Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ሙሴ ለሌሎቹ ሁለት ነገዶችና ለሌላኛው ግማሽ ነገድ ከዮርዳኖስ ማዶ* ርስት ሰጥቷቸው ነበር፤+ ለሌዋውያኑ ግን በእነሱ መካከል ርስት አልሰጣቸውም።
Cebuano[ceb]
+ 3 Gihatagan ni Moises ug panulondon ang duha ug tunga ka tribo sa sidlakan sa Jordan,+ ug ang mga Levihanon wala niya hatagig panulondon taliwala sa ubang tribo.
Danish[da]
3 Moses havde givet de to og en halv stamme deres områder som arv på den anden side* af Jordan,+ og levitterne gav han ikke noget område blandt dem.
Ewe[ee]
+ 3 Elabena Mose na domenyinu to eve kple afã kemɛawo ɖe Yordan+ ƒe go kemɛ* dzi, ke mena domenyinu Lewi viwo le wo dome o.
Greek[el]
+ 3 Ο Μωυσής είχε δώσει την κληρονομιά των υπόλοιπων δυόμισι φυλών στην άλλη πλευρά* του Ιορδάνη,+ και στους Λευίτες δεν έδωσε κληρονομιά ανάμεσά τους.
English[en]
+ 3 Moses had given the inheritance of the other two and a half tribes on the other side* of the Jordan,+ and to the Levites he did not give an inheritance among them.
Estonian[et]
+ 3 Ülejäänud kahele ja poolele suguharule oli Mooses andnud pärandi teisel pool* Jordanit,+ aga leviitidele ta nende keskel pärandit ei andnud.
Finnish[fi]
+ 3 Lopuille kahdelle ja puolelle heimolle Mooses oli antanut perintöalueen Jordanin toiselta puolelta,*+ mutta leeviläisille hän ei antanut perintöaluetta heidän keskuudestaan.
Fijian[fj]
+ 3 Sa solia oti o Mosese na nodrau ivotavota na rua na yavusa kei na veimama ni yavusa tale adua ena tai* ni Joritani,+ e sega ga ni solia e dua na nodra ivotavota na Livai.
French[fr]
3 Moïse avait donné aux deux autres tribus et demie leur héritage de l’autre côté* du Jourdain+, et aux Lévites il ne donna pas d’héritage parmi les autres tribus+.
Ga[gaa]
+ 3 Mose kɛ wekui enyɔ kɛ fã lɛ agboshinii lɛ ehã amɛ momo yɛ Yordan lɛ sɛɛ,*+ shi Levibii lɛ, ehãaa amɛ gboshinii ko yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
+ 3 E a tia Mote n angania tibwangaia baronga ake uoua ma te iterana n iteran te Ioretan are te iterana,*+ ao e aki anga te tibwanga teuana nako buakoia tibun Rewi.
Gun[guw]
+ 3 Mose ko má ogú na hẹnnu awe daa diẹ lẹ to awà awetọ* Jọdani tọn ji,+ bo masọ má ogú de na Levinu lẹ to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hindi[hi]
+ 3 मूसा ने बाकी ढाई गोत्रों को यरदन के उस पार* उनके हिस्से की ज़मीन दे दी थी,+ मगर उसने लेवियों को गोत्रों के बीच विरासत की कोई ज़मीन नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Ginhatag na ni Moises ang palanublion sang duha ka tribo kag tunga sa pihak nga bahin* sang Jordan,+ kag wala niya ginhatagan sing palanublion ang mga Levinhon.
Haitian[ht]
3 Moyiz te bay lòt de tribi edmi yo eritaj pa yo nan lès Rivyè Jouden an+, men li pa t bay Levit yo okenn eritaj pami yo+.
Indonesian[id]
3 Musa telah memberikan tanah warisan kepada dua setengah suku lainnya di seberang* Sungai Yordan,+ dan dia tidak memberikan tanah warisan kepada orang Lewi.
Iloko[ilo]
+ 3 Inted ni Moises ti bangir* ti Jordan a kas tawid ti dua ket kagudua pay a tribu. + Ngem awan ti naited a tawid kadagiti Levita.
Isoko[iso]
+ 3 Mosis ọ rehọ ukuoriọ erua ivẹ gbe ubro edekọ kẹ ai no vẹre evaọ abọdekọ* Jọdan,+ rekọ ọ kẹ ahwo Livae na ukuoriọ evaọ udevie rai hi.
Italian[it]
+ 3 Alle altre due tribù e mezza Mosè aveva dato l’eredità dall’altra parte* del Giordano,+ e ai leviti non aveva dato eredità in mezzo a loro.
Kongo[kg]
+ 3 Moize pesaka makanda zole yina ya nkaka ti ndambu dikabu na bo na simu ya nkaka* ya Yordani,+ mpi yandi pesaka ve Balevi dikabu na kati na bo.
Kikuyu[ki]
+ 3 Musa nĩ aaheanĩte igai rĩa mĩhĩrĩga ĩyo ĩngĩ ĩĩrĩ na nuthu mwena ũrĩa ũngĩ* wa Jorodani,+ no Alawii ndamaheire igai gatagatĩ-inĩ kao.
Kazakh[kk]
3 Өйткені Мұса Исраилдің қалған екі руы мен жарты руына Иорданның арғы бетінен* мұралы иеліктерін беріп қойған еді+.
Kaonde[kqn]
+ 3 Mosesa wapaine buswanyi ku mikoka ibiji ikwabo ne kichika kya mukoka ku bushiya* bwa Yodano,+ kabiji bena Levi kechi wibapelepo kya buswanyi mukachi kabo ne.
Ganda[lg]
3 Ebika ebibiri n’ekitundu Musa yali abiwadde obusika emitala wa Yoludaani;*+ naye Abaleevi teyabawa busika mu bo.
Lozi[loz]
+ 3 Mushe naafile masika amabeli ni babañwi babaeza hafu ya lusika lwa Manase saanda mwabuse* bwa Jordani,+ mi naasika fa Malivi saanda mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
+ 3 Kitoms dviem ir pusei giminės Mozė jau buvo davęs paveldą kitapus Jordano,+ o levitams paveldo jis nedavė, kaip kad davė kitoms giminėms.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Mosesa wapēne bupyani ku bisaka bikwabo bibidi ne kipindi bobwa bukila* bwa Yodano,+ ino kapelepo bene Levi bupyani mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Mose uvua mufile bumpianyi bua bisa bikuabu bibidi ne tshitupa abi dia muamua* dia Yadene,+ kadi kavua mupeshe bena Lewi bumpianyi munkatshi muabu to.
Malay[ms]
+ 3 Musa telah memberikan tanah di sebelah timur Sungai Yordan+ kepada dua suku setengah bangsa Israel sebagai warisan mereka, tetapi dia tidak memberikan warisan kepada suku Lewi.
Norwegian[nb]
+ 3 Moses hadde gitt de to og en halv andre stammene områder på den andre siden* av Jordan,+ men levittene ga han ikke noe område blant dem.
Nepali[ne]
+ ३ मोसाले दुई कुल र बाँकी आधा कुललाई यर्दनपारि* पैतृक सम्पत्ति दिइसकेका थिए;+ तिनले लेविको कुललाई भने कुनै पैतृक सम्पत्ति दिएनन्।
Dutch[nl]
+ 3 Mozes had de twee andere stammen en de andere halve stam een erfdeel aan de andere kant* van de Jordaan gegeven,+ maar de Levieten had hij geen erfdeel onder hen gegeven.
Pangasinan[pag]
+ 3 Inter la nen Moises so tawir na samay duara tan kapalduan tribu diad biek* na Jordan,+ tan agto inikdan iray Levita na tawir diad limog da.
Portuguese[pt]
+ 3 Moisés tinha dado herança às outras duas tribos e meia no outro lado* do Jordão,+ e aos levitas ele não deu herança entre eles.
Sango[sg]
+ 3 Moïse amû héritage ti ambeni mara use na ndambo na ala lani awe na mbage* ti Ngu ti Jourdain,+ me Moïse amû lani héritage pëpe na azo ti mara ti Lévi na popo ti azo ti Israël.
Swedish[sv]
+ 3 De andra två och en halv stammarna hade Mose gett landområden på andra sidan* Jordan,+ men leviterna gav han inte något landområde bland dem.
Swahili[sw]
+ 3 Musa alikuwa tayari ameyapa makabila mawili na nusu urithi ng’ambo ya* Yordani,+ lakini hakuwapa Walawi urithi kati yao.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Musa alikuwa amepatia makabila mbili na nusu uriti ngambo ingine* ya Yordani,+ lakini hakupatia Walawi uriti kati yao.
Tamil[ta]
+ 3 மற்ற இரண்டரைக் கோத்திரங்களுக்கு யோர்தானின் கிழக்கே உள்ள தேசத்தை மோசே பங்குபோட்டுக் கொடுத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Moisés fó ona liman-rohan ba suku rua ho balu iha Mota Jordaun nia sorin seluk,*+ no nia la fó liman-rohan ida ba ema Levi iha sira-nia leet.
Tigrinya[ti]
+ 3 ሙሴ ነቶም ክልተ ነገዳትን ንፍርቂ ነገድን ኣብ ስግር* ዮርዳኖስ ርስቲ ሂብዎም ነበረ፣+ ንሌዋውያን ግና ኣብ መንጎኦም ርስቲ ኣይሃቦምን።
Tagalog[tl]
+ 3 Ibinigay na ni Moises ang mana ng dalawa at kalahating tribo sa kabilang ibayo* ng Jordan,+ pero ang mga Levita ay hindi niya binigyan ng lupain bilang mana.
Tetela[tll]
3 Mɔsɛ akasha waoho akina ahende l’etenyi etenyi kawɔ k’okitɔ lo wedi okina* wa Jɔrdana+ ndo nde kombisha ase Lɛwi etenyi k’okitɔ l’atei awɔ.
Tongan[to]
+ 3 Na‘e ‘osi foaki ange ‘e Mōsese ia ki he matakali ‘e ua mo e konga ko eé ‘a honau tofi‘á ‘i he tafa‘aki ‘e taha* ‘o Sioataní,+ pea ki he kau Līvaí na‘e ‘ikai te ne foaki ange hanau tofi‘a+ ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi matakali kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Nkaambo Musa wakalipede kale lukono kumisyobo iimbi yobilo acisela mutala* lya Jordano,+ pele ba Levi tanaakabapa lukono akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Moses i bin givim hap graun pinis long 2-pela narapela traib na hap traib bilong Manase long hapsait* bilong Wara Jordan.
Tatar[tt]
+ 3 Муса башка ике ярым кабиләгә мирасларын Үрдүннең икенче ягында* бирде,+ ә ле́вилеләргә алар арасында мирас бирмәде.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ko oti ne tuku ne Mose a te tofi o nisi matakāiga e lua mo te āfa i te suā feitu o te Iolitana,+ kae e seai se tofi o tino Levi ne tuku atu ne ia.
Ukrainian[uk]
+ 3 Двом же іншим племенам і половині племені Мойсей дав спадщину на другому боці* Йордану,+ а левітам спадщину між ними не дав.
Vietnamese[vi]
+ 3 Hai chi phái và nửa chi phái còn lại thì được Môi-se giao phần thừa kế ở bên kia* sông Giô-đanh,+ còn chi phái Lê-vi thì không được giao phần thừa kế ở giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Iginhatag na ni Moises an panurundon han duha ngan tunga nga tribo didto ha tabok* han Jordan,+ ngan an mga Levita waray niya tagi hin panurundon ha butnga nira.
Yoruba[yo]
+ 3 Mósè ti pín ogún fún ẹ̀yà méjì àtààbọ̀ yòókù ní òdìkejì* Jọ́dánì,+ àmọ́ kò pín ogún kankan fún àwọn ọmọ Léfì láàárín wọn.