Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То имаше малки ръчички, краката му бяха дебели колкото моя пръст, а стъпалата колкото палеца ми.
Bislama[bi]
Ol han blong hem oli smol we, ol smosmol leg blong hem oli bigwan olsem fingga blong mi, mo leg blong hem daon i saes blong bigfala fingga blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kamot gagmay kaayo, ang iyang mga paa mora og sama kadako sa akong tudlo, ug ang iyang tiil maingon kadagko sa akong kumagko.
Czech[cs]
Ručičky měl drobounké, nožičky měl asi jako můj prst a chodidla měl velká asi jako můj palec.
Danish[da]
Hans hænder var bittesmå, hans små ben var ikke tykkere end min finger, og hans fødder var på størrelse med min tommelfinger.
German[de]
Er hatte winzige Hände, seine kleinen Beine waren etwa so breit wie mein Finger, seine Füße so groß wie mein Daumen.
Greek[el]
Τα χεράκια του ήταν μικροσκοπικά, τα ποδαράκια του σχεδόν σαν το δάχτυλό μου και οι πατούσες του όσο ο αντίχειράς μου.
English[en]
His hands were tiny, his little legs about as big around as my finger, and his feet about the size of my thumb.
Spanish[es]
Sus manos eran diminutas, la circunferencia de sus piernas era aproximadamente la de un dedo de mi mano y sus pies del tamaño de mi pulgar.
Estonian[et]
Tema käed olid tibatillukesed, ta väikesed jalad umbes minu sõrme laiused ja jalatallad umbes minu pöidla suurused.
Finnish[fi]
Hänen kätensä olivat hyvin pienet, hänen pikkuruiset säärensä suunnilleen sormeni paksuiset ja hänen jalkateränsä suunnilleen peukaloni kokoiset.
Fijian[fj]
E somidi na ligana, na temo ni yavana lalai e vaka beka ga na ilevu ni noqu iqaqalo, kei na yavana e vaka beka ga na ilevu ni noqu idovi ni kakana.
French[fr]
Ses mains étaient minuscules, ses petites jambes n’étaient pas plus grosses que mon doigt et ses pieds avaient environ la taille de mon pouce.
Gilbertese[gil]
Baina a bon bingingi, rangana aika uarereke ti te bo buburana ma tabonibaiu, ao waena ti te bo ma buburan waebuau.
Croatian[hr]
Njegove su ručice bile malene, njegove nožice veličine mog prsta, a njegova stopala poput mog palca.
Hungarian[hu]
Aprócska kezei voltak, olyan vékonyka lábszára, mint az ujjam, és akkora lába, mint a hüvelykujjam.
Indonesian[id]
Tangannya kecil, kaki mungilnya hanya sebesar jari saya, dan telapak kakinya seukuran ibu jari saya.
Icelandic[is]
Hendur hans voru afar smáar, litlir fótleggir hans að ummáli eins og fingur mínir og fætur hans sömu stærðar og þumalfingur minn.
Italian[it]
Aveva delle manine minuscole, le sue gambe erano grosse come il mio dito e i suoi piedi come il mio pollice.
Lithuanian[lt]
Jo rankutės buvo mažytės, plonos kojelės buvo tokio pat storio kaip mano pirštas, o pėdutės – kaip mano nykštys.
Latvian[lv]
Viņam bija sīkas rociņas, viņa mazās kājiņas bija aptuveni manu pirkstu resnumā, un viņa pēdas aptuveni mana īkšķa lielumā.
Malagasy[mg]
Teny madinika ireo tanany, ny tongony dia saika nitovitovy halehibe tamin’ny ratsantanako iray ary ny tongony dia nitovy halehibe tamin’ny ankihibeko.
Marshallese[mh]
Pā ko pein raar aidiik, pā ko neen reddik enan̄in kar jon̄an wōt addi in peiū, im lo̧o̧bdeen neen renan̄in kar dettan in wōt addi lep in peiū.
Norwegian[nb]
Hendene hans var bitte små, de spede beina hans omtrent på størrelse med fingeren min og føttene hans omtrent på størrelse med tommelen min.
Dutch[nl]
Zijn handjes waren piepklein, zijn beentjes ongeveer zo lang als mijn vinger en zijn voetjes hadden de breedte van mijn duim.
Polish[pl]
Miał maleńkie rączki, nóżki wielkości mojego palca i stópki wielkości kciuka.
Portuguese[pt]
Suas mãos eram minúsculas, suas pernas eram do tamanho de meu dedo anelar e seu pezinho era do tamanho de meu polegar.
Romanian[ro]
Mâinile lui erau foarte mici, picioruşele sale nu erau mai mari decât degetul meu şi laba piciorului său era aproape cât degetul meu mare.
Russian[ru]
У него были крошечные ручки; его ножки были толщиной с мой палец, а его стопы были размером с мой большой палец.
Slovenian[sl]
Njegove ročice so bile drobcene, njegove nožice so bile debele približno kot moj prst, njegova stopala pa kot moj palec.
Samoan[sm]
O ona lima e matua laiti lava, o ona ogavae laiti e pei lava o le lapopoa o ou tamatamailima, ma o ona vae e pei o le tele o lou lima matua.
Swedish[sv]
Hans händer var pyttesmå, hans ben lika smala som mitt finger och fötterna var som min tumme.
Tagalog[tl]
Napakaliit ng kanyang mga kamay, ang maliliit niyang binti ay sinlaki ng daliri ko, at ang mga paa niya ay sinlaki ng hinlalaki ko.
Tongan[to]
Naʻe siʻisiʻi hono ongo kiʻi nimá, pea fōlahi tatau pē hono ongo kiʻi vaʻé mo hoku foʻi tuhú, pea lahi tatau hono ongo kiʻi alangá mo hoku motuʻa tuhú.
Tahitian[ty]
E mea na‘ina‘i roa to’na nau rima, te rahi o te pae ni‘a o to’na na avae mai to’u rimarima ïa, e te pae raro o to’na na avae mai to’u ïa manimani rima rahi.
Ukrainian[uk]
Його ручки були крихітні, маленькі ніжки десь такої товщини, як мій палець, а стопи були не більшими за мій великий палець.
Vietnamese[vi]
Đôi tay của nó rất nhỏ, đôi chân nhỏ bé của nó to khoảng bằng ngón tay của tôi, và đôi bàn chân của nó to khoảng bằng ngón tay cái của tôi.