Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten om skoonheidsredes moet die tande van werkende olifante elke twee jaar getop word om dit ’n gerieflike lengte te hou om vragte mee te dra.
Arabic[ar]
وعلاوة على الاسباب التجميلية، يلزم تقليم انياب الفيَلة العاملة كل سنتين ليبقى طولها مناسبا لحمل الاحمال.
Bislama[bi]
Samting ya i no blong mekem ol elefen oli luk naes nomo, be ol elefen we oli wok oli nidim we oli katem ol tut blong olgeta evri tu yia, blong oli save karem gud ol hevi samting.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagpatahom, ang mga sungo sa nanagtrabahong mga elepante kinahanglang putlan matag duha ka tuig aron mamentinar ang gitas-on niini nga kombinyente sa pagpangarga.
Czech[cs]
Pracujícím slonům se kly zkracují každé dva roky, a to nejen z kosmetických důvodů, ale i proto, že jejich délka musí být vhodná k nošení nákladů.
Danish[da]
Ud over de kosmetiske grunde skal stødtænderne på arbejdselefanter slibes til hver fjortende dag for at holde en bekvem længde til at bære byrder.
German[de]
Abgesehen von den kosmetischen Gesichtspunkten, müssen die Stoßzähne von Arbeitselefanten alle zwei Jahre kupiert werden, damit sie zum Tragen der Lasten die richtige Länge haben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe lekewɔwɔ na wo ŋu la, ehiã be woakpa atiglinyi siwo wɔa dɔ ƒe ɖɔ le ƒe eve ɖesiaɖe me be woƒe didimea nasɔ na agbatsɔtsɔ.
Greek[el]
Εκτός από τους λόγους ομορφιάς, οι χαυλιόδοντες των ελεφάντων που χρησιμοποιούνται ως υποζύγια πρέπει να κόβονται κάθε δύο χρόνια για να διατηρείται το μήκος τους βολικό για τη μεταφορά φορτίων.
English[en]
Aside from cosmetic reasons, the tusks of working elephants require trimming every two years to keep their length convenient for carrying loads.
Spanish[es]
Además de los motivos estéticos, los colmillos de los elefantes de trabajo deben ser recortados cada dos años a fin de darles la largura apropiada para sus cargas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että syöksyhampaita lyhennetään kosmeettisista syistä, työelefanttien syöksyhampaita täytyy lyhentää aina kahden vuoden välein, jotta ne pysyvät sopivan pituisina taakkojen kantamista varten.
French[fr]
Outre les raisons esthétiques, il faut tailler tous les deux ans les défenses des éléphants qui travaillent pour que leur longueur reste adaptée au port des charges.
Croatian[hr]
Pored kozmetičkih razloga, kljove radnih slonova treba podrezivati svake dvije godine kako bi njihova dužina uvijek bila podesna za nošenje tereta.
Hungarian[hu]
A kozmetikai szempontok mellett a munkára használt elefántok agyarát kétévenként azért is kell gyalulni, hogy megfelelő maradjon a hosszuk a terhek hordozásához.
Indonesian[id]
Selain alasan-alasan kosmetik, gading gajah pekerja perlu dipangkas setiap dua tahun agar panjang gading tersebut tetap sesuai untuk mengangkut beban.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti rason a pakainaigan ti kosmetiko, dagiti saong ti para trabaho nga elepante ti agkasapulan ti panangpapintas iti kada dua a tawen tapno mataginayon ti kombiniente a kaatiddogda agpaay iti panagbagkat.
Italian[it]
A prescindere dalle ragioni estetiche, le zanne degli elefanti che lavorano devono essere spuntate ogni due anni per mantenerle della lunghezza giusta per il trasporto dei carichi.
Japanese[ja]
美容上の理由はさておき,労働力となる象の牙は,荷物を運びやすい長さに保つため,2年ごとに切る必要がある。
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യവർധക കാരണങ്ങൾക്കുപുറമേ, ഭാരം വഹിക്കുന്നതിനു സൗകര്യപ്രദമായ വിധത്തിൽ നീളം സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ഓരോ രണ്ടുവർഷത്തിലും ജോലിചെയ്യുന്ന ആനകളുടെ കൊമ്പുകൾ ചീകിവെടിപ്പാക്കേണ്ടതാവശ്യമാണ്.
Dutch[nl]
Afgezien van kosmetische overwegingen moeten de slagtanden van werkolifanten iedere twee jaar getrimd worden om hun lengte geschikt te houden voor het dragen van lasten.
Polish[pl]
Pominąwszy względy kosmetyczne, pracującym słoniom należy przycinać kły co dwa lata, żeby miały długość odpowiednią do dźwigania ciężarów.
Portuguese[pt]
Além dos motivos estéticos, as presas de elefantes que trabalham precisam ser aparadas a cada dois anos para manter um comprimento conveniente para carregar as cargas.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste motive cosmetice, colţii elefanţilor folosiţi la munci trebuie să fie tăiaţi la fiecare doi ani, pentru a păstra lungimea acestora la dimensiunile corespunzătoare transportării greutăţilor.
Russian[ru]
Бивни слонам подрезают не только по эстетическим соображениям, но и потому, что слону необходимо проходить эту процедуру каждые два года, чтобы длина бивней была удобной для переноски грузов.
Slovak[sk]
Okrem kozmetických dôvodov si kly pracujúcich slonov vyžadujú každé dva roky skrátenie, aby sa udržala dĺžka vhodná na nosenie bremien.
Slovenian[sl]
Delovnim slonom pa oklov ne oklestijo vsaki dve leti le zaradi lepote, temveč da je njihova dolžina primerna za prenašanje bremen.
Serbian[sr]
Osim iz kozmetičkih razloga, kljove slonova koji rade zahtevaju skraćivanje svake dve godine da bi održali dužinu podesnu za nošenje tereta.
Swahili[sw]
Kando na sababu za kiurembo, pembe za tembo wafanyao kazi huhitaji kupunguzwa baada ya kila miaka miwili ili kudumisha urefu ufaao kubeba mizigo.
Thai[th]
นอก จาก เหตุ ผล ด้าน ความ งาม แล้ว งา ของ ช้าง งาน ต้อง ได้ รับ การ ตัด แต่ง ทุก สอง ปี เพื่อ มี ความ ยาว ที่ สะดวก ต่อ การ ขน ของ.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa pampagandang mga kadahilanan, ang mga pangil ng nagtatrabahong mga elepante ay nangangailangang putulin sa tuwing ikalawang taon upang mapanatili nang tama ang haba ng mga ito para sa pagbubuhat ng mabibigat.
Twi[tw]
Ahosiesie no akyi no, ehia sɛ wɔtwerɛtwerɛw ɔsono a wɔde no yɛ adwuma se mfe abien biara, na ama ne tenten no ayɛ nea ɛfata ma nneɛma soa.
Ukrainian[uk]
Не враховуючи косметичних причин, бивні робочих слонів треба підрізати кожних два роки, щоб їх довжина була придатною для ношення тягарів.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ṣíṣe wọ́n lóge, a ní láti gé ọwọ́jà àwọn erin tí ń ṣiṣẹ́ kù ní ọdún méjì-méjì kí gígún wọn baà lè rọrùn láti fi gbé ẹrù.
Chinese[zh]
用来搬运重物的大象每两年便要给修牙,这样做除了有助于美化大象的仪容之外,也可以使它们的象牙保持适当的长度,搬运重物时也较为方便。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezizathu zobuhle, amazinyo ezindlovu ezisebenzayo kudingeka ancwelwe njalo ngemva kweminyaka emibili ukuze ubude bawo bufanelekele ukuthwala imithwalo.