Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሆነ ነጥብ ላይ ሽማግሌ ሄልስን እንዲህ ብዬ ጠየኩ፣ “ስኬታማ ባል፣ አባት፣ አትሌት፣ የንግድ ስራ አስፈፃሚ፣ እና የቤተክርስቲያን መሪ ሆነህ ነበር።
Arabic[ar]
عند نقطة ما سألت الشيخ هيلز، 'لقد كنت ناجحا كزوج وأب ورياضي ومدير أعمال وقائد كنيسة.
Bulgarian[bg]
В един момент аз попитах старейшина Хейлз: „Вие сте успял съпруг, баща, спортист, пилот, бизнесмен и Църковен ръководител.
Bislama[bi]
Nao mi askem Elda Hels: “Yu yu gat sakses olsem wan hasban, papa, spotman, bisnis wokman, mo Jos lida. ?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka punto nangutana ko ni Elder Hales, “malampuson ka nga bana, amahan, atleta, business executive, ug lider sa Simbahan.
Czech[cs]
V jedné chvíli jsem se staršího Halese zeptal: „Jste úspěšným manželem, otcem, sportovcem, pilotem, vedoucím v podnikatelské sféře a církevním vedoucím.
Danish[da]
På et tidspunkt spørger jeg ældste Hales: »Du har været en god ægtemand, far, sportsudøver, pilot, virksomhedsleder og kirkeleder.
German[de]
Im Laufe des Gesprächs fragte ich Elder Hales: „Du bist oder warst ja ein guter Ehemann, Vater, Sportler, Geschäftsmann und Führer der Kirche.
Greek[el]
Κάποια στιγμή ρώτησα τον Πρεσβύτερο Χέιλς: «Υπήρξατε επιτυχημένος σύζυγος, πατέρας, αθλητής, πιλότος, διοικητικό στέλεχος επιχείρησης και ηγέτης της Εκκλησίας.
English[en]
At one point I asked Elder Hales, “You have been a successful husband, father, athlete, pilot, business executive, and Church leader.
Estonian[et]
Ühel hetkel küsisin vanem Halesilt: „Sa oled olnud edukas abikaasa, isa, sportlane, piloot ning äri- ja Kiriku juht.
Persian[fa]
در یک لحظه از ارشد هیلز پرسیدم،'شما بعنوان شوهر، پدر، ورزشکار، خلبان، مدیر کار، و رهبر کلیسا موفّق بوده اید.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa kysyin vanhin Halesilta: ”Sinä olet ollut menestyvä aviomies, isä, urheilija, lentäjä, johtaja liike-elämässä ja kirkon johtohenkilö.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna au qai tarogi Elder Hales, “O iko e dua na tagane vakawati, tama, dauqito, pailate, itaukei ni bisinisi, ka iliuliu ni Lotu qaqa.
French[fr]
À un moment, j’ai demandé à frère Hales : « Vous avez été un mari, un père, un sportif, un pilote, un homme d’affaire et un dirigeant de l’Église accompli.
Guarani[gn]
Peteĩ punto-pe aporandu Elder Hales-pe: “Nde niko ha’ekuri peteĩ esposo, padre, atleta, ejecutivo de negocios ha tupaogua líder ijextitosova.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug kuv nug Txwj Laug Hales, “Koj yog ib tug txiv, ib tug txiv tsev, ib tug navkilas, ib tug kws tsav nyab hoom, ib tug uas lag ua luam, thiab tus thawj coj hauv lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
U jednom sam trenutku upitao starješinu Halesa: »Bili ste uspješan suprug, otac, sportaš, pilot, poslovni čovjek i crkveni vođa.
Hungarian[hu]
Beszélgetésünk során a következőt kérdeztem tőle: „Te mindig is sikeres férj, apa, sportoló, pilóta, üzletember és egyházi vezető voltál.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan saya bertanya kepada Penatua Hales, “Anda adalah suami, ayah, atlet, eksekutif bisnis, dan pemimpin Gereja yang berhasil.
Icelandic[is]
Á einhverjum tímapunkti spurði ég öldung Hales: „Þú hefur verið farsæll eiginmaður, faðir, íþróttamaður, flugmaður, framkvæmdastjóri og kirkjuleiðtogi.
Italian[it]
A un certo punto chiesi all’anziano Hales: “Ha avuto successo come marito, come padre, come atleta, come pilota, come dirigente d’azienda e come dirigente nella Chiesa.
Japanese[ja]
途中で,わたしはヘイルズ長老に尋ねました。「 長老は,夫,父親,スポーツマン,パイロット,企業の役員,教会指導者として成功を収めてこられましたね。
Georgian[ka]
რაღაც მომენტში მე ვკითხე უხუცეს ჰეილსს: „თქვენ ხართ წარმატებული მეუღლე, მამა, სპორტსმენი, მფრინავი, საქმის მწარმოებელი და ეკლესიის ხელმძღვანელი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chi aatinak, xinpatz’ re li Elder Hales, “Laa’at us xat-el jo’ b’eelomej, jo’ yuwa’b’ej, jo’ aj batz’unel, jo’ aj ch’e’ol so’sol ch’iich’, jo’ aj trab’aaj, ut jo’ aj b’eresinel sa’ li Iglees.
Korean[ko]
대화 중에 저는 헤일즈 장로님께 이렇게 여쭈었습니다. “장로님은 남편으로나 아버지로, 또 운동선수이자 비행사, 회사의 중역으로, 그리고 교회 지도자로서 성공적인 삶을 살아 오셨지요.
Lingala[ln]
Na esika moko natunaki Mpaka Hales, “Ozali molongani, tata, mosani, mokumbi mpepo, mokonzi ya mombongo, mpe mokambi ya Eklezia ya elonga.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ແອວ ເດີ ແຮ ວສ໌ ວ່າ, “ທ່ານ ໄດ້ ເປັນ ສາມີ, ພໍ່, ນັກ ກິລາ, ຜູ້ ບໍລິຫານ ທຸລະ ກິດ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Per pokalbį paklausiau vyresniojo Heilso: „Buvai geras vyras, tėvas, atletas, pilotas, verslo ir Bažnyčios vadovas.
Latvian[lv]
Kādā brīdī es pavaicāju elderam Heilzam: „Tu esi bijis veiksmīgs vīrs, tēvs, sportists, pilots, uzņēmuma vadītājs un Baznīcas vadītājs.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanontaniako ny loholona Hales hoe: “Ianao dia vady sy ray ary mpanao fanatanjahantena nahomby, mpandraharaha nahay ary mpitarika ato amin’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōre iaar kajjitōk ippān Elder Hales, “Em̧ōj am̧ erom ļeo pālele, jemen, rikkure, jeban pejnej ewejepedik, im ritōl an Kabun̄.
Mongolian[mn]
Би ахлагч Хэйлсээс “Та маш сайн нөхөр, эцэг, тамирчин, онгоцны нисгэгч, бизнес эрхлэгч бас Сүмийн удирдагч хүн.
Malay[ms]
Saya bertanyakan Elder Hales, “Kamu seorang suami, bapa, olahragawan, juruterbang, eksekutif, dan pemimpin Gereja yang berjaya.
Maltese[mt]
F’ ħin minnhom jiena staqsejt lill-Presbiteru Hales, 'Inti bniedem li rnexxejt bħala raġel miżżewweġ, missier, atleta, negozjant u mexxej tal-Knisja.
Norwegian[nb]
Ved en anledning spurte jeg eldste Hales: “Du har vært en god ektemann, far, idrettsutøver, pilot og leder i forretningslivet og Kirken.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment vroeg ik ouderling Hales: ‘U hebt succes gehad als echtgenoot, vader, sportman, piloot, zakenman en kerkleider.
Papiamento[pap]
Na un punto mi a puntra Elder Hales, 'Bo tabata eksitoso komo esposo, tata, atleta, piloto, ehekutivo di negoshi, i lider di Iglesia.
Polish[pl]
W pewnej chwili zapytałem go: „W swoim życiu odnosiłeś sukcesy w roli męża, ojca, sportowca, pilota, biznesmena i przywódcy w Kościele.
Pohnpeian[pon]
I kalelapangkiong Elder Hales, “ Komw wia ohl pwopwoud pweida, pahpa, sounmwadong, kaun en nan business oh Kaun en mwomwohdiso pweida men.
Portuguese[pt]
Em dado momento, perguntei ao Élder Hales: “Você foi um marido, pai, atleta, piloto, executivo e líder da Igreja bem-sucedido.
Romanian[ro]
La un moment dat, l-am întrebat pe vârstnicul Hales: „Sunteţi soţ, tată, sportiv, pilot, director de afaceri şi conducător al Bisericii de succes.
Russian[ru]
В определенный момент я спросил старейшину Хейлза: «Вы успешный муж, отец, спортсмен, пилот, руководитель компании и церковный руководитель.
Slovak[sk]
V jednej chvíli som sa Staršieho Halesa opýtal: „Ste úspešný manžel, otec, športovec, pilot, vysoko postavený v biznise a cirkevný vedúci.
Samoan[sm]
I se tasi vaega na ou fesili atu ai ia Elder Hales, “Ua avea oe ma se tane faamanuiaina, se tamā, tagata taalo, pule o se pisinisi, ma se taitai FaaleEkalesia.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle frågade jag äldste Hales: ”Du har varit en framgångsrik make, far, idrottsman, pilot, verkställande direktör och ledare i kyrkan.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilimuuliza Mzee Hales, 'Wewe umekuwa mwenye mafanikio kama mume, baba, mwana riadha, kiongozi wa biashara, na kiongozi wa Kanisa.
Tagalog[tl]
Tinanong ko si Elder Hales, “Nagagampanan po ninyong mabuti ang pagiging asawa, ama, atleta, piloto, negosyante, at lider ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻeke ange kia ʻEletā Heili ʻi ha taimi ʻe taha, “Kuó ke hoko ko ha husepāniti, tamai, taha sipoti, pule pisinisi, mo ha taki faka-Siasi lavameʻa.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua ani au ia Elder Hales, « ua riro oe ei tane faaipoipo, ei metua tane, ei maona, ei paireti manureva, ei faatere pupu faufaa e ei ti’a faatere Ekalesia manuïa.
Ukrainian[uk]
В якийсь момент я запитав старійшину Хейлза: “Ви досягли успіху як чоловік, батько, спортсмен, пілот, керівник у бізнесі та провідник у Церкві.
Vietnamese[vi]
Có lúc tôi hỏi Anh Cả Hales: “Anh đã từng là một người chồng, người cha, vận động viên, nhà điều hành kinh doanh, và vị lãnh đạo Giáo Hội thành công.
Chinese[zh]
在某个时刻,我问海尔斯长老说:“你一直都是个成功的丈夫、父亲、运动员、飞行员、企业主管和教会领袖。