Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То не беше силно и горящо чувство.
Bislama[bi]
I no wan strong filing we i bonem hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili kadto gamhanan nga mainit nga pagbati.
Czech[cs]
Nebyl to však žádný mocný vřelý pocit.
Danish[da]
Det var ikke en stærk brændende følelse.
German[de]
Es war kein machtvolles, brennendes Gefühl.
Greek[el]
Δεν ήταν ένα δυνατό φλογερό αίσθημα.
English[en]
It wasn’t a powerful burning feeling.
Estonian[et]
See polnud tugev põletav tunne.
Finnish[fi]
Se ei ollut voimallinen, palava tunne.
Fijian[fj]
E a sega ni veivakilai mosimosi kaukauwa sara.
French[fr]
Ce n’est pas une chaleur très forte.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te namakin ae korakora ae kakamaku.
Croatian[hr]
To nije bio moćan osjećaj žarenja.
Indonesian[id]
Itu bukan perasan membara yang kuat.
Icelandic[is]
Það var ekki kröftugur bruni í brjóstinu.
Italian[it]
Non fu una forte sensazione di calore.
Japanese[ja]
力強い,もえるような気持ちではありませんでした。
Korean[ko]
그건 강하고 뜨거운 느낌은 아니었다.
Lithuanian[lt]
Tai nebuvo galingas deginantis jausmas.
Latvian[lv]
Tā nebija spēcīga degošā sajūta.
Malagasy[mg]
Tsy fahatsapana mandoro mafy izany.
Marshallese[mh]
Eaar juon en̄jake ekajoor.
Mongolian[mn]
Энэ нь шатах мэт хүчтэй мэдрэмж байсангүй.
Norwegian[nb]
Det var ikke en sterk brennende følelse.
Dutch[nl]
Het was geen sterk brandend gevoel.
Polish[pl]
Nie był to żar w piersiach.
Portuguese[pt]
Não era um sentimento de ardor forte.
Romanian[ro]
Nu era un sentiment puternic arzător.
Russian[ru]
Оно не было очень сильным и горящим.
Slovenian[sl]
To ni bil močan, goreč občutek.
Samoan[sm]
Sa le o se lagona mu malosi.
Swedish[sv]
Det var inte en stark brinnande känsla.
Swahili[sw]
Haikuwa hisia ya nguvu na yenye kuwaka.
Tagalog[tl]
Hindi iyon isang makapangyarihan at maalab na pakiramdam.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha ongo māfana ne mālohi fēfē.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te hoê mana’o ahu puai.
Ukrainian[uk]
То не було сильне полум’яне відчуття.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.