Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er i „sneglen“ i det indre øre (se billedet ovenfor) at miraklet egentlig sker.
German[de]
In der Cochlea (Teil des Innenohrs, das einem Schneckenhaus ähnelt, wie aus obiger Abbildung ersichtlich ist) vollzieht sich ein wahres Wunder.
Greek[el]
Το πραγματικό θαύμα συντελείται στον κοχλία (ένα μέρος του εσωτερικού αυτιού που μοιάζει με το κέλυφος του σαλίγκαρου [προσέξτε την εικόνα επάνω]).
English[en]
In the cochlea (a part of the inner ear resembling a snail’s shell [note the picture above]), the real miracle occurs.
Spanish[es]
En el caracol o cóclea (una parte del oído interno que se asemeja a un caracol [note la lámina de arriba]), ocurre el verdadero milagro.
Finnish[fi]
Simpukassa (etanan kotiloa muistuttavassa sisäkorvan osassa [katso yllä olevaa kuvaa]) tapahtuu todellinen ihme.
French[fr]
Le miracle proprement dit se déroule dans la cochlée, cette partie de l’oreille interne qui ressemble à un limaçon.
Italian[it]
Nella coclea (parte dell’orecchio interno somigliante a un guscio di lumaca [vedi la figura sopra]), avviene il vero miracolo.
Japanese[ja]
蝸牛(カタツムリの殻を思わせる,内耳の一部分[前頁の絵を参照])で,まさに奇跡が起きるのです。
Korean[ko]
와우각(蝸牛殼: 달팽이 껍데기와 비슷한 내이의 일부[8면 그림 참조])에서 진정한 기적이 발생한다.
Norwegian[nb]
I sneglehuset (en del i det indre øre som ligner et sneglehus [se ovenstående illustrasjon]) finner det virkelige mirakel sted.
Dutch[nl]
Het eigenlijke wonder voltrekt zich in de cochlea (een deel van het binnenoor dat op een slakkehuis lijkt [zie het plaatje op bladzijde 9]).
Polish[pl]
To, co się dzieje w ślimaku (część ucha wewnętrznego przypominająca muszlę ślimaka [zob. ilustrację]), jest prawdziwym cudem.
Portuguese[pt]
Na cóclea (parte do ouvido interno que se assemelha à concha dum caracol [observe a gravara acima]), ocorre o real milagre.
Swedish[sv]
I cochlean eller snäckan (den del av innerörat som liknar en snäcka [se bilden här ovan]) inträffar det verkliga miraklet.
Ukrainian[uk]
У коклії (частина внутрішнього вуха, що є подібна до черепашки слимака [зверніть увагу на малюнок]) відбувається дійсне чудо.
Chinese[zh]
在耳蜗中(内耳里形如蜗牛壳的部分[参看插图]),所发生的事确是奇迹。