Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geantwoord: “Bring vir My sewentig manne uit die oudstes van Israel bymekaar, van wie jy weet dat hulle oudstes van die volk en sy opsigters is, . . . en hulle sal jou help om die las van die volk te dra, sodat jy dit nie alleen hoef te dra nie” (Numeri 11:14, 16, 17).
Arabic[ar]
فأجاب يهوه: «اجمع اليَّ سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل الذين تعلم أنهم شيوخ الشعب وعرفاؤه. . . فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك.»
Czech[cs]
Jehova odpověděl: „Shromáždi mi sedmdesát mužů z izraelských starších mužů, o nichž ty víš, že jsou staršími muži lidu a jejich úředníky. . . a budou ti muset pomáhat nést náklad lidu, abys jej nenesl jen ty sám.“ (4.
Danish[da]
Jehova svarede: „Saml mig halvfjerds mænd af Israels ældste, om hvem du ved at de er folkets ældste og forstandere, . . . og de skal hjælpe dig med at bære folkets byrde, så du ikke skal bære den alene.“
German[de]
Jehova erwiderte: „Versammle mir siebzig Männer von den älteren Männern Israels, von denen du weißt, daß sie ältere Männer des Volkes und dessen Beamte sind, . . . und sie werden dir helfen müssen, die Last des Volkes zu tragen, damit nicht du, nur du allein, sie tragest“ (4.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε: «Σύναξον εις εμέ εβδομήκοντα άνδρας εκ των πρεσβυτέρων του Ισραήλ, τους οποίους γνωρίζεις ότι είναι πρεσβύτεροι του λαού και άρχοντες αυτών . . . Και θέλουσι βαστάζει το φορτίον του λαού μετά σου, δια να μη βαστάζης αυτό συ μόνος».
English[en]
Jehovah responded: “Gather for me seventy men of the older men of Israel, whom you do know that they are older men of the people and officers of theirs, . . . and they will have to help you in carrying the load of the people that you may not carry it, just you alone.”
Spanish[es]
Y Jehová respondió: “Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, de quienes de veras conozcas que son ancianos del pueblo y oficiales suyos, [...] y ellos tendrán que ayudarte a llevar la carga del pueblo para que no la lleves tú, tú solo”.
Finnish[fi]
Jehova vastasi: ”Kutsu kokoon minua varten seitsemänkymmentä miestä Israelin vanhimpia, jotka tiedät kansan vanhimmiksi ja päällysmiehiksi; – – he voivat auttaa sinua tuon kansataakan kantamisessa, ettei sinun tarvitse sitä yksinäsi kantaa.” (4.
French[fr]
Jéhovah lui répondit: “Rassemble- moi soixante-dix hommes d’entre les aînés d’Israël, dont tu sais qu’ils sont des aînés du peuple et ses préposés, (...) et ils devront t’aider à porter la charge du peuple, pour que tu ne la portes pas à toi seul.”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Tiponi ako sing kapitoan ka lalaki sa mga gulang sang Israel, nga imo nahibaloan nga mga gulang sang katawhan kag mga manugdumala sa ila, . . . kag buligan ka nila sa pagdala sang lulan sang katawhan agod nga indi ikaw lamang ang magdala sini.”
Hungarian[hu]
Jehova így válaszolt: „Gyűjts össze nekem hetven férfit Izrael vénei közül, akikről tudod, hogy néped vénei és vezetői, . . . és segítenek neked hordozni a nép terhét, hogy ne te magad hordozd azt egyedül” (4Mózes 11:14, 16, 17).
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Kumpulkanlah di hadapanKu dari antara para tua-tua Israel tujuh puluh orang, yang kauketahui menjadi tua-tua bangsa dan pengatur pasukannya, . . . maka mereka bersama-sama dengan engkau akan memikul tanggung jawab atas bangsa itu, jadi tidak usah lagi engkau seorang diri memikulnya.”
Icelandic[is]
Jehóva svaraði: „Safna þú mér sjötíu mönnum af öldungum Ísraels, sem þú veist að eru öldungar meðal fólksins og tilsjónarmenn þess, . . . svo að þeir beri með þér byrði fólksins og þú berir hana ekki einn.“ (4.
Italian[it]
Geova rispose: “Raccoglimi settanta uomini degli anziani d’Israele, che in effetti sai d’essere degli anziani del popolo e dei suoi ufficiali, . . . e dovranno aiutarti a portare il carico del popolo affinché tu non lo porti proprio da solo”.
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 응답하셨읍니다. “이스라엘 노인 중 백성의 장로와 유사되는 줄을 네가 아는 자 칠십인을 모[으라] ··· 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 지지 아니하리라.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jehovah: “Manangòna fito-polo lahy amin’ny loholon’ny Isiraely ho etỳ amiko, dia izay fantatrao ho loholona amin’ny fireneny sy mpifehy azy (...), ary hiara-mitondra ity firenena ity aminao ireo, fa tsy hianao irery intsony no hitondra azy.”
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: „Vergader mij zeventig mannen uit de oudere mannen van Israël, van wie gij inderdaad weet dat zij oudere mannen en beambten van het volk zijn, . . . en zij zullen u bij het dragen van de vracht van het volk moeten helpen, opdat gij die niet alléén hoeft te dragen” (Numeri 11:14, 16, 17).
Polish[pl]
Jehowa odpowiedział: „Zwołaj mi siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu i nadzorcami, (...) i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać” (Liczb 11:14, 16, 17, BT).
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel, dos quais deveras sabes que são anciãos do povo e oficiais deles, . . . e terão de ajudar-te a levar a carga do povo, para que tu mesmo não a leves sozinho.”
Russian[ru]
Иегова ответил: «Собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его..., чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил» (Числа 11:14, 16, 17).
Slovenian[sl]
Jehova je odgovoril: »Zberi mi sedemdeset mož izmed Izraelovih starešin, o katerih veš, da so starešine ljudstva in njegovi voditelji! ... da bodo nosili s teboj vred breme ljudstva in ga ne boš več sam nosil.«
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben piki: „Tjari sébitenti man foe den owroe man foe Israël kon makandra foe soema joe sabi troetroe dati den de owroeman nanga dinari foe na pipel, . . . èn den moe jepi joe nanga na tjari foe na lai foe na pipel sodati joe no afoe tjari en joe wawan” (Numeri 11:14, 16, 17).
Swedish[sv]
Jehova svarade: ”Samla ihop åt mig sjuttio män av de äldste i Israel, dem som du vet hör till de äldste i folket och till dess tillsyningsmän. ... De [skall] bistå dig med att bära på bördan av folket, så att du slipper bära den ensam.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay tumugon naman: “Pisanin mo sa akin ang pitumpung lalaki sa nakatatandang mga lalaki ng Israel, na iyong nalalaman na nakatatandang mga lalaki sa bayan at mga nangungulo sa kanila, . . . at sila’y tutulong sa iyo sa pagdadala ng pasan ng bayan, upang huwag mong dalhing mag-isa.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle karşılık verdi: “Kavmın ihtiyarları, onların ileri gelenleri olduğunu bildiğin İsrail ihtiyarlarından yetmiş kişiyi bana topla; . . . . ve yalnız sen taşımıyasın diye kavmın yükünü seninle beraber taşıyacaklar.”
Zulu[zu]
UJehova waphendula: “Ngibuthele amadoda angamashumi ayisikhombisa amalunga akwaIsrayeli, owaziyo ukuthi angamalungu abantu nezinduna zabo, . . . ayakuthwala umthwalo wabantu kanye nawe, ukuze ungawuthwali wedwa.”