Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die Guanacaste-provinsie skree of roep mans hard uit wanneer hulle mekaar ontmoet of groet of wanneer hulle bloot hulle teenwoordigheid bekend wil maak.
Amharic[am]
በዚህ የግዋናካስቴ ክልል ወንዶች ሲገናኙ ሰላምታ የሚለዋወጡት ወይም መምጣታቸውን የሚያሳውቁት ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
ففي اقليم غواناكاستي، يهتف الرجال ويصيحون حين يلتقون ويلقون التحية، او عندما يريدون اعلام الآخرين بوصولهم.
Bemba[bem]
Muno mu Guanacaste, abaume balabilikisha pa kulanda nga bakumana na lintu baleposhanya nangu pa kwishibisha bambi ukuti bafika.
Bulgarian[bg]
Тук, в провинция Гуанакасте хората се провикват силно, когато се поздравяват или пристигат някъде.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa probinsiya sa Guanacaste, batasan sa mga lalaki nga mosinggit isip timbaya o kaha aron ipahibalo sa uban ang iyang pag-abot.
Czech[cs]
V naší provincii Guanacaste je běžné, že když se muži zdraví nebo chtějí upozornit na svůj příchod, mluví tak nahlas, že téměř křičí.
Danish[da]
Her i provinsen Guanacaste råber mændene nemlig til hinanden som en hilsen når de mødes, eller blot fordi de vil gøre opmærksom på deres tilstedeværelse.
German[de]
Bei uns in der Provinz Guanacaste rufen sich die Männer auf der Straße lauthals zu, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Le Guanacaste nutoa me afi sia la, ne ŋutsuwo do go wo nɔewo la, wokɔa gbe dzi doa ɣli tsɔ doa gbe na wo nɔewo alo tsɔ naa amewo nyana be yewova ɖo.
Efik[efi]
Mi ke mbahade obio ukara Guanacaste, irenowo ẹsifiori n̄kpo ke ini ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹkọmde kiet eken, ẹsinam ntem man mme owo ẹfiọk ke mmimọ imedi.
Greek[el]
Εδώ στην επαρχία Γκουανακάστε, οι άντρες φωνάζουν όταν συναντιούνται και χαιρετούν ο ένας τον άλλον ή απλώς κάνουν με αυτόν τον τρόπο γνωστή την παρουσία τους.
English[en]
Here in the province of Guanacaste, men yell or shout as they meet and greet one another or just to make their presence known.
Spanish[es]
En la provincia de Guanacaste, los hombres suelen dar unos característicos gritos para saludarse, o simplemente para hacer saber que están ahí.
Estonian[et]
Siinses Guanacaste provintsis on meestel üksteisega kohtudes või lihtsalt enda kohalolekust teada andes kombeks valjult hõigata.
Finnish[fi]
Täällä Guanacasten maakunnassa miehet yleensä huutavat toisilleen tervehdykseksi tai pelkästään ilmaistakseen olevansa paikalla.
French[fr]
En effet, dans la province de Guanacaste, quand des hommes se rencontrent ou veulent juste signaler leur présence, ils poussent un cri très fort.
Ga[gaa]
Yɛ kpokpaa ni yɔɔ Guanacaste lɛ nɔ lɛ, kɛ́ hii kɛ amɛhe kpe lɛ amɛwoɔ amɛgbee nɔ loo amɛbolɔɔ kɛŋaa amɛhe loo amɛkɛ hɛleɔ mɛi ashi akɛ amɛbashɛ shi.
Hebrew[he]
כאן באזור גואנקסטה, גברים שואגים או צועקים כשהם פוגשים זה את זה ומברכים איש את רעהו לשלום. בדרך זו הם גם מודיעים על נוכחותם.
Croatian[hr]
Ovdje u pokrajini Guanacasti muškarci viču kad se sretnu i pozdravljaju ili kad javljaju da su stigli.
Haitian[ht]
Bò isit la, nan pwovens Guanacaste, mesye yo gen abitid pale fò oubyen rele lè youn pral rankontre lòt pou youn ka salye lòt oubyen tou senpleman pou yo ka fè konnen yo la.
Hungarian[hu]
Itt, Guanacaste tartományban, amikor a férfiak találkoznak és üdvözlik egymást, vagy amikor megérkeznek valahová, hangosan kiáltanak.
Indonesian[id]
Di sini, di Provinsi Guanacaste, para pria berseru atau berteriak sewaktu bertemu dan saling menyapa atau sekadar memberi tahu kehadiran mereka.
Igbo[ig]
N’ebe a, n’obodo Guanacaste, ndị ikom na-eti mkpu mgbe ha na-ekele ibe ha ma ha hụ ma ọ bụ mgbe ha chọrọ ime ka a mara na ha nọ ya.
Iloko[ilo]
Ditoy probinsia ti Guanacaste, agpukkaw dagiti lallaki no agsasabet ken agkikinnablaawda wenno no ipadlawda ti kaaddada.
Italian[it]
Nella provincia di Guanacaste gli uomini sono soliti lanciare un grido o un urlo per salutarsi quando si incontrano o semplicemente per segnalare la loro presenza.
Georgian[ka]
გუანაკასტეს პროვინციაში, სადაც მე ვცხოვრობ, კაცები ხმამაღალი შეძახილებით ესალმებიან ერთმანეთს.
Korean[ko]
이곳 과나카스테 주에서는 남자들이 서로 만나서 인사할 때나 어느 곳을 방문하여 자신이 왔다는 사실을 알릴 때 크게 소리를 질렀습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kibunji kya Guanacaste banabalume babijika pa kwiimuna na bantu bo basambakana nangwa ponse po bafika.
San Salvador Kongo[kwy]
Okwaku zunga kia Guanacaste, o wantu avo bawananene, bafwete kaza yo kayisa muntu yo nkw’andi.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino ekya Guanacaste, abasajja boogerera waggulu nga basisinkanye bannaabwe, nga balamusigana oba nga baagala okumanyisa abalala nti weebali.
Lingala[ln]
Na etúká ya Guanacaste, mibali bamesaná koganga ntango bakutani mpe bazali kopesana mbote, to kaka mpo na koyebisa ete bazali wana.
Lozi[loz]
Mwa provinsi ye ya Guanacaste, baana ba kangaukanga kamba ku huwa ha ba katana ni ku itumelisa kamba ku lemusa ba bañwi kuli ni bona ba teñi mwa sikwata.
Lithuanian[lt]
Čia, Gvanakastės provincijoje, vyrai susitikę sveikinasi riksmais ir šūksniais; kartais šūkavimu jie tiesiog paskelbia apie savo atėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Guanacaste, padi bantu batuilangane batu bela mbila ne belangana muoyo ne dîyi dikole nansha bua kuleja difika diabu muaba kampanda.
Luvale[lue]
Kungalila kana malunga veji kutambakananga nge vanaliwane nakulimeneka, chipwe mangana vakwavo vatachikize ngwavo kuneza vatu.
Latvian[lv]
Šeit, Gvanakastes provincē, ir pieņemts, ka vīrieši skaļi uzsauc cits citam, lai sasveicinātos vai vienkārši paziņotu par savu klātbūtni.
Malagasy[mg]
Fomban’ny lehilahy atỳ amin’ny faritr’i Guanacaste mantsy ny mikiakiaka, rehefa mihaona na rehefa te hampiseho fotsiny hoe eo izy.
Macedonian[mk]
Овде, во покраината Гванакасте, мажите викаат гласно кога ќе се сретнат и се поздравуваат или, пак, само за да покажат дека се тука.
Maltese[mt]
Hawnhekk fil- provinċja taʼ Guanacaste, l- irġiel iwerżqu jew jgħajtu meta jiltaqgħu u jsellmu lil xulxin jew biex sempliċement kulħadd ikun jaf li huma preżenti.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နေထိုင်တဲ့ ဂူအဲန်နာကာစ်တာဒေသမှာဆိုရင် အမျိုးသားတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ဆုံလို့ နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရှိနေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတဲ့အခါ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ အော်ပြောရတဲ့ ထုံးစံရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Her i provinsen Guanacaste pleier mennene å rope eller hoie når de treffes og hilser på hverandre, eller bare for å gjøre sitt nærvær kjent.
Dutch[nl]
Hier in de provincie Guanacaste is het de gewoonte dat mannen schreeuwen of roepen als ze elkaar tegenkomen en begroeten of gewoon om hun aanwezigheid aan te kondigen.
Northern Sotho[nso]
Mo profenseng ya Guanacaste, banna ba a goeletša ge ba kopana gomme ba dumedišana, goba ge ba dira gore go lemogwe gore ba gona.
Nyanja[ny]
M’dera lathu la Guanacaste, azibambo amakuwa popatsana moni ndi anzawo kapenanso pofuna kuti anthu ena adziwe kuti iwo alipo.
Polish[pl]
W naszej prowincji Guanacaste mężczyźni zazwyczaj wydają okrzyk na powitanie.
Portuguese[pt]
Aqui na província de Guanacaste, os homens falam alto ou gritam ao se encontrar uns com os outros para se cumprimentar ou indicar sua presença.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe ng’aha mu ntara ya Guanacaste, abagabo baravuga n’ijwi rirenga igihe bahuye bakaramukanya canke bakabigira kugira gusa bamenyeshe abandi ko ari ho bari.
Romanian[ro]
Aici, în provincia Guanacaste, bărbaţii strigă când se salută sau pur şi simplu ca să-şi facă simţită prezenţa.
Russian[ru]
Обычно мужчины в провинции Гуанакаста при встрече громко и шумно приветствуют друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Hano mu ntara ya Guanacaste, iyo abagabo bahuye basa n’abiyamirira, ibyo bakabikora basuhuzanya cyangwa bagira ngo bumvikanishe ko bahari.
Slovak[sk]
Keď sa tu v provincii Guanacaste ľudia stretnú a zdravia alebo už len keď chcú upútať pozornosť, kričia na seba.
Slovenian[sl]
Tukaj v provinci Guanacaste moški zavpijejo ali vzkliknejo, ko se srečajo in pozdravijo oziroma ko kam pridejo.
Samoan[sm]
I le vaipanoa o Guanacaste, e feʻei pe tauvalaau tamāloloa pe a latou feiloaʻi ma isi po o tau ina faailoa atu ai o loo latou iai i inā.
Shona[sn]
Kuno kupurovhinzi yokuGuanacaste, varume vanoshevedzera pavanosangana nokukwazisana kana kuti pavanosvika pane imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Këtu në provincën e Guanakastes, burrat ulërasin a bërtasin kur takohen e përshëndeten ose kur njoftojnë për mbërritjen e tyre.
Serbian[sr]
Ovde u pokrajini Gvanakaste muškarci se dovikuju ili uzvikuju kada se sretnu i pozdravljaju, ili kada negde stignu.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso na ini a distrikt Guanacaste, den mansma gwenti fu bari te den miti nanga trawan èn e taki den odi, noso te den wani meki sma sabi taki den doro na wan presi.
Southern Sotho[st]
Profinseng ena ea Guanacaste, banna ba buela holimo kapa baa hoeletsana ha ba kopana ’me ba lumelisana, kapa ha ba tsebisa ba bang hore ba se ba le teng.
Swedish[sv]
Här i provinsen Guanacaste brukar männen skrika eller hojta till som en hälsning när de träffas eller för att annonsera sin ankomst.
Swahili[sw]
Hapa katika wilaya ya Guanacaste, wanaume hupiga mayowe au kupaaza sauti wanapokutana na kusalimiana, au wanapotaka watu wajue wapo mahali fulani.
Congo Swahili[swc]
Hapa katika wilaya ya Guanacaste, wanaume hupiga mayowe au kupaaza sauti wanapokutana na kusalimiana, au wanapotaka watu wajue wapo mahali fulani.
Thai[th]
เพราะ ที่ กัวนากาสเต ผู้ ชาย จะ เปล่ง เสียง ดัง ขณะ เจอ หน้า และ พูด ทักทาย กัน หรือ เป็น สัญญาณ ให้ รู้ ว่า เขา อยู่ ตรง ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውራጃ ጕዋናካስታ ዚነብሩ ሰብኡት ንሓድሕዶም ኪራኸቡ ኸለዉ ዀነ ንብዙሓት ሰላምታ ኬቕርቡ ኸለዉ፡ ዓው ኢሎም እዮም ዚዛረቡ።
Tagalog[tl]
Dito sa probinsiya ng Guanacaste, sumisigaw ang mga lalaki para batiin ang isa’t isa o basta ipaalam ang kanilang pagkanaroroon.
Tetela[tll]
Lanɛ lo prɔvɛnsɛ ka Guanacaste, anto mbidaka kioko etena kahomanawɔ kana kashanawɔ mɔyɔ kana dia mbewoya anto akina dia vɔ wambokoma.
Tswana[tn]
Mo porofenseng eno ya Guanacaste, batho ba a goa fa ba dumedisana kgotsa fa ba batla fela gore batho ba bangwe ba itse gore ba teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuno kucooko ca Guanacaste, basankwa balaakwaambaula ajwi lyaatala bayaana naa nobayanda kuzyibya bantu kuti basika.
Tok Pisin[tpi]
Hia long provins Guanacaste, ol man i save singaut o bikmaus na tok gude taim ol i bungim narapela, o bilong toksave olsem ol i kam.
Turkish[tr]
Yaşadığım Guanacaste ilinde erkekler birbirlerini selamlamak ya da sırf geldiklerini haber vermek için bağırırlar.
Tsonga[ts]
Exifundzheni xa Guanacaste, loko vavanuna va hlangana va xewetana hi ku huwelela kumbe va huwelela leswaku vanhu va swi tiva leswaku va kona.
Tumbuka[tum]
Ku cigaŵa ca Guanacaste ŵanalume ŵakutemwa kucemerezga panji kubangura para ŵakumana ndiposo para ŵakutawuzgana, panji para ŵafika pa malo.
Twi[tw]
Wɔ Guanacaste mantam ha no, sɛ mmarima hyia wɔ kwan so a, wɔteɛm kyia wɔn ho wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik ta lum Guanacastee, nopem xaʼi tsots ch-avanik sventa tsta sbaik ta kʼoponel o sventa chakʼ sbaik ta aʼyel ti bu oyike.
Ukrainian[uk]
Тут, у провінції Ґуанакасте, чоловіки вітають один одного або просто дають знати про свою присутність пронизливим криком.
Umbundu[umb]
Kulo kocivanja co Guanacaste, alume poku sapela pamue poku lilama va vangula lolukandi oco va yeviwe la vakuavo.
Venda[ve]
Vunḓuni ḽa Guanacaste, vhanna vha a huwelelana kana u ṱavha mukosi musi vha tshi ṱangana na musi vha tshi lumelisana kana vha tshi ṱoḓa uri vhaṅwe vha vha vhone uri vha hone.
Vietnamese[vi]
Tại tỉnh Guanacaste, những người đàn ông la hoặc hét lên khi gặp mặt và chào nhau, hay chỉ để người khác biết sự hiện diện của mình.
Xhosa[xh]
Kaloku apha kweli phondo laseGuanacaste, amadoda abulisana ngokukhwaza xa edibana okanye ukuze atsale ingqalelo yamanye.
Yoruba[yo]
Lágbègbè Guanacaste tí mo wà, àwọn ọkùnrin máa ń kígbe tàbí kí wọ́n pariwo nígbà tí wọ́n bá ń kíra wọn tàbí tí wọ́n bá fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé àwọ́n wà nítòsí.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bizaaca riʼ maʼ qué ñanda nucaa ridxi casi runi ca binni de Guanacaste.
Zulu[zu]
Lapha esifundeni saseGuanacaste, amadoda ayamemeza noma akhulumele phezulu lapho ehlangana futhi ebingelelana noma nje ukuze enze kwaziwe ukuthi asekhona endaweni.