Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Pro všechno je ustanovený čas,+ ano čas* pro každou záležitost pod nebesy: 2 Čas rodit+ a čas umírat;+ čas sázet a čas vykořeňovat to, co bylo zasazeno;+ 3 čas zabíjet+ a čas uzdravovat;+ čas bořit a čas stavět;+ 4 čas plakat+ a čas se smát;+ čas bědovat+ a čas poskakovat;+ 5 čas odhazovat kameny+ a čas snášet kameny;+ čas objímat+ a čas zdržovat se objímání;+ 6 čas hledat+ a čas vzdát se [něčeho] jako ztraceného; čas zachovávat a čas odhazovat;+ 7 čas roztrhávat+ a čas sešívat;+ čas být zticha+ a čas mluvit;+ 8 čas milovat a čas nenávidět;+ čas pro válku+ a čas pro mír.
Danish[da]
3 Til alt er der en fastsat tid,+ ja, der er en tid* til hvert et forehavende under himmelen: 2 en tid til at fødes+ og en tid til at dø;+ en tid til at plante og en tid til at rykke det plantede op;+ 3 en tid til at dræbe+ og en tid til at helbrede;+ en tid til at bryde ned og en tid til at bygge op;+ 4 en tid til at græde+ og en tid til at le;+ en tid til at holde klage+ og en tid til at danse omkring;+ 5 en tid til at kaste sten bort+ og en tid til at samle sten sammen;+ en tid til at omfavne+ og en tid til at afholde sig fra at omfavne;+ 6 en tid til at søge+ og en tid til at lade gå tabt; en tid til at bevare og en tid til at kaste bort;+ 7 en tid til at rive itu+ og en tid til at sy sammen;+ en tid til at tie+ og en tid til at tale;+ 8 en tid til at elske og en tid til at hade;+ en tid til krig+ og en tid til fred.
German[de]
3 Für alles gibt es eine bestimmte Zeit,+ ja eine Zeit* für jede Angelegenheit unter den Himmeln: 2 eine Zeit zur Geburt+ und eine Zeit zum Sterben;+ eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit, um Gepflanztes auszureißen;+ 3 eine Zeit zum Töten+ und eine Zeit zum Heilen;+ eine Zeit zum Abbrechen und eine Zeit zum Bauen;+ 4 eine Zeit zum Weinen+ und eine Zeit zum Lachen;+ eine Zeit zum Klagen+ und eine Zeit zum Herumhüpfen;+ 5 eine Zeit, Steine wegzuwerfen,+ und eine Zeit, Steine zusammenzubringen;+ eine Zeit zum Umarmen+ und eine Zeit, dem Umarmen fernzubleiben;+ 6 eine Zeit zum Suchen+ und eine Zeit, [etwas] als verloren aufzugeben; eine Zeit zum Aufbewahren und eine Zeit zum Wegwerfen;+ 7 eine Zeit zum Zerreißen+ und eine Zeit zum Zusammennähen;+ eine Zeit zum Schweigen+ und eine Zeit zum Reden;+ 8 eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen;+ eine Zeit für Krieg+ und eine Zeit für Frieden.
English[en]
3 For everything there is an appointed time,+ even a time* for every affair under the heavens: 2 a time for birth+ and a time to die;+ a time to plant and a time to uproot what was planted;+ 3 a time to kill+ and a time to heal;+ a time to break down and a time to build;+ 4 a time to weep+ and a time to laugh;+ a time to wail+ and a time to skip about;+ 5 a time to throw stones away+ and a time to bring stones together;+ a time to embrace+ and a time to keep away from embracing;+ 6 a time to seek+ and a time to give up as lost; a time to keep and a time to throw away;+ 7 a time to rip apart+ and a time to sew together;+ a time to keep quiet+ and a time to speak;+ 8 a time to love and a time to hate;+ a time for war+ and a time for peace.
Spanish[es]
3 Para todo hay un tiempo señalado,+ aun un tiempo* para todo asunto bajo los cielos: 2 tiempo de nacer+ y tiempo de morir;+ tiempo de plantar y tiempo de desarraigar lo que se haya plantado;+ 3 tiempo de matar+ y tiempo de sanar;+ tiempo de derribar y tiempo de edificar;+ 4 tiempo de llorar+ y tiempo de reír;+ tiempo de plañir+ y tiempo de dar saltos;+ 5 tiempo de desechar piedras+ y tiempo de reunir piedras;+ tiempo de abrazar+ y tiempo de mantenerse alejado de los abrazos;+ 6 tiempo de buscar+ y tiempo de dar por perdido; tiempo de guardar y tiempo de desechar;+ 7 tiempo de rasgar+ y tiempo de unir cosiendo;+ tiempo de callar+ y tiempo de hablar;+ 8 tiempo de amar y tiempo de odiar;+ tiempo para guerra+ y tiempo para paz.
Finnish[fi]
3 Kaikelle on määräaika,+ niin, aika* joka asialle taivaiden alla: 2 aika syntyä+ ja aika kuolla,+ aika istuttaa ja aika repiä istutus pois,+ 3 aika surmata+ ja aika parantaa,+ aika hajottaa ja aika rakentaa,+ 4 aika itkeä+ ja aika nauraa,+ aika valittaa+ ja aika hypellä,*+ 5 aika heittää pois kiviä+ ja aika kerätä kiviä,+ aika syleillä+ ja aika olla syleilemättä,+ 6 aika etsiä+ ja aika myöntää kadonneeksi, aika säilyttää ja aika heittää pois,+ 7 aika repiä rikki+ ja aika ommella yhteen,+ aika pysyä hiljaa+ ja aika puhua,+ 8 aika rakastaa ja aika vihata,+ aika sodalle+ ja aika rauhalle.
French[fr]
3 Pour tout il y a un temps fixé+, oui un temps* pour toute affaire sous les cieux : 2 un temps pour la naissance+ et un temps pour mourir+ ; un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui était planté+ ; 3 un temps pour tuer+ et un temps pour guérir+ ; un temps pour démolir et un temps pour bâtir+ ; 4 un temps pour pleurer+ et un temps pour rire+ ; un temps pour se lamenter+ et un temps pour bondir+ ; 5 un temps pour jeter des pierres+ et un temps pour amasser des pierres+ ; un temps pour étreindre+ et un temps pour s’abstenir d’étreindre+ ; 6 un temps pour chercher+ et un temps pour se résigner à la perte ; un temps pour garder et un temps pour jeter+ ; 7 un temps pour déchirer+ et un temps pour coudre+ ; un temps pour se taire+ et un temps pour parler+ ; 8 un temps pour aimer et un temps pour haïr+ ; un temps pour la guerre+ et un temps pour la paix+.
Italian[it]
3 Per ogni cosa c’è un tempo fissato,+ sì, un tempo* per ogni faccenda sotto i cieli: 2 un tempo per nascere+ e un tempo per morire;+ un tempo per piantare e un tempo per sradicare ciò che è stato piantato;+ 3 un tempo per uccidere+ e un tempo per sanare;+ un tempo per demolire e un tempo per edificare;+ 4 un tempo per piangere+ e un tempo per ridere;+ un tempo per fare lamento+ e un tempo per saltare;+ 5 un tempo per gettare via pietre+ e un tempo per radunare pietre;+ un tempo per abbracciare+ e un tempo per astenersi dagli abbracci;+ 6 un tempo per cercare+ e un tempo per dare come perso; un tempo per custodire e un tempo per gettare via;+ 7 un tempo per strappare+ e un tempo per cucire;+ un tempo per tacere+ e un tempo per parlare;+ 8 un tempo per amare e un tempo per odiare;+ un tempo per la guerra+ e un tempo per la pace.
Norwegian[nb]
3 For alt er det en fastsatt tid,+ ja, det er en tid* for hvert foretagende under himlene: 2 en tid til å fødes*+ og en tid til å dø;+ en tid til å plante og en tid til å rykke opp det som ble plantet;+ 3 en tid til å drepe+ og en tid til å helbrede;+ en tid til å bryte ned og en tid til å bygge;+ 4 en tid til å gråte+ og en tid til å le;+ en tid til å holde klage+ og en tid til å springe omkring;*+ 5 en tid til å kaste bort steiner+ og en tid til å samle steiner;+ en tid til å omfavne+ og en tid til å avholde seg fra omfavnelse;+ 6 en tid til å lete+ og en tid til å oppgi som tapt; en tid til å bevare og en tid til å kaste bort;+ 7 en tid til å rive i stykker+ og en tid til å sy sammen;+ en tid til å tie+ og en tid til å tale;+ 8 en tid til å elske og en tid til å hate;+ en tid til krig+ og en tid til fred.
Portuguese[pt]
3 Para tudo há um tempo determinado,+ sim, há um tempo* para todo assunto debaixo dos céus: 2 tempo para nascer+ e tempo para morrer;+ tempo para plantar e tempo para desarraigar o que se plantou;+ 3 tempo para matar+ e tempo para curar;+ tempo para derrocar e tempo para construir;+ 4 tempo para chorar+ e tempo para rir;+ tempo para lamentar+ e tempo para saltitar;+ 5 tempo para lançar fora pedras+ e tempo para reunir pedras;+ tempo para abraçar+ e tempo para manter-se longe dos abraços;+ 6 tempo para procurar+ e tempo para dar por perdido; tempo para guardar e tempo para lançar fora;+ 7 tempo para rasgar+ e tempo para costurar;+ tempo para ficar quieto+ e tempo para falar;+ 8 tempo para amar e tempo para odiar;+ tempo para guerra+ e tempo para paz.
Swedish[sv]
3 För allt finns det en bestämd tid,+ ja, det finns en tid* för varje angelägenhet under himlen: 2 en tid att födas+ och en tid att dö;+ en tid att plantera och en tid att rycka upp det planterade;+ 3 en tid att dräpa+ och en tid att läka;+ en tid att bryta ner och en tid att bygga upp;+ 4 en tid att gråta+ och en tid att skratta;+ en tid att hålla klagan+ och en tid att dansa omkring;+ 5 en tid att kasta bort stenar+ och en tid att samla ihop stenar;+ en tid att ta i famn+ och en tid att avstå från famntag;+ 6 en tid att söka+ och en tid att låta gå förlorat; en tid att bevara och en tid att kasta bort;+ 7 en tid att riva sönder+ och en tid att sy ihop;+ en tid att tiga+ och en tid att tala;+ 8 en tid att älska och en tid att hata;+ en tid för krig+ och en tid för fred.