Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, in die 1870’s, toe skimmel Sri Lanka se koffiebome uitgewis het, is teebosse in die plek daarvan geplant.
Arabic[ar]
ثم في سبعينات ذلك القرن، عندما قضى نوع من الفطر على اشجار القهوة في سري لانكا، استُبدلت هذه الاخيرة بنبتات الشاي.
Cebuano[ceb]
Unya, sa katuigan sa 1870, sa dihang ang usa ka matang sa agup-op nakapatay sa mga punoan sa kape sa Sri Lanka, ang tsa maoy gipuli ug tanom.
Czech[cs]
V sedmdesátých letech 19. století houbovité onemocnění zahubilo na Srí Lance kávovníky, a tak místo nich byly vysazeny čajovníky.
Danish[da]
Og da kaffebuskene i Sri Lanka blev ødelagt af svamp i 1870’erne, blev de udskiftet med tebuske.
German[de]
Als in den 1870er Jahren dann ein Pilz fast alle Kaffeepflanzen Sri Lankas vernichtete, pflanzte man ersatzweise Teesträucher.
Greek[el]
Έπειτα, τη δεκαετία του 1870, όταν κάποιος μύκητας ξέρανε τα καφεόδεντρα της Σρι Λάνκα, στη θέση τους φυτεύτηκαν δενδρύλλια τεϊόδεντρου.
English[en]
Then, in the 1870’s, when a fungus killed Sri Lanka’s coffee trees, tea bushes were used as replacements.
Spanish[es]
En la década de 1870 también la introdujeron en Sri Lanka, al haber destruido una plaga de hongos las matas de café.
Estonian[et]
Kui seenhaigus hävitas 1870-ndatel Sri Lanka kohvipuud, istutati ka nende asemele teepõõsad.
Finnish[fi]
Kun Sri Lankan kahvipensaat kuolivat sienitautiin 1870-luvulla, niiden tilalle istutettiin teepensaita.
French[fr]
Au Sri Lanka, on a décidé de cultiver les théiers dans les années 1870, après la disparition des caféiers, décimés par un champignon.
Croatian[hr]
Kad je na Šri Lanki 1870-ih zbog pojave jedne gljivice sva kava uništena, umjesto nje su na plantaže posađeni grmovi čajevca.
Hungarian[hu]
Amikor Srí Lankán az 1870-es években egy gombafertőzés elpusztította a kávécserjéket, teacserjéket ültettek helyettük.
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1870-an, sewaktu hama jamur membabat habis tanaman kopi Sri Lanka, teh ditanam sebagai penggantinya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi dekada 1870, idi adda fungus a nangpapatay kadagiti puon ti kape idiay Sri Lanka, nausar dagiti puon ti tsa a kasukat dagitoy.
Italian[it]
Poi, negli anni ’70 del XIX secolo, dopo che un fungo uccise le piante di caffè dello Srī Lanka, queste furono rimpiazzate dalle piante del tè.
Japanese[ja]
さらにスリランカでは,1870年代に菌類の引き起こす病気でコーヒーの木が全滅したため,その代わりに茶の木が植えられました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის 70–იან წლებში კი, როდესაც შრი–ლანკაში ყავის პლანტაციები პარაზიტებმა გაანადგურეს, მათ ადგილას ჩაის ბუჩქები დარგეს.
Korean[ko]
얼마 후 1870년대에 스리랑카에서는 커피나무들이 곰팡이 때문에 죽자, 그 대신에 차나무를 심게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po maždaug 40 metų arbatmedžių atvežta ir į Šri Lanką, kur jie pakeitė ligų sunaikintus kavamedžius.
Latvian[lv]
1870. gadā, kad Šrilankā kāda slimība nopostīja kafijas kokus, to vietā tika iestādīti tējaskrūmi.
Norwegian[nb]
I 1870-årene ble kaffebuskene på Sri Lanka ødelagt av sopp, og man plantet tebusker der isteden.
Dutch[nl]
Toen de koffieplanten op Sri Lanka (destijds Ceylon) in de jaren zeventig van de negentiende eeuw door een schimmel waren vernield, werden ze vervangen door theestruiken.
Polish[pl]
Kiedy w latach siedemdziesiątych XIX wieku grzybica zniszczyła na Cejlonie plantacje kawy, zastąpiono je krzewami herbacianymi.
Portuguese[pt]
Daí, quando um fungo matou os cafeeiros de Sri Lanka na década de 1870, foram plantados arbustos de chá para substituí-los.
Romanian[ro]
Când, în anii 1870, arborii de cafea din Sri Lanka au fost decimaţi de o ciupercă, ei au fost înlocuiţi cu arbuşti de ceai.
Russian[ru]
Позже, в 1870-х годах, когда в Шри-Ланке из-за грибка погибли кофейные деревья, вместо кофе стали выращивать чай.
Slovak[sk]
Keď v 70. rokoch 19. storočia zničil kávovníky na Srí Lanke istý druh huby, boli miesto nich nasadené čajovníkové kríky.
Slovenian[sl]
Ko pa je na Šrilanki v 1870-ih neka vrsta glivic pokončala kavovce, so namesto njih posadili čajevce.
Albanian[sq]
Më pas, në vitet 70 të shekullit të 19-të, kur një lloj kërpudhe shkatërroi pemët e kafesë në Sri-Lankë, në vend të tyre u mbollën shkurre çaji.
Serbian[sr]
Potom, kad je 1870-ih jedna gljivica uništila stabla kafe na Šri Lanki, umesto nje zasađen je čaj.
Swedish[sv]
När en svamp tog död på kaffeträden på Sri Lanka på 1870-talet, planterades tebuskar i stället.
Swahili[sw]
Kisha katika miaka ya 1870, chai ilikuzwa badala ya kahawa baada ya miti ya kahawa ya Sri Lanka kuharibiwa na kuvu.
Congo Swahili[swc]
Kisha katika miaka ya 1870, chai ilikuzwa badala ya kahawa baada ya miti ya kahawa ya Sri Lanka kuharibiwa na kuvu.
Thai[th]
ต่อ มา ช่วง ทศวรรษ 1870 ต้น กาแฟ ใน ศรีลังกา ได้ รับ ความ เสียหาย เนื่อง จาก ติด เชื้อ รา จึง มี การ นํา ต้น ชา ไป ปลูก แทน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong dekada ng 1870, nang mamatay ang mga puno ng kape sa Sri Lanka dahil sa isang halamang-singaw, itinanim ang mga palumpong ng tsa bilang kahalili.
Turkish[tr]
Ardından 1870 yılında bir mantar türü Sri Lanka’daki kahve ağaçlarını kuruttu ve onun yerine çay çalıları ekildi.
Ukrainian[uk]
Пізніше, 1870 року, коли в Шрі-Ланці грибок знищив кавові плантації, тут почали садити чай.
Chinese[zh]
后来,在19世纪70年代,斯里兰卡的咖啡树被真菌侵害,人们遂开始种植茶树来替代咖啡树了。