Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يوضحه مثال منسى ملك يهوذا. فقد شجَّع سكان يهوذا وأورشليم على العبادة الباطلة وأغواهم «ليفعلوا اسوأ من الامم التي افناها يهوه من امام بني اسرائيل».
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanguna sa bakak nga pagsimba sa nasod, nadaldal ni Haring Manases sa Juda ang mga molupyo sa Juda ug Jerusalem “sa pagbuhat ug labi pa ka daotan kay sa kanasoran nga gilaglag ni Jehova gikan sa atubangan sa mga anak sa Israel.”
Czech[cs]
Judský král Manasse podporoval v zemi falešné uctívání a tak sváděl obyvatele Judy a Jeruzaléma, „aby činili hůře než národy, které Jehova vyhladil z místa před izraelskými syny“.
Danish[da]
Kong Manasse af Juda havde fremmet afgudsdyrkelsen i landet og derved forledt Judas og Jerusalems indbyggere til at „handle værre end de nationer som Jehova havde tilintetgjort foran Israels sønner“.
German[de]
König Manasse von Juda hatte die Bewohner von Juda und Jerusalem durch die Förderung der falschen Anbetung verführt, „Schlimmeres zu tun als die Nationen, die Jehova vor den Söhnen Israels her vertilgt hatte“.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Μανασσής του Ιούδα, προωθώντας την ψεύτικη λατρεία στη χώρα, είχε παραπλανήσει τους κατοίκους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ «ώστε να πράττουν χειρότερα από τα έθνη τα οποία είχε αφανίσει ο Ιεχωβά μπροστά από τους γιους του Ισραήλ».
English[en]
By promoting false worship in the land, King Manasseh of Judah had seduced the inhabitants of Judah and Jerusalem “to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the sons of Israel.”
Spanish[es]
Al promover la adoración falsa en el país, el rey Manasés de Judá sedujo a los habitantes de Judá y Jerusalén “para que hicieran peor que las naciones que Jehová había aniquilado de delante de los hijos de Israel”.
Finnish[fi]
Edistämällä maassa väärää palvontaa Juudan kuningas Manasse oli vietellyt Juudan ja Jerusalemin asukkaat ”tekemään pahemmin kuin ne kansakunnat, jotka Jehova oli tuhonnut Israelin poikien edestä”.
French[fr]
Ainsi, en encourageant le faux culte dans le pays, le roi Manassé de Juda avait entraîné les habitants de Juda et de Jérusalem “ à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël ”.
Hungarian[hu]
Manassé, Júda királya, előmozdítva a hamis imádatot az országában, rávette Júda és Jeruzsálem lakosait „hogy még gonoszabbul cselekedjenek, mint azok a nemzetek, amelyeket Jehova kiirtott Izrael fiai elől”.
Armenian[hy]
Հուդայի Մանասե թագավորը, երկրում կեղծ երկրպագությունն առաջ տանելով, «մոլորեցրեց Հուդան ու Երուսաղեմի բնակիչներին, եւ նրանք ավելի մեծ չարիք գործեցին, քան այն ազգերը, որոնց Եհովան բնաջինջ էր արել Իսրայելի որդիների առաջ»։
Indonesian[id]
Dengan menggiatkan ibadat palsu di negerinya, Raja Manasye dari Yehuda telah membujuk penduduk Yehuda dan Yerusalem ”untuk berbuat lebih buruk daripada bangsa-bangsa yang telah Yehuwa musnahkan dari hadapan putra-putra Israel”.
Iloko[ilo]
Ni Ari Manases intandudona ti ulbod a panagdaydayaw idiay Juda, ket sinulisogna dagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem “tapno aramidenda ti dakdakes ngem kadagiti nasion a tinalipupos ni Jehova manipud sanguanan ti annak ti Israel.”
Italian[it]
Manasse re di Giuda aveva indotto gli abitanti di Giuda e Gerusalemme a “fare peggio delle nazioni che Geova aveva annientato d’innanzi ai figli d’Israele”, promuovendo la falsa adorazione nel paese.
Japanese[ja]
ユダのマナセ王はその地で偽りの崇拝を推し進めることにより,ユダとエルサレムの住民を迷わせ,「エホバがイスラエルの子らの前から滅ぼし尽くされた諸国民よりももっと悪いことを行なわせ」ました。
Georgian[ka]
მენაშემ, იუდას კერპთაყვანისმცემელმა მეფემ, იუდასა და იერუსალიმის მკვიდრები აცდუნა, „რათა იმ ერებზე უარესად მოქცეულიყვნენ, რომლებიც მოსპო იეჰოვამ ისრაელის ძეთაგან“.
Korean[ko]
유다의 므낫세 왕은 그 나라에 거짓 숭배를 장려함으로 유다와 예루살렘의 주민을 꾀어 “여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸절하신 나라들보다 더 악한 일을 행하게 하였다.”
Malagasy[mg]
Nampiroborobo ny fivavahan-diso tao Joda, ohatra, i Manase Mpanjaka, ka notaominy ny mponin’i Joda sy Jerosalema mba “hanao ratsy mihoatra noho izay nataon’ireo firenena naringan’i Jehovah tsy ho eo anatrehan’ny zanak’Israely.”
Norwegian[nb]
Judas konge Manasse hadde fremmet avgudsdyrkelsen i landet og forledet Judas og Jerusalems innbyggere til å «handle verre enn de nasjonene som Jehova hadde tilintetgjort foran Israels sønner».
Dutch[nl]
Koning Manasse van Juda had door de bevordering van de valse aanbidding in het land de bewoners van Juda en Jeruzalem verleid „om nog erger te doen dan de natiën die Jehovah van voor het aangezicht van de zonen van Israël verdelgd had”.
Polish[pl]
Król judzki Manasses krzewił w kraju fałszywy kult, wskutek czego zwiódł mieszkańców Judy i Jerozolimy, „by postępowali gorzej niż narody, które Jehowa usunął sprzed oblicza synów Izraela”.
Portuguese[pt]
O Rei Manassés, de Judá, por promover a adoração falsa no país, havia seduzido os habitantes de Judá e de Jerusalém “para fazerem pior do que as nações que Jeová aniquilara de diante dos filhos de Israel”.
Russian[ru]
Насаждая в своем царстве ложное поклонение, иудейский царь Манассия «совращал Иуду и жителей Иерусалима, и они поступали хуже тех народов, которые Иегова уничтожил перед сыновьями Израиля».
Swedish[sv]
Kung Manasse av Juda hade främjat avgudadyrkan i landet och därmed förlett Judas och Jerusalems invånare att ”göra mer ont än de nationer som Jehova hade förintat inför Israels söner”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang magtaguyod si Haring Manases ng Juda ng huwad na pagsamba sa lupain, iniligaw niya ang mga tumatahan sa Juda at Jerusalem “upang gumawa ng mas masama kaysa sa mga bansa na nilipol ni Jehova mula sa harap ng mga anak ni Israel.”
Ukrainian[uk]
Поширюючи фальшиве поклоніння, юдейський цар Манасія «збив мешканців Юди та Єрусалима з дороги, спонукуючи їх поводитися ще гірше, ніж народи, які Єгова вигубив перед ізраїльтянами».
Chinese[zh]
他曾大力鼓吹假神的崇拜,勾引犹大人和耶路撒冷的居民行恶,使他们“比耶和华在以色列人面前所消灭的列国更坏”。