni gi wisrefi noso te wi e leni sma moni.
Southern Sotho[st]
Temoho e boetse ea hlokahala ha re qala khoebo ka chelete kapa ha re alima chelete kapa re alimana ka eona.
Swedish[sv]
Att visa urskillning är också viktigt när man skall satsa pengar i ett företag eller när man skall låna eller låna ut pengar.
Swahili[sw]
Ufahamu wahitajiwa pia wakati wa kuweka fedha ili kupata faida katika biashara au wakati wa kukopa au kukopesha fedha.
Tamil[ta]
ஒரு வியாபாரத்தில் பணத்தை முதலீடு செய்கையிலும் அல்லது பணம் கடன்வாங்குகையில் அல்லது கடன் கொடுக்கையிலும் பகுத்துணர்வு தேவை.
Telugu[te]
వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెట్టేటప్పుడు లేక డబ్బు అప్పు తీసుకునేటప్పుడు లేక ఇచ్చేటప్పుడు కూడా వివేచన అవసరం.
Thai[th]
ความ สังเกต เข้าใจ เป็น สิ่ง จําเป็น ด้วย เมื่อ ลง ทุน ใน ธุรกิจ หรือ เมื่อ ยืม เงิน หรือ เป็น ฝ่าย ให้ ยืม.
Tagalog[tl]
Kailangan din ang kaunawaan kapag namumuhunan sa negosyo o kapag nangungutang o nagpapautang ng pera.
Tswana[tn]
Re tlhoka go nna le temogo gape fa re tsadisa madi mo kgwebong e e santseng e simologa kana fa re adima kana re adimisana madi.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas i gat gutpela tingting taim yumi laik putim mani bilong yumi long wanpela bisnis o yumi laik kisim o givim dinau.
Turkish[tr]
Ayırt etme yeteneği ayrıca ticari bir yatırım yapıldığında ya da borç para alındığında veya verildiğinde de gereklidir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku twisisa ka laveka loko hi endla vuvekisi bya mabindzu kumbe loko hi lomba kumbe ku lombisa mali.
Twi[tw]
Nhumu ho hia nso bere a wode sika rehyɛ adwuma bi mu anaa bere a woregye bosea anaa worebɔ obi bosea no.
Tahitian[ty]
E hinaaro-atoa-hia te ite-maite-raa ia tuu-ana‘e-hia te moni i roto i te hoê ohipa tapihoo, aore ra ia tarahuhia aore ra ia horoa-tarahu-hia te moni.
Ukrainian[uk]
Розважність також потрібна, коли вкладаємо гроші в якусь справу або комусь чи в когось їх позичаємо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần có sự suy xét khi đầu tư vào việc kinh doanh hoặc khi mượn hay cho vay tiền.
Wallisian[wls]
Ko te fakasiosio tonu ʼe toe ʼaoga foki mokā tou fakatuʼutuʼu ke tou fai he gāue, peʼe tou toʼo maʼua peʼe tou foaki he falā.
Xhosa[xh]
Ukuqonda kukwafuneka nasekutyaleni imali kwishishini elithile okanye ekubolekeni okanye ekubolekiseni ngemali.
Yoruba[yo]
A tún nílò ìfòyemọ̀ nígbà tí a bá ń fi owó dókòwò tàbí nígbà tí a bá ń yáwó tàbí tí a bá ń yáni lówó.
Chinese[zh]
每逢搞商业投资活动,向人借钱或借钱给人,都必须同样运用辨识力。
Zulu[zu]
Ukuqonda kuyadingeka nalapho ufaka imali ebhizinisini noma lapho uboleka noma ubolekisa ngemali.