Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sien hoe wêreldse mense te vinnig ry of in rye indruk of beledigings na ons slinger, kan dit ons geduld swaar beproef.
Amharic[am]
ዓለማውያን ከመጠን በላይ በሆነ ፍጥነት ሲነዱ ወይም ተሰልፈው የሚጠብቁ ሰዎችን ቀድመው ሲቆሙ ስንመለከት ወይም ደግሞ የስድብ ናዳ ሲያወርዱብን ትዕግሥታችን ክፉኛ ይፈተናል።
Arabic[ar]
فعندما نرى اناسا عالميين يقودون بسرعة كبيرة او يقفون امام آخرين ينتظرون في صفوف او يرشقوننا بالاهانات، يمكن ان يُمتحن صبرنا الى اقصى حدّ.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling niato an mga tawong kinabanon na sobra karikas magpadalagan o nampuputol nin linya nin iba o pinapatamaan kita nin mga insulto, nababalo nanggad an satong pasensia.
Bemba[bem]
Ilyo tulemona abantu ba ku calo balebutusha pa kwensha nelyo ukucilawila bambi mu milongo nelyo ukufumfumuna ifimasele pali ifwe, kuti napamo twafilwa ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Когато сме свидетели на това как светските хора карат прекалено бързо или „засичат“ другите при изпреварване, или сипят обиди по наш адрес, търпението ни може да бъде поставено на сериозно изпитание.
Cebuano[ceb]
Kon kita makakita ug mga tawong kalibotanon nga paspas kaayong nagapadagan sa sakyanan o mosapaw sa atubangan sa mga linya o manginsulto kanato, ang atong pailob masulayan gayod.
Czech[cs]
Jestliže každý den zažíváme, že lidé jezdí nadměrnou rychlostí, předbíhají ve frontě nebo se na nás prudce oboří, může být naše trpělivost velmi zkoušena.
Danish[da]
Når vi oplever at verdslige mennesker kører for stærkt, maser sig foran i en kø eller slynger fornærmelser imod os, kan vor tålmodighed blive prøvet til det yderste.
German[de]
Wenn wir erleben, daß Weltmenschen zu schnell fahren, sich vordrängeln oder uns beleidigen, kann unsere Geduld bis zum äußersten geprüft werden.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ xexemetɔwo le ʋu kum sesĩe alo wotsoa amewo ŋgɔ alo wodzu mí la, ate ŋu ado míaƒe dzigbɔɖi akpɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisịn ime nnyịn ke ọkpọsọn̄ udomo ke ini nnyịn ikụtde nte mbon ererimbot ẹwatde moto ọsọp akaha m̀mê ẹsịbede ẹdụk udịm m̀mê ẹn̄wan̄ade isụn̄i ẹfụk nnyịn.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε τους κοσμικούς ανθρώπους να οδηγούν πολύ γρήγορα ή να προσπερνούν άλλους στις ουρές ή να εκτοξεύουν προσβολές εναντίον μας, η υπομονή μας μπορεί να δοκιμάζεται σε υπερβολικό βαθμό.
English[en]
When we witness worldly people driving too fast or cutting into lines or hurling insults at us, our patience can be sorely tried.
Spanish[es]
Cuando vemos a gente del mundo conduciendo a toda prisa, anticipándose en las filas o insultándonos, nuestra paciencia puede verse probada hasta el límite.
Estonian[et]
Kui me näeme, et ilmalikud inimesed sõidavad autoga liialt kiiresti või trügivad järjekorras teistest ette või valavad meid solvangutega üle, pannakse meie kannatlikkus põhjalikult proovile.
Finnish[fi]
Kun huomaamme maailmallisten ihmisten ajavan liian lujaa, etuilevan jonoissa tai syytävän meille suustaan herjauksia, kärsivällisyyttämme saatetaan koetella ankarasti.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ bɔ ni je lɛŋ bii woɔ tsɔne foi waa loo amɛbajeɔ mɛi ahiɛ beni ato sɛrɛnɛɛ, loo amɛjɛɔ wɔ lɛ, ekaa wɔ tsuishitoo waa kɛyaa shɔŋŋ.
Hindi[hi]
जब हम सांसारिक लोगों को गाड़ी काफ़ी तेज़ चलाते हुए या पंक्तियों में खड़े दूसरे लोगों के आगे आते हुए या हमें अपमानित करते हुए देखते हैं, तब हमारे धैर्य की अत्यधिक परीक्षा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon makita naton ang kalibutanon nga mga tawo nga nagamaneho sing tuman kadasig ukon nagapanagil-ot ukon nagainsulto sa aton, ang aton pagkamapailubon ginatilawan gid.
Croatian[hr]
Kad vidimo kako svjetovni ljudi voze prebrzo ili idu preko reda ili nas vrijeđaju, to može do krajnjih granica ispitati našu strpljivost.
Hungarian[hu]
Amikor olyan világi embereket látunk, akik túl gyorsan vezetnek, elénk vágnak a sorban, vagy sértéseket szórnak ránk, akkor alaposan próbára lehet téve türelmünk.
Indonesian[id]
Sewaktu kita melihat orang-orang dunia mengemudikan kendaraan dengan kecepatan tinggi atau menyerobot dalam suatu antrean atau melontarkan cercaan kepada kita, kesabaran kita dapat benar-benar diuji.
Iloko[ilo]
No maimatangantay dagiti tattao ti lubong nga agmaneho a nakaparpartak wenno sumingit kadagiti linia wenno manginsulto kadatayo, pudno a masuot ti kinaanustayo.
Italian[it]
Quando vediamo persone del mondo che guidano ad alta velocità o che passano davanti agli altri senza fare la fila o che ci insultano, la nostra pazienza può essere duramente messa alla prova.
Japanese[ja]
世の人々が車を猛スピードで運転したり,人の列に割り込んだり,わたしたちを侮辱したりするのを目の当たりにすると,辛抱が極限まで試されることがあります。
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავთ, რომ ქვეყნიური ადამიანები სწრაფად ატარებენ მანქანებს ან გზას უჭრიან სხვებს, ან სიტყვიერ შეურაცხყოფას გვაყენებენ, ჩვენი მოთმინება შეიძლება უკიდურესად იცდებოდეს.
Korean[ko]
세상 사람들이 차를 너무 빨리 몰거나 새치기를 하거나 우리에게 욕설을 퍼붓는 것을 보게 되면, 우리의 참을성은 정말로 시험받을 수가 있다.
Lingala[ln]
Na ntango tomonaka bato ya mokili oyo bazali kotambwisa mituka na lombango mingi to kokata biso na molɔngɔ́ to kofinga biso, ezaleli na biso ya motema pɛtɛɛ ekoki komekama makasi.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita olon’izao tontolo izao mandeha mafy loatra na misongona na manompa antsika isika, dia mety hotsapaina faran’izay mafy ny faharetantsika.
Macedonian[mk]
Кога ги гледаме световните луѓе како возат брзо, влегуваат преку ред или вербално нѐ напаѓаат, трпеливоста може да ни биде крајно испитана.
Marathi[mr]
जगीक लोकांना, भरधाव वेगाने वाहने चालवताना, रांगेत उभे असलेल्या लोकांच्या पुढे जाऊन रांगेमध्ये घुसताना किंवा आपला अपमान करताना आपण प्रत्यक्षात पाहतो तेव्हा आपल्या धीराची तीव्र परीक्षा घेतली जाऊ शकते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကသားများမြန်လွန်းစွာမောင်းနှင်နေခြင်း သို့မဟုတ် လိုက်ဖြတ်ဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆဲရေးတိုင်းထွာခြင်းတို့ကို ကိုယ်တွေ့ကြုံရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ရှည်မှုသည် စမ်းသပ်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi opplever at verdslige mennesker kjører for fort, sniker i køer eller slenger fornærmelser etter oss, kan vår tålmodighet bli satt på en hard prøve.
Dutch[nl]
Wanneer wij zien dat wereldse mensen te snel rijden of in een rij voor hun beurt gaan of ons beledigingen naar het hoofd slingeren, kan ons geduld zwaar op de proef worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ge re bona batho ba lefase bao ba otlelago ka lebelo kudu goba bao ba tsenelago methalading goba ba re goeletša ka go re rogaka, ruri go se fele pelo ga rena e ka ba mo go lekwago o šoro.
Nyanja[ny]
Pamene tiona anthu adziko akuyendetsa galimoto mwaliŵiro kwambiri kapena kuloŵera ena kutsogolo kapena kutitukwana, kuleza mtima kwathu kungayesedwe kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy widzimy, jak ludzie ze świata przekraczają dozwoloną prędkość, wpychają się do kolejek albo obrzucają nas obelgami, może to wystawić naszą cierpliwość na poważną próbę.
Portuguese[pt]
Quando presenciamos pessoas do mundo dirigir automóvel rápido demais, furar fila ou insultar, nossa paciência talvez passe por uma prova séria.
Romanian[ro]
Când vedem cum oamenii din lume conduc cu viteză excesivă, nu aşteaptă la rând sau ne aruncă în faţă insulte, răbdarea noastră poate fi pusă la grea încercare.
Russian[ru]
Когда мы видим, как мирские люди мчатся на автомашинах со слишком большой скоростью, стараются обойти очередь или осыпают нас оскорблениями, это может сильно испытывать наше терпение.
Slovak[sk]
Keď sme svedkami toho, ako svetskí ľudia jazdia príliš rýchlo alebo ako sa predbiehajú v radoch, či ako na nás chrlia urážky, naša trpezlivosť môže byť ťažko skúšaná.
Slovenian[sl]
Naša potrpežljivost je lahko resno preizkušena, kadar tudi sami vidimo, kako posvetni ljudje vozijo prehitro, se vrivajo v vrsto ali pa nas obkladajo z žaljivkami.
Samoan[sm]
Pe a tatou molimauina le saoasaoa o le aveina o taavale a tagata o le lalolagi po o lo latou faaofiofi ane i luma o se laina e aunoa ma le amata mai i tua po o le faiupu leaga mai ia i tatou, e mafai ona matuā tofotofoina ai lava lo tatou onosai.
Shona[sn]
Apo tinoona vanhu vokunyika vachichaira vachimhanya zvikuru kana kuti kupindira mumitsetse kana kuti kutituka, shiviro yedu inogona kuedzwa zvikuru.
Albanian[sq]
Kur shohim njerëz nga bota që i ngasin makinat me tepër shpejtësi, që futen pa radhë para të tjerëve ose që na ofendojnë, durimi ynë vihet në provë tej mase.
Serbian[sr]
Kada vidimo svetovne ljude kako prebrzo voze ili upadaju preko reda ili kada nam odbruse, naša strpljivost može biti krajnje ispitana.
Southern Sotho[st]
Ha re bona batho ba lefatše ba khanna ka lebelo le phahameng kapa ba kenella meleng kapa ba re hlapaola, mamello ea rōna e ka lekoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När vi får bevittna hur människor i världen kör för fort eller tränger sig före i köer eller slungar ut förolämpningar mot oss, sätts vårt tålamod på svåra prov.
Swahili[sw]
Tunapoona watu wa ulimwengu wakiendesha magari kwa kasi sana au wakikatisha magari mengine au wakitutukana, saburi yetu yaweza kujaribiwa sana.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஆட்கள் அதிவேகத்தில் ஓட்டுவதையோ வரிசைகளில் மற்றவர்களை முந்திக்கொண்டு முன்சென்று நிற்பதையோ நம்மைப்பார்த்து சரமாரியாக வசைச்சொற்களைப் பொழிவதையோ பார்க்கும்போது, நம்முடைய பொறுமை அளவுக்கதிகமாகச் சோதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
లౌకిక ప్రజలు వాహనాలను మరీ వేగంగా నడిపించడం లేక క్యూలో ముందుకు దూసుకుపోవడం, లేక మనలను నానా మాటలు అనడం వంటివాటిని మనం చూసినప్పుడు మన ఓర్పు పూర్తిగా నశించిపోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ได้ พบ เห็น ด้วย ตัว เอง ที่ ชาว โลก ขับ รถ เร็ว เกิน ไป หรือ ลัด คิว หรือ พูด เหยียด หยาม เรา ความ อด กลั้น ของ เรา ก็ ถูก ทดสอบ ถึง ขีด สุด.
Tagalog[tl]
Kapag nasasaksihan natin mismo ang mga taong makasanlibutan na nagmamaneho nang napakabilis o sumisingit sa mga linya o nang-iinsulto sa atin, totoong nasusubok sa sukdulan ang ating pasensiya.
Tswana[tn]
Fa re bona batho ba lefatshe ba kgweetsa ka lobelo lo logolo kana ba tsena kwa pele ga batho ba bangwe mo meleng kana ba re goeletsa ka matlhapa, bopelotelele jwa rona bo ka lekwa fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim ol man bilong dispela graun i spit, o ol i no laik sanap long lain na wet —ol i brukim lain na i go sanap paslain —o ol i toknogutim yumi, dispela bai traim bel bilong yumi —bai yumi les kwik long ol o nogat?
Turkish[tr]
Dünyevi insanların çok hızlı araba kullandıklarına veya sırada bekleyenlerin önüne geçtiklerine ya da bize hakaretler savurduklarına tanık olduğumuzda sabrımız fazlasıyla denenebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi vona vanhu va misava va chayela hi rivilo lerikulu kumbe va rhangelela van’wana loko ku foriwile kumbe va hi haxa hi nhlambha, hakunene ku lehisa ka hina mbilu ku nga ringiwa.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ wiasefo de kar tu mmirika dodo anaa wosian afoforo ho wɔ santen mu anaa wodidi yɛn atɛm a, ebetumi asɔ yɛn gyidi ahwɛ aboro so.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou i te mau taata na te ao nei e faahoro puai roa i te pereoo aore ra e tâpû taue noa i te area tereraa pereoo aore ra e parau ino ra ia tatou, e tamata-rahi-hia to tatou faaoromai.
Ukrainian[uk]
Коли ми бачимо світських людей, які їздять занадто швидко, скорочують шлях або ображають нас, наша терпеливість серйозно випробовується.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.
Wallisian[wls]
Ka tou sisio ki te hahaʼi ʼo te mālama ʼe gaholo fau tanatou taki motokā peʼe nātou ʼolo ki muʼa ʼi te ʼu tuʼu fakaʼatu ʼo te hahaʼi ʼe fakahoahoa ki he meʼa peʼe nātou tauveleʼi tatou, ʼe feala pe ke ʼahiʼahiʼi kovi tatatou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Xa sibona abantu behlabathi beqhuba ngesantya esiphezulu okanye bengenelela emigceni okanye besithuka, umonde wethu unokuvavanywa ngokuqatha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá rí àwọn ènìyàn ayé tí wọ́n ń sáré àsápajúdé tàbí tí wọ́n ń yọ fòkìfòkì síwájú àwọn tí wọ́n wà lórí ìlà tàbí tí wọ́n ń rọ̀jò èébú sí wa, sùúrù wa ni a lè pè níjà gidigidi.
Chinese[zh]
每逢我们见到别人超速驾车、在别人排队时争先插队,或高声辱骂我们,我们的耐性就可能受到严峻考验了。
Zulu[zu]
Lapho sibona abantu bezwe beshayela ngesivinini esikhulu noma bengenela emigqeni noma besichapha ngenhlamba, ukubekezela kwethu kungase kuvivinyeke kakhulu.