Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou bioskope en ’n pakhuis is in Spanje omgebou en begin gebruik; ’n ongebruikte tekstielfabriek in Australië; ’n danssaal in Quebec, Kanada; ’n kegelbaankompleks in Japan; ’n pakhuis in die Republiek van Korea.
Arabic[ar]
وجرى تجديد واستعمال مسارح سينمائية سابقة ومستودع صناعي في اسپانيا؛ مصنع شاغر للنسيج في اوستراليا؛ قاعة للرقص في كْويبك، كندا؛ صالة للبولِنڠ في اليابان؛ مستودع في جمهورية كوريا.
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga teatro ug industriyal nga mga bodega giusab ug gigamit sa Espanya; ang wala-na-gamitang pabrika sa panapton sa Australia; usa ka sayawanan sa Quebec, Canada; usa ka dulaanan sa bowling sa Hapon; usa ka bodega sa Republika sa Korea.
Czech[cs]
Ve Španělsku byla přestavěna a využita bývalá kina a průmyslová skladiště, v Austrálii i jedna nepoužívaná textilní továrna, v kanadském Quebeku tančírna, v Japonsku kuželna, v Korejské republice skladiště.
Danish[da]
Tidligere biografer og en lagerbygning er blevet ombygget og brugt i Spanien, en nedlagt tekstilfabrik i Australien, en dansesal i Quebec i Canada, en bowlinghal i Japan, et pakhus i Republikken Korea.
German[de]
Umgebaut und in Gebrauch genommen wurden außerdem ehemalige Kinos und eine Lagerhalle in Spanien, eine nicht mehr betriebene Textilfabrik in Australien, ein Tanzsaal in Quebec (Kanada), eine Kegelbahn in Japan und ein Lagerhaus in der Republik Korea.
Greek[el]
Στην Ισπανία, αναδιαμόρφωσαν και άρχισαν να χρησιμοποιούν πρώην κινηματογράφους και βιομηχανικές αποθήκες· στην Αυστραλία, ένα μη χρησιμοποιούμενο υφαντουργείο· στο Κεμπέκ του Καναδά, μια αίθουσα χορού· στην Ιαπωνία, ένα κτίριο μπόουλινγκ· στη Δημοκρατία της Κορέας, μια αποθήκη.
English[en]
Former movie theaters and an industrial warehouse were remodeled and put to use in Spain; an unused textile factory in Australia; a dance hall in Quebec, Canada; a bowling alley in Japan; a warehouse in the Republic of Korea.
Spanish[es]
Se restauraron y pusieron en servicio algunas salas de cine antiguas y un depósito o almacén industrial en España, una fábrica textil que no se usaba en Australia, una sala de bailes en Quebec (Canadá), una bolera en Japón y un almacén en la República de Corea.
Finnish[fi]
Entisiä elokuvateattereita ja teollisuushalli kunnostettiin ja otettiin käyttöön Espanjassa, käyttämätön tekstiilitehdas Australiassa, tanssisali Québecissä Kanadassa, keilahalli Japanissa ja varastorakennus Korean tasavallassa.
French[fr]
D’anciennes salles de cinéma et un bâtiment industriel ont été transformés et utilisés en Espagne; une ancienne fabrique de vêtements en Australie; un dancing au Québec; un bowling au Japon; un entrepôt en République de Corée.
Hungarian[hu]
Spanyolországban volt filmszínházakat és egy kereskedelmi áruraktárt alakítottak át, és tettek használhatóvá; Ausztráliában egy használaton kívüli textilgyárat; a kanadai Quebec-ben egy tánctermet; Japánban egy tekepályát; a Koreai Köztársaságban pedig egy raktárépületet.
Armenian[hy]
Համաժողովի սրահ ունենալու համար Իսպանիայում ձեռք բերեցին եւ ձեւափոխեցին մի քանի կինոթատրոններ եւ մի արդյունաբերական պահեստ, Ավստրալիայում՝ չգործող տեքստիլ գործարան, Քվեբեկում (Կանադա)՝ մի պարասրահ, Ճապոնիայում՝ բոուլինգի սրահ, Կորեայի Հանրապետությունում՝ մի պահեստ։
Indonesian[id]
Bekas gedung-gedung bioskop dan sebuah gudang industri telah diubah bentuknya dan mulai digunakan di Spanyol; sebuah pabrik tekstil yang tidak dipakai lagi di Australia; sebuah balai dansa di Quebec, Kanada; sebuah ruang boling di Jepang; sebuah gudang di Republik Korea.
Iloko[ilo]
Dagiti dati a pagsinean ken maysa a bodega ti industria ti naritubar ken us-usarenda sadi España; adda di naus-usar a paktoria ti tela sadi Australia; salon a pagsasalaan sadi Quebec, Canada; bolingan sadi Japan; bodega sadi Republika ti Korea.
Italian[it]
Ex cinematografi e capannoni industriali furono ristrutturati in Spagna, uno stabilimento tessile in disuso in Australia, una sala da ballo nel Quebec, in Canada, un bocciodromo in Giappone, un magazzino nella Repubblica di Corea.
Japanese[ja]
スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。
Georgian[ka]
ესპანეთში საკონგრესო დარბაზებად გადაკეთდა ყოფილი კინოთეატრები და საწყობები, ავსტრალიაში — ყოფილი მსუბუქი მრეწველობის ფაბრიკა, კვებეკში (კანადა) — საცეკვაო დარბაზი, იაპონიაში — ბოულინგის დარბაზი და სამხრეთ კორეაში — საწყობი.
Korean[ko]
스페인에서는 이전 극장과 회사 창고를, 오스트레일리아에서는 사용하지 않는 직물 공장을, 캐나다 퀘벡에서는 무도장을, 일본에서는 볼링장을, 한국에서는 창고를 개조하여 사용하였다.
Malagasy[mg]
Trano fanaovana teatra sy trano fanatobiana entana kosa no nohavaozina sy nampiasaina tany Espaina; orinasa fanaovana lamba taloha, tany Aostralia; trano fandihizana, tany Québec, any Kanada; trano fanaovana baolina akorisa, tany Japon; trano fanatobiana entana, tany amin’ny Repoblikan’i Korea.
Norwegian[nb]
Nedlagte kinoer og en lagerbygning er blitt bygd om og tatt i bruk i Spania; en nedlagt tekstilfabrikk i Australia; en dansesal i Quebec i Canada; en bowlinghall i Japan; et lager i Sør-Korea.
Dutch[nl]
In Spanje werden vroegere bioscopen en een pakhuis omgebouwd en in gebruik genomen; hetzelfde gebeurde met een niet meer gebruikte textielfabriek in Australië, een dancing in Quebec (Canada), een bowlingcentrum in Japan en een pakhuis in de Republiek Korea.
Polish[pl]
W Hiszpanii przerobiono i zaczęto użytkować dawne kina i magazyn fabryczny, w Australii — nieczynną fabrykę włókienniczą, w Quebecu w Kanadzie — salę taneczną, w Japonii — kręgielnię, w Korei Południowej — magazyn.
Portuguese[pt]
Alguns antigos cinemas e um depósito industrial foram reformados e postos em uso na Espanha; uma tecelagem desativada na Austrália; um salão de baile em Quebec, Canadá; uma casa de jogo de boliche no Japão; um depósito na República da Coréia.
Romanian[ro]
Au mai fost transformate şi date în folosinţă: foste săli de cinema şi un depozit industrial de mărfuri, în Spania; o fabrică de textile scoasă din folosinţă, în Australia; o sală de dans, în Quebec (Canada); o popicărie, în Japonia; un depozit, în Republica Coreea.
Russian[ru]
В Испании переделали и стали использовать бывшие кинотеатры и промышленный склад; в Австралии — заброшенную текстильную фабрику; в Канаде (в Квебеке) — зал для танцев; в Японии — кегельбан; в Республике Корее — складское помещение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Esipanye bavuguruye inzu berekaniragamo sinema hamwe n’inzu yabikwagamo ibintu; muri Ositaraliya baguze uruganda rw’imyenda rwari rutagikoreshwa; i Québec muri Kanada baguze inzu babyiniragamo; mu Buyapani baguze inzu bakiniragamo; muri Koreya y’Epfo baguze inzu yabikwagamo ibintu.
Slovak[sk]
V Španielsku boli prerobené a dané do užívania bývalé kiná a jeden priemyselný sklad; v Austrálii nepoužívaná textilná továreň; v Quebecu v Kanade tanečná sála; v Japonsku kolkáreň a v Kórejskej republike sklad.
Shona[sn]
Dzaichimbova horo dzamabhaisikopo nedzimba dzokuchengetera zvinhu munzvimbo dzamabasa okugadzira zvinhu dzakavakwazve ndokushandiswa muSpain; fekitari isina kushandiswa yamachira muAustralia; horo yokudhanzira muQuebec, Canada; nzvimbo yomutambo webowling muJapan, imba inochengeterwa zvinhu muRepublic of Korea.
Southern Sotho[st]
Liholo tsa pele tsa libaesekopo le moaho oa polokelo ea thepa o ile oa nchafatsoa ’me oa sebelisoa Spain; fektheri e sa sebelisoeng ea masela Australia; holo ea tantši Quebec, Canada; moaho o sebelisoang bakeng sa bowling Japane; moaho oa polokelo ea thepa Rephabliking ea Korea.
Swedish[sv]
Före detta biograflokaler och en lagerbyggnad har byggts om och tagits i bruk i Spanien, en nerlagd textilfabrik i Australien, en danslokal i Quebec i Canada, en bowlinghall i Japan, en lagerlokal i Sydkorea.
Swahili[sw]
Yaliyokuwa hapo zamani majengo ya sinema na bohari la bidhaa za viwanda yalijengwa yakiwa na umbo jipya na kuanza kutumiwa katika Hispania; kiwanda cha nguo kisichotumika katika Australia; jumba la dansi katika Quebec, Kanada; jumba la michezo ya kuvingirisha matufe katika Japani; bohari la bidhaa katika Jamhuri ya Korea.
Tagalog[tl]
Ang dating mga sinehan at isang bodegang pang-industriya ay kinumpuni at ginamit sa Espanya; isang bakanteng pabrika ng tela sa Australia; isang sayawan sa Quebec, Canada; isang bolingan sa Hapón; isang bodega sa Republika ng Korea.
Tswana[tn]
Diholo tsa pele tse dikgolo tsa dibaesekopo le ntlo ya bobolokelo ya madirelo di ne tsa tlhabololwa tsa bo tsa simolola go dirisiwa kwa Spain; go dirisiwa feketeri e e sa dirisiweng ya masela kwa Australia; holo ya modikwadikwane kwa Quebec, kwa Canada; kago eo mo go yone go tshamekelwang motshameko wa boula kwa Japane; ntlo ya bobolokelo kwa Repaboliking ya Korea.
Xhosa[xh]
Iindawo ezazisakuba ziiholo zemidlalo yeqonga neendawo ezazisakuba ngoovimba bemizi-mveliso zalungiswa zaza zasetyenziswa eSpeyin; umzi-mveliso wamalaphu ongasasetyenziswayo eOstreliya; iholo yomdaniso eQuebec, eKhanada; isakhiwo somdlalo webhola eqengqwayo (bowls) eJapan; uvimba womzi-mveliso kwiRiphabliki yaseKorea.
Chinese[zh]
在西班牙,弟兄们改建了几家电影院和一个工业仓库;在澳大利亚则是一座空置的纺织厂;在加拿大的魁北克省是一所舞厅;在日本是一个保龄球场;在大韩民国则是一个货仓。
Zulu[zu]
Izindawo ezazingezokudlala amabhayisikobho nezindawo zokugcina izinto ezithengiswayo zezimboni zalungiswa kabusha futhi zaqala ukusetshenziswa eSpain; ifektri yezindwangu engasetshenziswa e-Australia; ihholo lomdanso eQuebec, eCanada; indawo yomdlalo webhola eligingqwayo eJapane; indawo yokugcina izimpahla eRepublic of Korea.