Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medarbejderne på borgerservicecentrene (KEP), hvis oprettelse og funktion finansieres af EU, er blevet ansat på kontrakter, der dog uden tvivl dækker over et afhængigt arbejde, der udfylder faste og varige behov.
German[de]
Die Beschäftigten bei den Bürger-Dienstleistungszentren (KEP), deren Einrichtung und Betrieb von der Europäischen Union gefördert werden, sind auf der Vertragsbasis eingestellt worden, wobei zweifelsfrei feststeht, dass diese Verträge eine abhängige Beschäftigung verschleiern und einen ständigen und dauerhaften Bedarf decken.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι στα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ), η δημιουργία και λειτουργία των οποίων χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν προσληφθεί με συμβάσεις έργου, ενώ πέραν πάσης αμφιβολίας, οι συμβάσεις αυτές υποκρύπτουν εξαρτημένη εργασία που καλύπτει πάγιες και διαρκείς ανάγκες.
English[en]
Workers at the Citizens' Service Centres (KEPs), whose creation and operation is funded by the European Union, have been taken on with freelance contracts although there is not the slightest doubt that these contracts in fact conceal employment, as the work they do meets fixed and constant needs.
Spanish[es]
La contratación de los trabajadores de los Centros de atención al ciudadano (KEP), cuya creación y funcionamiento están financiados por la Unión Europea, se realiza mediante contratos de obra, a pesar de que resulta evidente que estos contratos encubren un trabajo asalariado que satisface necesidades constantes y permanentes.
Finnish[fi]
Kansalaisten palvelukeskuksissa (KEP), joiden perustamista ja toimintaa Euroopan unioni rahoittaa, työskentelevät henkilöt on rekrytoitu freelance-sopimuksilla, vaikkei ole mitään epäilystä siitä, etteivätkö nämä sopimukset kätke taakseen vakinaisten ja jatkuvien tarpeiden täyttämiseksi tehtävää palkkatyötä.
French[fr]
Les travailleurs des centres d'information des citoyens, dont la création et le fonctionnement sont financés par l'Union européenne, ont été engagés avec des contrats de mission, alors qu'il ne fait aucun doute que ces contrats recouvrent un emploi salarié répondant à des besoins constants et durables.
Italian[it]
I lavoratori occupati presso i KEP (Centri di servizi al cittadino), la cui creazione e attività sono finanziate dall'Unione europea, sono stati ingaggiati con contratti per prestazione d'opera che, senza alcun dubbio, celano un rapporto di lavoro dipendente, teso a soddisfare un fabbisogno costante e continuativo.
Dutch[nl]
De werknemers bij de dienstverleningscentra voor de burger, die door de Europese Unie zijn opgezet en worden gefinancierd, zijn aangesteld op contractbasis, terwijl het zonder meer duidelijk is dat met deze arbeidscontracten een afhankelijk dienstverband dat in permanente behoeften voorziet, wordt gecamoufleerd.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores dos Centros de Assistência ao Cidadão (KEP), cuja criação e funcionamento é financiada pela União Europeia, foram contratados à tarefa quando, sem qualquer dúvida, estes contratos dissimulam um trabalho assalariado que cobre necessidades constantes e permanentes.
Swedish[sv]
Personalen på medborgarkontoren (Kendra Exiperetisis Politon), som inrättades och fungerar med ekonomiskt stöd från Europeiska unionen, har tidsbegränsade anställningsavtal trots att det står utom allt tvivel att det bakom dessa avtal döljer sig tillsvidareanställningar som täcker ständiga och bestående behov.