Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እናንተም ሆናችሁ ከእናንተ በኋላ የሚመጡት ዘሮቻችሁ ልትጠብቁት የሚገባው በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ቃል ኪዳኔ ይህ ነው፦ በእናንተ መካከል ያለ ወንድ ሁሉ መገረዝ አለበት።
Azerbaijani[az]
10 Mənimlə sizin aranızdakı əhd budur: aranızda kişi cinsindən olan hər kəs sünnət olunmalıdır.
Cebuano[ceb]
10 Kini ang akong pakigsaad kanimo ug sa imong kaliwat* nga kinahanglan ninyong tumanon: Ang matag lalaki sa inyong taliwala kinahanglang magpatuli.
Danish[da]
10 Dette er min pagt mellem mig og jer, som du og dine efterkommere* skal holde: Alle af hankøn blandt jer skal omskæres.
Ewe[ee]
10 Esia anye nubabla si le nye kpli mi dome, si me wò kple megbewòviwo mialé ɖe asi: Miaƒe ŋutsuwo katã natso aʋa.
Greek[el]
10 Αυτή είναι η διαθήκη μου που γίνεται ανάμεσα σε εμένα και σε εσάς, την οποία θα τηρείς εσύ και οι απόγονοί σου:* Κάθε άρρενας ανάμεσά σας πρέπει να κάνει περιτομή.
English[en]
10 This is my covenant between me and you, that you and your offspring* after you will keep: Every male among you must get circumcised.
Estonian[et]
10 See leping minu ja teie vahel, millest teil tuleb kinni pidada, on järgmine: kõik meesterahvad teie seas tuleb ümber lõigata.
Finnish[fi]
10 Meidän välillämme, minun ja teidän, on tämä liitto, joka sinun ja jälkeläistesi* tulee pitää: Jokainen miespuolinen keskuudessanne on ympärileikattava.
Fijian[fj]
10 Qo na noqu veiyalayalati kei kemuni, moni dei kina kei ira tale ga na nomu kawa ena muri mai: Mera cilivi na tagane kece era maliwai kemuni.
French[fr]
10 Voici l’alliance entre moi et vous, alliance que vous respecterez, toi et tes descendants : tout homme* parmi vous devra se faire circoncire+.
Ga[gaa]
10 Enɛ ji mikpaŋmɔ ni yɔɔ mi kɛ bo teŋ, ní bo kɛ oseshi ni baaba yɛ osɛɛ lɛ baaye nɔ lɛ: Esa akɛ afo nuu fɛɛ nuu ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ ketia.
Gilbertese[gil]
10 Aio au berita i marenau ma ngkami, ae kam na kawakinna ma kanoami* ake imwimi: A na bane ni korotobibiaki mwaane akana i buakomi.
Gun[guw]
10 Ehe wẹ alẹnu ṣie he tin to yẹn po mìwlẹ po ṣẹnṣẹn, ehe hiẹ po kúnkan* towe lẹ po to godo towe na nọ setonuna: Sunnu he to ṣẹnṣẹn mìtọn lẹpo dona nọ gboadà.
Hindi[hi]
10 यह करार तुझे और तेरे बाद तेरे वंश* को इस तरह मानना होगा: तुममें से हर आदमी और लड़के का खतना किया जाए।
Hiligaynon[hil]
10 Amo ini ang katipan nga ginhimo ko sa imo, nga dapat mo tumanon kag sang imo kaliwat* sa palaabuton: Ang tanan nga lalaki sa inyo dapat magpatuli.
Haitian[ht]
10 Men alyans mwen fè avè w, pou ou menm ak desandan w yo* toujou kenbe: Tout gason ki pami nou dwe sikonsi+.
Hungarian[hu]
10 Ezt a szövetséget kötöm veletek, melyet meg kell tartanod neked és az utódaidnak* is: Metélkedjen körül közületek minden férfi!
Indonesian[id]
10 Inilah perjanjian antara Aku dan kalian, yang harus dipenuhi oleh kamu dan keturunanmu:* Setiap laki-laki di antara kalian harus disunat.
Iloko[ilo]
* 10 Daytoy ti tulagko iti nagbaetantayo, a rumbeng a tungpalenyo ken ti kaputotanyo:* Masapul nga agpakugit ti tunggal lalaki kadakayo.
Isoko[iso]
10 Onana họ ọvọ mẹ nọ ọ rrọ udevie mẹ avọ owhẹ, nọ whẹ avọ emọ* ra nọ i ti lele owhẹ a re koko: Ọmọzae kpobi nọ ọ rrọ udevie rai ọ rẹ yawo hrọ.
Italian[it]
10 Questo è il patto fra me e voi, che tu e i tuoi discendenti* dopo di te rispetterete: ogni vostro maschio dev’essere circonciso.
Kongo[kg]
10 Yai kuwakana na mono na kati na mono ti beno, yina beno mpi bana* na beno ta tanina: Bo fwete yotisa+ konso bakala na kati na beno.
Kikuyu[ki]
10 Gĩkĩ nĩkĩo kĩrĩkanĩro gĩakwa gatagatĩ gakwa nawe, kĩrĩa mũgũtũũria mũrĩ hamwe na mbeũ yaku* ĩrĩa ĩgũka thutha waku: No mũhaka mũndũrũme o wothe gatagatĩ-inĩ kanyu aruithio.
Kazakh[kk]
10 Менің сендермен және келер ұрпақтарыңмен бекіткен әрі сендер ұстануларың керек келісімім бойынша, еркек кіндіктінің бәрі сүндеттелсін+.
Korean[ko]
10 나와 너희 사이에 세운 계약 곧 너희와 네 뒤를 이을 자손*이 지킬 계약은 이것이다.
Kaonde[kqn]
10 Luno lo lulayañano lwami ne anweba, lo ukalamanga obewa ne baana* bobe bakalondela panyuma yobe: Mwanamulume yense uji mukachi kenu wafwainwa kuya ku mukanda.
Ganda[lg]
10 Eno ye ndagaano eri wakati wange nammwe, ggwe n’ezzadde lyo abalikuddirira gye munaakuumanga: Buli musajja mu mmwe anaakomolebwanga.
Lozi[loz]
10 Ye ki yona tumelelano yaka yenieza mwahalaa ka ni mina, yemuka buluka mina ni bana* bamina babaka pepwa mwamulaho wamina: Muuna kaufela mwahalaa mina ulukela kukena mwa mupato.
Lithuanian[lt]
10 Štai sudarau su jumis sandorą, kurios laikysiesi tu ir tavo būsimi palikuoniai: kiekvienas jūsų vyras bus apipjaustytas.
Luba-Katanga[lu]
10 Kino kyo kipwano kyonasamba nenu, kyomukalama abe ne lutundu* lobe lwiya’ko: Mwana-mulume ense udi mu bukata mwenu ufwaninwe kutwejibwa kwisao.
Luba-Lulua[lua]
10 Etshi ntshipungidi tshianyi tshidi pankatshi panyi nenu tshinualama wewe ne bana* bebe balua panyima pebe: Muntu mulume yonso udi munkatshi muenu udi ne bua kutengudibua.
Luvale[lue]
10 Lushiko ngunalishiki nayove namuka-tanga* yove uze mwakeza hanyima yove shina elu: Malunga vosena muli enu vamijihane.
Malayalam[ml]
10 ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള എന്റെ ഉടമ്പടി ഇതാണ്: നിങ്ങൾക്കി ട യി ലുള്ള ആണുങ്ങളെ ല്ലാം പരി ച്ഛേ ദ നയേൽക്കണം.
Burmese[my]
၁၀ မင်း နဲ့ မင်း ရဲ့ သားစဉ်မြေးဆက် တွေ စောင့်ထိန်း ရမယ့် ပ ဋိ ညာ ဉ် က တော့ မင်း ဆီမှာရှိတဲ့ ယောက်ျား တိုင်း အရေဖျား ဖြတ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
10 Dette er pakten mellom meg og dere, som du og dine etterkommere skal holde: Alle av hankjønn blant dere skal omskjæres.
Nepali[ne]
१० तिमी र मबीच गरिएको यो करार पूरा गर्न तिमी र तिम्रा सन्तानले यसो गर्नुपर्छ: तिमीकहाँ भएका प्रत्येक पुरुषले खतना* गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
10 Dit is het verbond tussen mij en jullie, waar jij en je nageslacht* je aan moeten houden: Elke man onder jullie moet besneden worden.
Pangasinan[pag]
10 Saya so sipanan ko ed sikayo, a nepeg yon sumpalen tan saray ontumbok ya ilalak mo:* Nepeg yon segaten so amin a laki ed sikayo.
Polish[pl]
10 To jest moje przymierze z tobą, które ty i twoje potomstwo będziecie zachowywać: Każdy mężczyzna* wśród was ma zostać obrzezany+.
Portuguese[pt]
10 Este é o meu pacto, entre mim e vocês, pacto que vocês e a sua descendência* guardarão: todos os do sexo masculino entre vocês devem ser circuncidados.
Sango[sg]
10 Mbele so ayeke na popo ti mbi na ala, so ala na ahale* ti ala ayeke bata ayeke so: A lingbi akoli kue so ayeke na popo ti ala afâ ganza.
Swedish[sv]
10 Det här är mitt förbund med er som du och dina avkomlingar ska hålla: Alla män* bland er ska omskäras.
Swahili[sw]
10 Hili ndilo agano langu nililofanya pamoja nawe, ambalo wewe na uzao wako* baada yako mtalishika: Kila mwanamume miongoni mwenu ni lazima atahiriwe.
Congo Swahili[swc]
10 Hili ndilo agano langu kati yangu na wewe, lenye wewe na uzao wako* kisha wewe mutashika: Kila mwanaume kati yenu anapaswa kutahiriwa.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai neʼe mak aliansa entre haʼu ho imi no imi-nia bei-oan sira atu imi halo tuir: Mane hotu iha imi-nia leet tenke hetan sirkunsizaun.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኹምን፡ ብድሕሬኻ ድማ ንስኻትኩምን ዘርእኹምን እትሕልውዎ ኺዳን እዚ እዩ፦ ኣብ መንጎኹም ዘሎ ተባዕታይ ዘበለ ዅሉ ይገዘር።
Tagalog[tl]
10 Ito ang tipan ko sa inyo, na dapat mong tuparin at ng magiging mga supling* mo: Ang bawat lalaki sa inyo ay dapat magpatuli.
Tetela[tll]
10 Sheke yami nyɛ mbamomodja lam’asami la nyu, dia wɛ la tokanula* tayɛ ntetemala ndjilama: Pami tshɛ l’atei anyu pombaka minya mpota.
Tongan[to]
10 Ko ‘eku fuakava eni ‘i he vaha‘a ‘o‘oku mo kimoutolú, ke tauhi ‘e koe pea mo ho hako ‘i he hili koé: Ko e tangata kotoa pē ‘i homou lotolotongá kuo pau ke kamu+ ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Eeci ncizuminano cangu akati kandime andinywe ncomweelede kubamba nywebo alunyungu lwanu luboola: Musankwa uuli woonse weelede kupalulwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Dispela em kontrak mi mekim wantaim yupela. Yupela na ol tumbuna pikinini bilong yupela i kamap bihain i mas bihainim dispela kontrak olsem, olgeta man long lain bilong yupela i mas katim skin*+ bilong ol.
Tatar[tt]
10 Синең белән төзегән һәм син дә, токымнарың* да үтәргә тиешле килешүем шундый: арагыздагы һәрбер ир заты сөннәткә утыртылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
10 Phangano lane ilo lili pakati pa ine na imwe, ilo imwe na mphapu* yako pamanyuma pako mukwenera kusunga ndakuti: Mwanalume waliyose pakati pinu wakwenera kukotoleka.
Tuvalu[tvl]
10 Tenei taku feagaiga i toku va mo koutou, telā e ‵tau o tausi ne koe mo au tama* mai ou tua: E ‵tau o pilitome+ a tāgata katoa i a koutou.
Ukrainian[uk]
10 Ось угода між мною і тобою, якої маєш дотримуватись ти і твоє потомство*: кожен чоловік* серед вас мусить бути обрізаний.
Vietnamese[vi]
10 Này là giao ước giữa ta và các con mà các con phải giữ, cả dòng dõi con nữa: Mọi người nam trong vòng các con phải chịu cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
10 Ini an kasabotan nga akon ginhimo butnga ha akon ngan ha iyo, nga imo tutumanon ngan han imo katulinan* nga masunod ha imo: An tagsa nga lalaki ha iyo kinahanglan turion.
Yoruba[yo]
10 Májẹ̀mú tí mo bá ọ dá nìyí, òun sì ni ìwọ àti àtọmọdọ́mọ* rẹ yóò máa pa mọ́: Gbogbo ọkùnrin tó wà láàárín yín gbọ́dọ̀ dádọ̀dọ́.