Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dié gesuiwerde weergawes deur die teksgeleerdes wat Bybelvertalers gebruik om die Bybel in moderne tale te vertaal.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ዘመናዊ ቋንቋዎች በሚተረጉሙበት ጊዜ የተጠቀሙት እነዚህ ምሁራን ባዘጋጁአቸው የታረሙና የተስተካከሉ ቅጂዎች ነው።
Arabic[ar]
والطبعات التي حقَّقها علماء النصوص هي ما يستخدمه تراجمة الكتاب المقدس لترجمته باللغات العصرية.
Azerbaijani[az]
Mətnşünasların dəqiqləşdirdikləri nəşrlər, tərcüməçilər tərəfindən Müqəddəs Kitabın müasir dillərə tərcümə olunmasında istifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
An pinakarhay na mga edisyon kan mga nag-espesyalisar sa teksto iyo an ginagamit nin mga paratradusir kan Biblia sa pagtradusir kan Biblia sa presenteng mga lenguahe.
Bulgarian[bg]
Изчистените от текстолозите издания са онова, което преводачите на Библията използуват, за да превеждат Библията на съвременните езици.
Cebuano[ceb]
Ang dinalisay nga mga edisyon sa mga eskolar sa teksto mao ang gigamit sa mga maghuhubad sa Bibliya aron paghubad sa Bibliya ngadto sa modernong mga pinulongan.
Czech[cs]
Právě tato vytříbená vydání vytvořená textology používají ti, kdo Bibli překládají do moderních jazyků.
Welsh[cy]
Yr argraffiadau coeth gan yr ysgolheigion testunol yw’r hyn a ddefnyddia cyfieithwyr y Beibl i gyfieithu’r Beibl i ieithoedd modern.
Danish[da]
Det er disse tekstudgaver udarbejdet af tekstforskere som bibeloversættere bruger når de skal oversætte Bibelen til nutidssprog.
German[de]
Beim Übersetzen der Bibel in neuzeitliche Sprachen bedient man sich heute dieses von den Textkritikern geläuterten Textes.
Ewe[ee]
Esiwo wogbugbɔ gaŋlɔ siwo ŋu nuŋɔŋlɔŋununyalawo trɔ asi le ye nye esi Biblia gɔmeɖelawo zãna tsɔ ɖea Biblia gɔmee ɖe egbe gbegbɔgblɔwo me.
Greek[el]
Οι βελτιωμένες εκδόσεις των μελετητών των κειμένων είναι αυτές που χρησιμοποίησαν οι μεταφραστές για να μεταφράσουν την Αγία Γραφή στις σύγχρονες γλώσσες.
English[en]
The refined editions by the textual scholars are what Bible translators use to translate the Bible into modern languages.
Spanish[es]
Los traductores de la Biblia utilizan las ediciones depuradas de los críticos textuales para traducir la Biblia a los idiomas actuales.
Estonian[et]
Neid tekstiuurijate täiustatud väljaandeid kasutavad Piibli tõlkijad selleks, et tõlkida Piiblit nüüdiskeeltesse.
Persian[fa]
مترجمان کتاب مقدس برای ترجمهٔ کتاب مقدس به زبانهای معاصر، از متونی که محققین متن ویرایش کردهاند استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Juuri näitä tutkijoiden valmistamia tarkistettuja laitoksia kääntäjät käyttävät kääntäessään Raamattua nykykielille.
Faroese[fo]
Hesar tekstútgávurnar, sum tekstgranskarar hava latið úr hondum, nýta bíbliutýðarar, tá teir skulu týða Bíbliuna til nútímans mál.
French[fr]
Ces éditions passées au crible de la critique textuelle constituent ainsi les textes de travail sur lesquels on traduit la Bible dans les langues modernes.
Ga[gaa]
Eheei ni niŋmaai ahe nilelɔi ŋmala lɛ ji nɔ ni Biblia shishitsɔɔlɔi kɛtsu nii ni amɛkɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛba ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔi amli lɛ.
Hindi[hi]
मूलपाठ विद्वानों द्वारा रचे गए इन परिष्कृत संस्करणों से ही बाइबल अनुवादक आधुनिक भाषाओं में बाइबल का अनुवाद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang napauswag nga mga edisyon sang mga iskolar sa teksto amo ang ginagamit sang mga manugbadbad sing Biblia sa pagbadbad sing Biblia padulong sa modernong mga hambal.
Croatian[hr]
Prevodioci Biblije koriste ta rafinirana izdanja izučavateljâ teksta kako bi preveli Bibliju na suvremene jezike.
Hungarian[hu]
A bibliafordítók a bibliatudósok által készített, minőségileg javított kiadásokat használják a Biblia modern nyelvre történő lefordításánál.
Armenian[hy]
Հնագրագետների կողմից ճշտված հրատարակությունները գործածվում են Աստվածաշնչի թարգմանիչների կողմից ժամանակակից լեզուներով այն թարգմանելու համար։
Indonesian[id]
Edisi-edisi revisi dari para sarjana pernaskahan inilah yang digunakan oleh para penerjemah Alkitab untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa modern.
Igbo[ig]
Mbipụta ndị ndị ọkà mmụta ihe odide nụchara bụ nke ndị nsụgharị Bible ji asụgharị Bible gaa n’asụsụ ndị e nwere n’oge a.
Iloko[ilo]
Dagiti naritubar nga edision a gapuanan dagiti eskolar kadagiti teksto isut’ us-usaren dagiti agipatpatarus ti Biblia tapno mayulogda ti Biblia kadagiti moderno a lenguahe.
Icelandic[is]
Þessar fáguðu útgáfur textafræðinganna eru það sem biblíuþýðendur nota þegar þeir þýða Biblíuna á nútímamál.
Italian[it]
I testi perfezionati dagli studiosi sono quelli usati dai traduttori per tradurre la Bibbia nelle lingue moderne.
Japanese[ja]
聖書の翻訳者たちは,本文研究に携わる学者たちによるこれらの校訂本文を用い,聖書を現代語に翻訳しています。
Georgian[ka]
ტექსტის მცოდნეების მიერ გამოქვეყნებულ განახლებულ გამოცემებს იყენებენ ბიბლიის მთარგმნელები, რათა ბიბლია თანამედროვე ენებზე თარგმნონ.
Kazakh[kk]
Аудармашылар текстологтардың өңдеген мәтіндерін Киелі кітапты қазіргі заман тіліне аудару үшін қолданады.
Korean[ko]
본문 비평 학자들이 정화한 이러한 판들이 바로 성서 번역자들이 성서를 현대어로 번역할 때 사용하는 판들입니다.
Lithuanian[lt]
Vertėjai naudojasi būtent tais tekstologų atnaujintais leidimais versdami Bibliją į šiuolaikines kalbas.
Latvian[lv]
Tulkojot Bībeli mūsdienu valodās, Bībeles tulkotāji izmanto tieši šīs uzlabotās teksta redakcijas, ko ir sastādījuši tekstologi.
Malagasy[mg]
Ireo fanontana nohatsaraina nataon’ireo manam-pahaizana momba ny soratra no ampiasain’ireo mpandika ny Baiboly amin’ny fiteny maoderina.
Macedonian[mk]
Пречистените изданија од текстуалните научници се она што го користат библиските преведувачи за да ја преведат Библијата на современите јазици.
Malayalam[ml]
പാഠപണ്ഡിതന്മാർ തയ്യാറാക്കിയ ഈ സംശോധിത പതിപ്പുകളാണ് ആധുനിക ഭാഷകളിലേക്കു ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനു ബൈബിൾ വിവർത്തകർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Орчуулагчид Библийг орчин цагийн хэлнээ хөрвүүлэхдээ бичвэр судлаачдын эдгээр бүтээлийг ашигладаг.
Marathi[mr]
बायबलचे भाषांतरकार आज बायबलचे आधुनिक भाषांत भाषांतर करताना, मूळग्रंथ विद्वानांनी तयार केलेल्या याच सुधारित आवृत्तींचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
စာပေကျမ်းဂန်ပညာရှင်များက မွမ်းမံတည်းဖြတ်ထားသောကျမ်းများသည် ကျမ်းစာဘာသာပြန်များ ကျမ်းစာကို ခေတ်သစ်ဘာသာစကားများသို့ ပြန်ဆိုရာတွင်အသုံးပြုသည့်ကျမ်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er disse forbedrede tekstutgavene bibeloversetterne bruker når de oversetter Bibelen til moderne språk.
Dutch[nl]
De gezuiverde uitgaven van de tekstcritici worden door bijbelvertalers gebruikt om de bijbel in hedendaagse talen te vertalen.
Nyanja[ny]
Makope okonzedwansowo a akatswiri a maphunziro a zamalembo ndiwo amene otembenuza Baibulo amagwiritsira ntchito potembenuza Baibulo m’zinenero zamakono.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਮੂਲ-ਪਾਠ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਏ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E edicionnan refiná di eruditonan textual ta loke traductornan di Bijbel ta usa pa traducí Bijbel den idiomanan moderno.
Polish[pl]
Na podstawie takich tekstów oczyszczonych przez specjalistów dokonuje się tłumaczeń Biblii na języki nowożytne.
Portuguese[pt]
As edições refinadas pelos peritos em texto são as que os tradutores da Bíblia usam para traduzi-la para as línguas modernas.
Romanian[ro]
Ediţiile exacte realizate de textologi sunt cele folosite de traducătorii Bibliei pentru a traduce Biblia în limbile moderne.
Russian[ru]
Уточненные текстологами издания используются переводчиками для перевода Библии на современные языки.
Slovak[sk]
Práve tieto vycibrené vydania, ktoré vyhotovili textoví učenci, používajú prekladatelia Biblie pri prekladoch do súčasných jazykov.
Slovenian[sl]
In prav te izdaje, ki jih besediloslovci prečistijo, uporabljajo biblijski prevajalci pri prevajanju Biblije v sodobne jezike.
Albanian[sq]
Versionet e pastruara nga studiuesit e teksteve janë ato që përdorin përkthyesit e Biblave, për të përkthyer Biblën në gjuhët moderne.
Serbian[sr]
Ta izdanja koja su prečistili izučavaoci teksta jesu ono što prevodioci Biblije koriste da bi Bibliju preveli na savremene jezike.
Southern Sotho[st]
Likhatiso tse ntlafalitsoeng ke litsebi tsa taba e ngotsoeng ke tsona tseo bafetoleli ba Bibele ba li sebelisang ho fetolela Bibele lipuong tsa kajeno.
Swedish[sv]
De som översätter Bibeln till moderna språk använder sig av dessa tryckta textutgåvor som textforskarna har utarbetat.
Swahili[sw]
Chapa zilizosahihishwa na wasomi wa maandishi ndizo hutumiwa na watafsiri wa Biblia ili kuitafsiri Biblia katika lugha za kisasa.
Thai[th]
ฉบับ ต่าง ๆ ที่ แก้ไข แล้ว โดย พวก ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ข้อ ความ คือ สิ่ง ที่ พวก ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ เพื่อ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga pinagbuting edisyon ng mga tekstuwal na iskolar ang siyang ginagamit ng mga tagapagsalin ng Bibliya upang isalin ang Bibliya sa modernong mga wika.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çevirmenleri, Mukaddes Kitabı çağdaş dillere tercüme ederken, metinler üzerinde çalışan bilginler tarafından arıtılmış baskıları kullanırlar.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi antswisiweke hi swidyondzi swa rungula hi yona leyi vahundzuluxeri va Bibele va yi tirhisaka ku hundzuluxela Bibele yi ya eka tindzimi ta namuntlha.
Twi[tw]
Nea nhomanimfo asiesie ayɛ no kama yi na wɔn a wɔkyerɛ Bible ase no hwɛ so kyerɛ ase kɔ kasa horow a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Ці виправлені видання текстологів і використовують перекладачі, які перекладають Біблію сучасними мовами.
Vietnamese[vi]
Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.
Xhosa[xh]
Abo baguqulela iBhayibhile ngeelwimi zale mihla basebenzisa le mibhalo ihlolisiswe ngenyameko ekuguquleleni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dà tí a ti tún ṣe láti ọwọ́ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé ni àwọn olùtumọ̀ Bíbélì lò láti fi tú Bíbélì sí àwọn èdè òde òní.
Chinese[zh]
圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。
Zulu[zu]
Lezi zinguqulo esezilungisiwe zezazi zemibhalo zisetshenziswa abahumushi beBhayibheli ukuba bahumushele iBhayibheli ezilimini zanamuhla.