Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal God se Koninkryk alle boosheid van die aarde af verwyder.
Amharic[am]
በቅርቡ የአምላክ መንግሥት ክፋትን ሁሉ ከምድር ገጽ ጠራርጋ ታጠፋለች።
Arabic[ar]
وقريبا سيزيل ملكوت الله كل الشر من هذه الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy an Kahadean nin Dios paparaon an gabos na karatan sa dagang ini.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Ubufumu bwa kwa Lesa bukapyangapo ububi bonse ukufuma pali lino isonde.
Bulgarian[bg]
Скоро божието Царство ще унищожи цялата злина от земята.
Bislama[bi]
I no longtaem, Kingdom blong God bambae i karemaot olgeta rabis fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay wagtangon sa Gingharian sa Diyos ang tanang kadaotan gikan niining yutaa.
Czech[cs]
Boží Království brzy odstraní ze země veškerou špatnost.
Danish[da]
Snart vil Guds rige fjerne alt det dårlige fra jorden.
German[de]
Bald wird Gottes Königreich alle Schlechtigkeit auf der Erde beseitigen.
Efik[efi]
Ibịghike, Obio Ubọn̄ Abasi eyesio kpukpru idiọkn̄kpọ efep ke ererimbot emi.
Greek[el]
Σύντομα, η Βασιλεία του Θεού θα σαρώσει όλη την κακία από αυτή τη γη.
English[en]
Soon God’s Kingdom will sweep away all badness from this earth.
Spanish[es]
Pronto el Reino de Dios acabará con toda la maldad de esta Tierra.
Estonian[et]
Varsti pühib Jumala Kuningriik selle maa pealt minema kõik halva.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta pyyhkii pian pois kaiken pahuuden täältä maan päältä.
French[fr]
Bientôt, le Royaume de Dieu éliminera de la terre tout ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie efɔŋfeemɔ fɛɛ kɛjɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
בקרוב תכלה מלכות אלהים את כל הרשע בעולם זה.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay pagadulaon sang Ginharian sang Dios ang tanan nga kalainan sa sining duta.
Croatian[hr]
Božje će Kraljevstvo uskoro izbrisati sve zlo sa Zemlje.
Hungarian[hu]
Isten Királysága hamarosan az összes romlottságot elsöpri majd erről a földről.
Indonesian[id]
Segera Kerajaan Allah akan menyingkirkan semua kejahatan dari bumi ini.
Iloko[ilo]
Din agbayag ikkatento ti Pagarian ti Dios amin a kinadakes ditoy daga.
Icelandic[is]
Bráðlega afmáir Guðsríki alla illsku af jörðinni.
Italian[it]
Presto il Regno di Dio spazzerà via dalla terra ogni forma di malvagità.
Georgian[ka]
მალე, ღმერთის სამეფო დედამიწის პირისგან აღგვის ყოველგვარ ბოროტებას.
Korean[ko]
머지않아 하나님의 왕국이 지상에서 모든 악을 일소할 것이다.
Lingala[ln]
Mosika te Bokonzi ya Nzambe ekolongola mabe nyonso na mabelé.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny Fanjakan’Andriamanitra dia hanafoana ny faharatsiana rehetra eto amin’itỳ tany itỳ.
Macedonian[mk]
Наскоро Божјето Царство ќе го отстрани сето зло од оваа Земја.
Marathi[mr]
लवकरच देवाचे राज्य या पृथ्वीवरची सर्व दुष्टाई पुसून टाकील.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ ဆိုးသွမ်းမှုရှိရှိသမျှကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Guds rike skal snart fjerne alt det onde på jorden.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Gods koninkrijk alle slechtheid van deze aarde wegvagen.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane Mmušo wa Modimo o tla fedišetša sa ruri bobe ka moka lefaseng le.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Ufumu wa Mulungu udzasesa kuipa konse pa dziko lapansili.
Polish[pl]
Już wkrótce Królestwo Boże wymiecie z tej ziemi wszelkie zło.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, o Reino de Deus eliminará da Terra toda a maldade.
Romanian[ro]
În curând, Regatul lui Dumnezeu va înlătura toată răutatea de pe pământ.
Russian[ru]
Скоро Царство Бога сметет с земли зло.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo čoskoro odstráni z tejto zeme všetko zlo.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo bo kmalu z zemlje odstranilo vso hudobijo.
Samoan[sm]
E lē o toe umi se taimi ona tafiesea lea e le Malo o le Atua mea leaga uma mai lenei lalolagi.
Shona[sn]
Nokukurumidza Umambo hwaMwari huchabvisa ushati hwose mupasi rino.
Albanian[sq]
Së shpejti, Mbretëria e Perëndisë do të çrrënjosë të gjithë ligësinë nga kjo tokë.
Serbian[sr]
Uskoro će Božje Kraljevstvo ukloniti sve zlo sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Gado Kownoekondre sa poeroe ala takroedoe foe a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Muso oa Molimo o tla felisa bobe bohle lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Snart kommer Guds kungarike att sopa bort all ondska från jorden.
Swahili[sw]
Karibuni Ufalme wa Mungu utaondolea mbali ubaya wote kutoka dunia hii.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், கடவுளுடைய ராஜ்யம் இந்தப் பூமியிலுள்ள எல்லா கேட்டையும் முற்றிலுமாக நீக்கும்.
Telugu[te]
త్వరలోనే దేవుని రాజ్యం ఈ భూమ్మీదనున్న చెడుతనాన్ని తుడిచివేస్తుంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ กําจัด ความ เลว ร้าย ทั้ง มวล ให้ หมด ไป จาก แผ่นดิน โลก นี้.
Tagalog[tl]
Di na magtatagal at lilipulin ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng kasamaan sa lupang ito.
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng Bogosi jwa Modimo bo tla fedisa bosula jotlhe mo lefatsheng leno.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai Kingdom bilong God i pinisim olgeta samting nogut long dispela graun.
Turkish[tr]
Yakında Tanrı’nın Gökteki Krallığı, yeryüzündeki tüm kötülüğü ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Mfumo wa Xikwembu wu ta kukula vubihi hinkwabyo emisaveni leyi.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Onyankopɔn Ahenni beyi nneɛma bɔne nyinaa afi asase yi so.
Tahitian[ty]
Ua fatata te Basileia o te Atua i te faaore i te mau ino atoa e vai ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Боже Царство усуне з землі усе зло.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te haga anai ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo toʼo kehe ʼi te kele te ʼu meʼa kovi fuli ʼaē ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kungekudala uBukumkani bukaThixo buya kubutshayela bonke ububi kulo mhlaba.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ Ìjọba Ọlọrun yóò gbá gbogbo ìwà búburú kúrò lórí ilẹ̀-ayé yìí.
Zulu[zu]
Ngokushesha uMbuso kaNkulunkulu uzoshanela bonke ububi kulomhlaba.