Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelverslag lui die verwarrende verse soos volg: “Soos ’n skaap is hy gebring om geslag te word, en soos ’n lam wat stom is voor sy skeerder, so maak hy nie sy mond oop nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ መሠረት ግልጽ ያልሆነለት የትንቢቱ ክፍል የሚከተለው ነው፦ “እንደ በግ ለመታረድ ተነዳ፤ በሸላቹ ፊት ዝም እንደሚል ጠቦት እሱም አፉን አልከፈተም።
Baoulé[bci]
Biblu’n waan lika ng’ɔ kanngannin nun sɔ’n yɛ: “Be fɛ i ɔli kɛ bua bɔ be fɛ i kɔ nnɛn kunwlɛ lɔ’n sa, be fɛ i ɔli kɛ bua bɔ w’a kpɛ cro’n bɔ kɛ bé kpɛ́kpɛ́ i ndrɛ’n ɔ kpan-man’n yɛ ɔ uke-mɛn i nuan sa.
Central Bikol[bcl]
Segun sa pagkasaysay kan Biblia, an teksto na dai nia nasabotan nagsasabi: “Siring sa sarong karnero sia dinara pasiring sa bunoan, asin siring sa kordero na daing girong sa atubangan kan saiyang paratusar, dai man nia binuka an saiyang ngoso.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukutila amashiwi ayo afililwe ukumfwa umo yalolele yatila: “Asendelwe nge mpaanga ku kwipaiwa, kabili filya umwana wa mpaanga aba tondolo ilyo balemubeya amasako, e fyo na o ekala tondolo.
Bulgarian[bg]
Според библейското повествование стиховете, които го озадачили, гласели: „Като овца беше доведен за клане и като агне, което не издава глас пред стригача си, така и той не отваря уста.
Bislama[bi]
Stori blong Baebol i talem se vas we i mekem tingting blong hem i fasfas, hemia: “Hem i olsem wan sipsip we oli tekem blong kilim blong kakae.
Cebuano[ceb]
Siya nalibog niining tekstoha: “Ingon sa usa ka karnero siya gidala aron ihawon, ug ingon sa usa ka nating karnero nga walay timik atubangan sa tigtupi niini, maingon man siya wala magbuka sa iyang baba.
Chuukese[chk]
Iei ewe kinikin: “I a usun eman sip aramas ra emwenala pwe epwe ninnila, a usun eman nienifön sip a fanafanala lupwen ar fichi ünan. Esap apasa eu kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki Labib i dir nou, sa bann verse ki ti konfiz li, i lir koumsa: “I ti konman en mouton ki zot pe anmenn labatwar.
Czech[cs]
Podle biblické zprávy nechápal tyto verše: „Byl veden jako ovce na porážku a jako beránek, který je bezhlasý před svým střihačem, tak neotvírá ústa.
Danish[da]
Ifølge beretningen lød ordene: „Som et får blev han ført til slagtning, og som et lam der er stumt over for den der klipper det, således åbner han ikke sin mund.
German[de]
Sie lautete: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm, das vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf.
Ewe[ee]
Teƒe ma xlẽ le Biblia me be: “Wokplɔe abe alẽ ene yina lãwuƒe, eye abe alẽvi, si zia kpi le ame si le fu kom nɛ la ŋkume ene la, meke nu o.
Efik[efi]
Itie oro ọdọhọ ete: “Ẹda enye nte erọn̄ ẹka ndiwot, ndien nte eyenerọn̄ eke mîsioroke uyo ke iso andifat enye idet, ntre enye itatke inua esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφική αφήγηση, τον προβλημάτισαν τα ακόλουθα εδάφια: «Σαν πρόβατο φέρθηκε στη σφαγή, και σαν αρνί που είναι άφωνο μπροστά στον κουρευτή του, έτσι δεν ανοίγει το στόμα του.
English[en]
According to the Bible record, the confusing verses read: “As a sheep he was brought to the slaughter, and as a lamb that is voiceless before its shearer, so he does not open his mouth.
Spanish[es]
Se trataba de estos versículos: “Como oveja fue llevado al degüello; y como cordero que es mudo ante el que lo trasquila, así él no abre su boca.
Estonian[et]
Need segadusttekitavad salmid on selles piibliloos kirjas järgmiselt: „Nagu lammas viidi ta tappa, ja nagu tall oma niitja ees on vait, nõnda ei avanud ta oma suud!
Finnish[fi]
Raamatun mukaan tuo hämmentävä kohta kuului: ”Kuin lammas hänet vietiin teurastettavaksi, ja kuin karitsa, joka on äänettömänä keritsijänsä edessä, niin hän ei suutansa avaa.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔ amaniɛ akɛ ŋmalɛi ni ha eyiŋ futu lɛ lɛ kaneɔ akɛ: “Akpala lɛ kɛtee taakɛ too gwaŋtɛŋ ni ayaagbe lɛ, ni bɔ ni too gwaŋtɛŋ bi feɔ dioo yɛ ehetsɔikulɔ hiɛ lɛ, nakai nɔŋŋ etswaaa esɛŋ.
Guarani[gn]
Ha upéi ojuhu peteĩ párte nontendeiha, pe heʼihápe: ‘Ovecháicha ojereraha ojejuka hag̃ua, ovecharaʼýicha okirirĩ iñapĩha renondépe, haʼe ndoavríri ijuru.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang Biblia, amo ini ang bersikulo nga nagpalibog sa iya: “Subong sang isa ka karnero gindala sia sa ilihawan, kag subong sang isa ka kordero nga wala sing tingog sa atubangan sang iya manug-alot, wala man niya gintikab ang iya baba.
Croatian[hr]
Zbunile su ga sljedeće riječi: “Kao ovcu odveli su ga na klanje. Kao janje, nijemo pred onim što ga striže, ne otvara usta svoja.
Indonesian[id]
Menurut catatan Alkitab, ayat yang membingungkan itu berbunyi, ”Seperti seekor domba dia dibawa ke pembantaian, dan seperti anak domba yang bisu di hadapan pemangkasnya, demikianlah dia tidak membuka mulutnya.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị na amaokwu ndị ahụ gbagwojuru ya anya kwuru, sị: “Dị ka atụrụ, a kpụtara ya n’ebe a ga-egbu ya, dịkwa ka nwa atụrụ na-adịghị ekwu okwu n’ihu onye na-akpacha ya ajị, otú ahụ ka ọ na-adịghị emepe ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, dagitoy dagiti bersikulo a dina maawatan: “Kas iti karnero isu naipan iti pagpartian, ket kas iti kordero nga awan timekna iti sanguanan ti mamukpukis kenkuana, kasta met a saanna a ngangaen ti ngiwatna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ okerefihotọ Ebaibol na o dhesẹ, enẹ oria na o ta: “A su rie vrẹ rọ ogodẹ nọ a bi kpe, jẹ wọhọ omogodẹ o dienu, evaọ aro ọnọ ọrẹ kọeto, fikiere o rovie unu riẹ hẹ.
Italian[it]
Il passo era il seguente: “Come una pecora è stato portato al macello, e come un agnello che è senza voce davanti al suo tosatore, così egli non apre la sua bocca.
Georgian[ka]
ის დააბნია ერთ-ერთმა მონაკვეთმა: „ცხვარივით მიჰყავდათ დასაკლავად და როგორც ბატკანი დუმს მპარსველების წინაშე, მასაც არ დაუძრავს სიტყვა.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarineqarnera naapertorlugu taassuma uku atuarpai: “Soorlu sava toqukkiartorneqartoq, soorlu savaaraq kissarneqartilluni nilliallanngitsoq, taamatut qarni ammanngilaa.
Korean[ko]
성서 기록에 따르면 그가 이해하기 어렵다고 느낀 성구의 내용은 다음과 같습니다. “그는 양처럼 도살되기 위해 끌려갔습니다.
Kwangali[kwn]
Kuliza noBibeli, ruha oru kwa tente asi: “Moomu ava twara nzwi va ka zi dipage, nage yimo, moomu azi mwena nzwi pokuzikurura, nage nokuzahura si kana kendi.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo ebiri mu Baibuli, ennyiriri ezaamuzibuwalira okutegeera zigamba nti: “Yatwalibwa okuttibwa ng’endiga, era teyayasamya kamwa ke ng’omwana gw’endiga ogusirika nga guli mu maaso g’omusazi w’ebyoya by’endiga.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete mikapo oyo akangaki ntina na yango te elobi boye: “Lokola mpate, amemamaki na esika ya libomi, mpe lokola mwana-mpate oyo elobaka te liboso ya mokati-nsuki na yango, kaka bongo mpe afungoli monɔkɔ na ye te.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, litimana za naa si ka utwisisa ili ze nee mu lyanganisize li bala kuli: “U isizwe sina ngu ye ya kwa ku tabiwa; mi, sina ngunyana ye sa lili fapilaa mukuti wa yona, haa si ka atamisa mulomo wa hae.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad jį suglumino tokie žodžiai: „Kaip avis jis buvo vedamas į pjovyklą, ir kaip ėriukas, kuris tyli kerpamas, jis neatvėrė savo lūpų.
Luba-Katanga[lu]
Mungya nsekununi idi mu Bible, vese mwine wamukutakenye unena’mba: “Watwalwa kutapibwa’nka bwa mukōko.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Bayibolu, mavasi abulili kutiyishayi ahosha nawu: “Neyi mwana kamukoku akutwalawu nakujaha, neyi chamwenañayi mukoku hadi akwakumutewula zo-o, dichi niyena haasamini mukanwa kinduku.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche mondik ei Muma, ndiko ma ne choche wacho kama: “Nosembe kaka rombo midhi yang’o; kendo kaka nyarombo ling’ nyim jabusne, kamano ne ok oting’o dhoge.
Morisyen[mfe]
Dapré recit ki trouve dan la Bible, sa bann verset ki li pa ti pé comprend-la dire: “Pareil couma enn mouton, finn amenn li pou al touyé, ek pareil couma enn agneau ki pa pé criyé devant sa kikenn ki pé coupe so la laine-la, coumsa-mem li pa ouvert so la bouche.
Malagasy[mg]
Tsy azony anefa ity andinin-teny ity: “Toy ny ondry nentina hovonoina izy, ary toy ny zanak’ondry moana eo anoloan’ny mpanety azy ka tsy miloa-bava.
Mòoré[mos]
Kibarã pʋgẽ, b wilgame tɩ goam nins a sẽn da karemdã yeta woto: “B waa ne bãmb wa b sẽn wa ne pesg n na n kʋ, la a wa pe-bil sẽn ka yãbd a wõrsdã taoorã, bãmb me ka yaag b noor ye.
Norwegian[nb]
Ifølge den bibelske beretning lød de versene som han syntes virket forvirrende, slik: «Som en sau ble han ført til slakting, og som et lam som er stumt overfor den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.
Nepali[ne]
बाइबल विवरणअनुसार त्यो अलमल्याउने अंश यस्तो थियो: “मारिनलाई लगेको थुमा र आफ्नो ऊन कत्रनेको सामु भेडा लाटो भएझैं उसले आफ्नो मुख खोलेन।
Dutch[nl]
Volgens het Bijbelverslag luidde dat gedeelte: „Als een schaap werd hij ter slachting geleid, en als een lam dat stom is voor zijn scheerder, zo doet hij zijn mond niet open.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya Beibele, ditemana tšeo di balega ka gore: “O išitšwe tlhabong go etša nku, le go etša kwana e ikhomoletšego pele ga mokoti wa yona, ga a ahlamiše molomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mavesi amene sanawamvetsewo amati: “Iye anam’tengera kokamupha ngati nkhosa. Ngatinso mwana wa nkhosa wongokhala chete pamene akum’meta, iye sanatsegule pakamwa pake.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa okuti oe ankho ukahi nokutanga oversikulu ahanoñgonokele yati: “Oe waetua ngongi peipaelo, iya ngatyina ongi yati filuu pu vana veiteta omainya, tupu nae kaikulile omulungu wae.
Polish[pl]
Według relacji z Dziejów Apostolskich brzmiał on: „Niczym owca był prowadzony na rzeź, a jak baranek nie wydaje głosu przed tym, który go strzyże, tak on nie otwiera swych ust.
Portuguese[pt]
Segundo o relato da Bíblia, os versículos difíceis de entender diziam o seguinte: “Como ovelha ele foi levado à matança e como cordeiro que está sem voz diante do seu tosquiador, assim não abre a sua boca.
Quechua[qu]
Tsë mana käyenqan versïculoqa kënömi neq: “Imeca üshata wanutsiyänanpaq, camalman apaqnomi apayarqan wanutsiyänanpaq.
Russian[ru]
Там говорилось: «Как овцу, его вели на убой, и как ягненок не подает голоса перед стригущим его, так и он не открывает своих уст.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Bibiliya ibivuga, aho hantu hamuteye urujijo hagiraga hati “yajyanywe nk’intama ijya kubagwa, kandi nk’uko umwana w’intama utumvikanisha ijwi ryawo imbere y’uwukemura ubwoya, ni ko na we atigeze abumbura akanwa ke.
Sango[sg]
Bible atene so ambage so akara lo ayeke so: “Tongana mbeni ngasangbaga, a yeke gue na lo na ndo ti fango anyama, nga tongana mbeni molenge ti ngasangbaga so adekongo pëpe na gbele zo ti fango kuä ti tere ti lo, lo zi yanga ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Podľa biblickej správy boli tou mätúcou pasážou tieto verše: „Viedli ho ako ovcu na zabitie a ako baránka, ktorý zanemie pred svojím strihačom a neotvára svoje ústa.
Slovenian[sl]
Vrstice, ki so ga begale, so se glede na biblijski zapis glasile: »Kakor ovco so ga privedli v zakol, in kakor je jagnje nemo pred svojim strižcem, tako tudi on ne odpre svojih ust.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga i le Tusi Paia, e faapenei ona faitauina na fuaiupu faigatā: “E pei o le mamoe ua taʻitaʻi atu e fasia, ma e pei o le tamaʻi mamoe i luma o ē sele ona fulufulu, e lē tagi, e lē tautala o ia.
Shona[sn]
Maererano nenyaya yacho, chikamu chaasina kunzwisisa chinoti: “Segwai akaendeswa kunourayiwa, uye segwayana rinyerere pamberi pomuveuri waro, naizvozvo iye haashami muromo wake.
Albanian[sq]
Sipas asaj që thotë Bibla, këto ishin vargjet e vështira: «E çuan si delja në thertore, dhe si qengji që s’nxjerr zë para qethësit, ai nuk e hapi gojën.
Serbian[sr]
Prema biblijskom zapisu, taj odlomak glasi: „Odveli su ga kao ovcu na klanje. Kao što je jagnje nemo pred onim koji ga striže, tako ni on nije otvorio svoja usta.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea Bibele, le ne le ferekanngoa ke temana e reng: “Joaloka nku o ile a tlisoa tlhabong, le joaloka konyana e sa tsebeng ho bua ka pel’a mokuti oa eona, kahoo ha a ahlamise molomo.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns berättelse lyder de här verserna: ”Som ett får blev han förd till slaktningen, och som ett lamm som är stumt inför den som klipper det, så öppnar han inte sin mun.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, kifungu kilichomtatanisha ni hiki: “Kama kondoo aliletwa machinjioni, na kama mwana-kondoo asiye na sauti mbele ya mwenye kumnyoa, ndivyo huyo asivyofungua kinywa chake.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, kifungu kilichomtatanisha ni hiki: “Kama kondoo aliletwa machinjioni, na kama mwana-kondoo asiye na sauti mbele ya mwenye kumnyoa, ndivyo huyo asivyofungua kinywa chake.
Thai[th]
ตาม บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ ความ ที่ ทํา ให้ ชาย ผู้ นี้ สับสน นั้น อ่าน ว่า “ท่าน ถูก นํา ไป ฆ่า เหมือน แกะ และ ท่าน ไม่ ปริปาก เลย เหมือน ลูก แกะ ที่ นิ่ง เงียบ อยู่ ต่อ หน้า ผู้ ตัด ขน.
Tetela[tll]
Divɛsa diakawodje l’okandokando sɔ mbutaka ɔnɛ: “Ndi akalombwama utsha lu dihuli diatuwudiakaka nyama uku okoko; uku ona okoko ambolembohala la ntundu k’uhimbudi a diosa. Okone ndi kunfula unyo andi.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya Baebele temana e a neng a sa e tlhaloganye e ne e balega jaana: “Jaaka nku o ne a tlisiwa tlhabong, le jaaka kwanyana e e se nang lentswe fa pele ga mmeodi wa yone, jalo ga a bule molomo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap onun şu ayetleri okuduğunu söyler: “Koyun gibi kesilmeye götürüldü ve kırkıcının önünde ses çıkarmayan kuzu gibi, ağzını açmıyor.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti mazgu agho wakatondeka kupulikiska ni agha: “Nga ni mberere wakatolekera ku kukomeka, ndipo nga ni mwanamberere wambura mazgu panthazi pa wakumeta wake, ntheura pera iyo wakubanura mulomo wake cara.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakaasiga i te Tusi Tapu, konei eiloa a fuaiupu ne ‵numi a ia i ei: “E pelā mo se mamoe telā ko ave o ta, e pelā foki mo se tamā mamoe telā e se fakalogoa i te taimi e ‵kati i ei fakaa‵tea ona fulufulu.
Twi[tw]
Sɛnea Bible no kyerɛ no, asɛm a na ɔnte ase no kenkan sɛ: “Wɔde no bae sɛ oguan a wɔrebekum no, na sɛnea oguammaa tɔ mum wɔ nea otwitwa ne ho nhwi anim no, wammue n’ano.
Ukrainian[uk]
Там говорилося: «Його вели на заріз як вівцю; і подібно як ягня перед стрижієм не подає голосу, так і він не відкриває своїх уст.
Umbundu[umb]
Embimbiliya poku lekisa ulandu waco li popia ndoco: “Ndeci omeme ya tualiwa kepondelo, ndeci omõla omeme uhila vakuaku yi pemula, haico eye ka asamele.
Venda[ve]
U ya nga mafhungo a Bivhilini, ndimana ye ya mu ḓaḓisa i vhalea nga heyi nḓila: “Ú nga nngu i iswaho u ṱhavhiwani; u nga ngwana i fhumulelaho muvheuli wayo; o ralo, a si aṱame mulomo wawe.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, những câu gây bối rối cho ông là: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi indinyana elalingayiqondi kakuhle yayisithi: “Njengemvu wasiwa ekuxhelweni, nanjengemvana engenalizwi phambi komchebi wayo, wenjenjalo ukungawuvuli umlomo wakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú ẹsẹ Bíbélì tó ń kà yẹn ni pé: “Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn, a mú un wá fún ìfikúpa, àti gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ àgùntàn tí kò lè fọhùn níwájú olùrẹ́run rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni òun kò la ẹnu rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le versiculoʼob ku xokik kaʼachoʼ letiʼ leloʼobaʼ: «Bisaʼab tiʼ kíimil jeʼel bix juntúul tamaneʼ; jeʼel bix le taman ku makik u chiʼ tu táan le máaxoʼob kʼosik u tsoʼotseloʼ, bey xan letiʼeʼ maʼ tu jeʼaj u chiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ca versículo ni cayuundabe: «Yené cabe laabe casi riné cabe dendxu ra chi gati, ne casi qué ribidxiaa dendxu huiini ora ugá cabe guicha ladi, zaqueca nin ti diidxa qué niníʼ be.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Ziazia Kekeapai, agu averesi ko aagianga rogoyo re ya nayaa: “I aye na ko wa kandoro sa imo ru; wa wiri kandoro nakpara nga barangba gu boro nakpe mangeru ya, wo ko aza nga ngbako a ya.
Zulu[zu]
Ngokulandisa kweBhayibheli, lawo mavesi adidayo athi: “Njengemvu walethwa ekuhlatshweni, nanjengewundlu elingenazwi phambi komgundi walo, kanjalo akawuvuli umlomo wakhe.