Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, в началото на месечната сесия тази седмица Вие отговорихте на въпрос на моя австрийски колега Jörg Leichtfried относно присъединяването на нови членове към Парламента като следствие от Договора от Лисабон и кога може да стане това.
Czech[cs]
Pane předsedo, na začátku dílčího zasedání v tomto týdnu jste zodpověděl otázku kolegy poslance z Rakouska, Jörga Leichtfrieda, která se týkala toho, kdy by mohli v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nastoupit do Parlamentu noví poslanci.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I begyndelsen af denne uges mødeperiode besvarede De et spørgsmål fra min østrigske kollega Jörg Leichtfried om de nye medlemmer, der kommer ind i Parlamentet som følge af Lissabontraktaten, og hvornår det ville kunne ske.
German[de]
Herr Präsident! Zu Beginn der Sitzungsperiode dieser Woche hat mein österreichischer Kollege Jörg Leichtfried eine Frage an Sie gerichtet, in der es um die neuen Abgeordneten ging, die auf der Grundlage des Vertrages von Lissabon in dieses Parlament aufgenommen werden sollen, und darum, zu welchem Termin dies vorgesehen ist.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη της περιόδου συνόδου αυτής της εβδομάδας απαντήσατε σε μια ερώτηση του αυστριακού συναδέλφου μου Jörg Leichtfried σχετικά με τoυς νέους βουλευτές που θα ενταχθούν στο Σώμα λόγω της Συνθήκης της Λισαβόνας και πότε θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
English[en]
Mr President, at the beginning of this week's part-session, you answered a question from my Austrian colleague, Jörg Leichtfried, on the new Members joining this Parliament as a result of the Lisbon Treaty and when that could take place.
Spanish[es]
Señor Presidente, al comienzo del período parcial de sesiones de esta semana, usted respondió a una pregunta planteada por mi colega austríaco, Jörg Leichtfried, sobre los nuevos diputados que se suman a este Parlamento como resultado del Tratado de Lisboa y sobre el momento en que podía producirse dicho acontecimiento.
Estonian[et]
Austatud president! Selle nädala osaistungjärgu alguses vastasite te minu Austria kolleegi Jörg Leichtfriedi küsimusele uute liikmete kohta, kes ühinevad siinse parlamendiga Lissaboni lepingu tulemusena, ja selle kohta, millal see võiks toimuda.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vastasitte tämän viikon istuntojakson alussa itävaltalaisen kollegani Jörg Leichtfriedin kysymykseen, joka koski Lissabonin sopimuksen seurauksena tähän parlamenttiin liittyviä uusia parlamentin jäseniä ja liittymisen ajankohtaa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, à l'entame de la session de cette semaine, vous avez répondu à une question de mon collègue autrichien, Jörg Leichtfried, concernant l'arrivée de nouveaux députés au sein de ce Parlement en vertu du traité de Lisbonne et concernant le moment où cette arrivée aurait lieu.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Az e heti ülések kezdetén Ön válaszolt egyik osztrák kollégám, Jörg Leichtfried kérdésére, amely a Lisszaboni Szerződés eredményeként a Parlamenthez csatlakozó új képviselőkre vonatkozott, illetve arra, hogy mindez mikor fog megtörténni.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, all'inizio della tornata di questa settimana lei ha risposto a un'interrogazione del mio collega austriaco, l'onorevole Leichtfried, riguardante l'inserimento di nuovi deputati in questo Parlamento, secondo quanto previsto dal trattato di Lisbona, e sui relativi tempi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, šios savaitės pradžioje atsakėte į mano kolegos iš Austrijos Jörgo Leichtfriedo pateiktą klausimą, ar įsigaliojus Lisabonos sutarčiai naujieji nariai galės prisijungti prie šio Parlamento ir kada tai galėtų įvykti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, šīs nedēļas sesijas sākumā jūs atbildējāt uz mana Austrijas kolēģa Jörg Leichtfried jautājumu par jaunajiem deputātiem, kas pievienosies Parlamentam saskaņā ar Lisabonas līgumu, un par to, kad tas varētu notikt.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, aan het begin van de vergaderperiode van deze week heeft u een vraag beantwoord van mijn Oostenrijkse collega Jörg Leichtfried over de leden die naar dit Parlement zullen komen ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en het moment waarop ze kunnen komen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Pierwszego dnia sesji miesięcznej w tym tygodniu odpowiedział pan na pytanie mojego austriackiego kolegi posła, pana Jörga Leichtfrieda w sprawie przyłączenia się do nas nowych posłów do PE w następstwie wejścia w życia traktatu z Lizbony i ewentualnej daty tego wydarzenia.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, no início do período de sessões desta semana, respondeu a uma pergunta do meu colega austríaco, o senhor deputado Jörg Leichtfried, sobre a entrada dos novos deputados ao Parlamento em resultado do Tratado de Lisboa e sobre a altura em que a mesma se poderia efectuar.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, la începutul perioadei de sesiune din această săptămână aţi răspuns la o întrebare din partea colegului meu austriac, Jörg Leichtfried, cu privire la noii deputaţi care vor intra în Parlament ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi în legătură cu momentul când ar putea avea loc acest lucru.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, na začiatku tohtotýždňového zasadnutia ste odpovedali na otázku môjho rakúskeho kolegu Jörga Leichtfrieda. Týkala sa vstupu nových členov do Parlamentu na základe Lisabonskej zmluvy a obdobia, kedy sa tak stane.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, na začetku delnega zasedanja ta teden ste odgovorili na vprašanje mojega avstrijskega kolega Jörga Leichtfrieda o novih poslancih, ki se bodo zaradi uveljavitve Lizbonske pogodbe pridružili Parlamentu, in o tem, kdaj bi se to lahko zgodilo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! I början av veckans sammanträdesperiod besvarade ni en fråga av min österrikiske kollega Jörg Leichtfried om de nya ledamöternas inträde i parlamentet till följd av Lissabonfördraget och när detta kunde ske.