Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудването на една от частните радиостанции бе унищожено, а друга бе принудена със заплахи да прекрати предаванията си.
Czech[cs]
Bylo zničeno zařízení jedné soukromé rozhlasové stanice a další stanice byla pod pohrůžkami donucena zastavit své vysílání.
Danish[da]
En af de private radiostationer fik sit udstyr ødelagt, og en anden blev under trusler tvunget til at standse udsendelserne.
German[de]
Die Ausrüstung einer der privaten Radiostationen wurde zerstört, während eine weitere von ihnen aufgrund von Drohungen gezwungen war, ihre Sendungen einzustellen.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός ενός εκ των ιδιωτικών σταθμών καταστράφηκε και ένας άλλος σταθμός αναγκάστηκε να αναστείλει τις εκπομπές του υπό την πίεση των απειλών.
English[en]
The equipment at one of the private radio stations was destroyed and another station was forced to suspend broadcasting owing to threats.
Spanish[es]
El material de una de las radios privadas fue destruido y una segunda tuvo que suspender sus emisiones como consecuencia de las amenazas.
Estonian[et]
Riigi valitsemisolukord halvenes kiiresti ja liikumise nõudmised väljusid peagi ametiühingute pädevusega seotud valdkondadest.
Finnish[fi]
Yhden yksityisen radioaseman laitteita tuhottiin ja toinen joutui keskeyttämään lähetyksensä uhkailujen vuoksi.
French[fr]
Une des radios privées a eu son équipement détruit et une deuxième a été forcée de suspendre ses émissions sous l'effet de menaces.
Hungarian[hu]
Az egyik magánrádió felszerelését tönkretették, egy másik pedig fenyegetések miatt a műsorszórás felfüggesztésére kényszerült.
Italian[it]
Sono stati distrutti gli impianti di una delle radio private, mentre un'altra radio è stata costretta a sospendere le trasmissioni sotto la pressione di minacce.
Lithuanian[lt]
Vienos privačios radijo stoties įranga buvo suniokota, kita stotis, sulaukusi grasinimų, buvo priversta laikinai nutraukti savo laidas.
Latvian[lv]
Tika iznīcinātas vienas privātās raidstacijas iekārtas, vēl viena raidstacija bija spiesta pārtraukt raidīšanu draudu rezultātā.
Maltese[mt]
It-tagħmir ta' wieħed mir-radjijiet privati ġie mkisser u radju ieħor ġie sfurzat li jissospendi l-emissjonijiet tiegħu wara li ġie mhedded.
Dutch[nl]
De apparatuur van een van de particuliere radiozenders werd vernield en een andere moest zijn uitzendingen na bedreigingen staken.
Polish[pl]
Zniszczono sprzęt jednej z prywatnych rozgłośni radiowych, inną zmuszono groźbami do przerwania nadawania swoich programów.
Portuguese[pt]
Foi destruído o equipamento de uma das rádios privadas e uma segunda rádio foi forçada a suspender as emissões, sob ameaça.
Romanian[ro]
Echipamentul unui posturi privat de radio a fost distrus, iar un al doilea post a fost forțat, prin amenințări, să își întrerupă emisiunile.
Slovak[sk]
Vybavenie jedného súkromného rádia bolo zničené a ďalšie rádio bolo pod hrozbami nútené zrušiť vysielanie.
Slovenian[sl]
Oprema ene zasebne radijske postaje je bila uničena, druga pa je morala zaradi groženj prekiniti oddajanje.
Swedish[sv]
En av de privata radiostationerna fick sin utrustning förstörd och en annan tvingades avbryta sina sändningar efter hot.