Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретно Nynäs твърди, че записите на разговори са неточни и съдържат пропуснати части, поради което са ненадеждни.
Czech[cs]
Nynäs zejména tvrdil, že přepis rozhovorů byl nepřesný, některé části byly vynechány, a nelze ho tudíž považovat za spolehlivý.
Danish[da]
Nynäs hævdede især, at afskrifter af interviews var ukorrekte, med udeladte afsnit, og dermed upålidelige.
German[de]
Nynäs brachte insbesondere vor, dass die Niederschriften der Befragungen aufgrund fehlender Teile ungenau und damit nicht zuverlässig seien.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Nynäs ισχυρίσθηκε ότι τα αντίγραφα των συνεντεύξεων ήταν ανακριβή με παραλείψεις και, ως εκ τούτου, μη αξιόπιστα.
English[en]
In particular, Nynäs claimed that transcripts of interviews were inaccurate with parts omitted and hence unreliable.
Spanish[es]
En particular, Nynäs adujo que las transcripciones de entrevistas eran inexactas, ya que se omitían algunas partes, por lo que no eran fiables.
Estonian[et]
Eelkõige väitis Nynäs, et intervjuude ärakirjad olid ebatäpsed, nendest oli osa välja jäetud ja seetõttu ei olnud need usaldusväärsed.
Finnish[fi]
Nynäs väitti erityisesti, että haastattelujen kirjallisista toisinnoista oli jätetty osia pois, joten ne olivat epätarkkoja ja siksi epäluotettavia.
French[fr]
Elle a notamment fait valoir que les transcriptions des entretiens étaient imprécises, certaines parties ayant été omises, et qu’elles n’étaient donc pas fiables.
Hungarian[hu]
A Nynäs különösen azt emelte ki, hogy az interjúk átiratai pontatlanok voltak, azokból kihagytak részeket, és emiatt nem tekinthetők megbízhatónak.
Italian[it]
In particolare, la società aveva sottolineato che le trascrizioni delle audizioni erano poco precise, presentavano omissioni e non erano quindi attendibili.
Lithuanian[lt]
Nynäs ypatingai pabrėžė, kad pokalbių įrašai buvo netikslūs, su praleistomis vietomis, todėl nepatikimi.
Latvian[lv]
Konkrēti, Nynäs apgalvoja, ka nopratināšanas protokoli bija neprecīzi, kuros daļas bija izlaistas, un tādēļ tie uzskatāmi par neuzticamiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, Nynäs affermat li t-traskrizzjonijiet tal-intervisti ma kienux preċiżi b’partijiet imeħollijin barra u għalhekk mhux affidabbli.
Dutch[nl]
Nynäs betoogde met name dat afschriften van gesprekken onnauwkeurig waren, dat er delen waren weggelaten en dat zij derhalve onbetrouwbaar waren.
Polish[pl]
W szczególności przedsiębiorstwo Nynäs twierdziło, że stenogramy przesłuchań były niedokładne, niekompletne i tym samym niewiarygodne.
Portuguese[pt]
Em especial, a Nynäs queixou-se de que a transcrição das entrevistas era inexacta, existindo partes omissas, o que a tornava pouco fiável.
Romanian[ro]
Nynäs a susținut, în special, lipsa de acuratețe a transcrierilor interviurilor din care au fost omise părți, ceea ce le-a transformat în documente lipsite de fiabilitate.
Slovak[sk]
Podnik Nynäs sa predovšetkým vyjadril, že z dôvodu vynechania niektorých častí rozhovorov boli prepisy týchto rozhovorov nepresné, a preto sa nemôžu považovať za spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Podjetje Nynäs je zlasti trdilo, da so prepisi pogovorov netočni in nepopolni ter kot taki nezanesljivi.
Swedish[sv]
Företaget gjorde särskilt gällande att utskrifterna av intervjuer inte var tillräckligt exakta, eftersom vissa delar av intervjuerna hade utelämnats. Nynäs ansåg därför att utskrifterna var otillförlitliga.