Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hou in gedagte hoe die kruis deur die geskiedenis heen gebruik is—as ’n voorwerp van heidense aanbidding en van bygelowige eerbied.
Bulgarian[bg]
Нека обаче да си припомним, за какво кръста е служил векове наред, а именно като предмет на езически обожавания, свързан със суеверни представи.
Czech[cs]
Ale pamatuj na to, jak bylo v průběhu dějin užíváno kříže — jako předmětu pohanského uctívání a z pověrečné bázně.
Danish[da]
Men tænk på hvordan korset er blevet brugt ned gennem tiden — som genstand for hedensk gudsdyrkelse og overtroisk frygt.
German[de]
Behalten wir jedoch im Sinn, was das Kreuz im Verlauf der Geschichte war — ein Gegenstand, der mit der heidnischen Anbetung und mit abergläubischen Vorstellungen verbunden war.
Greek[el]
Θυμηθείτε, όμως, πώς έχει χρησιμοποιηθεί ο σταυρός στην πορεία της ιστορίας—σαν αντικείμενο ειδωλολατρίας και δεισιδαιμονικού φόβου.
English[en]
Bear in mind, though, how the cross has been used down through history —as an object of pagan worship and of superstitious awe.
Spanish[es]
Sin embargo, tenga presente cómo se ha usado la cruz en la historia... como objeto de adoración pagana y de temor supersticioso.
French[fr]
Mais n’oublions pas comment la croix a été utilisée tout au long de l’Histoire — comme symbole religieux païen et objet entouré d’une crainte superstitieuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma kon paano ang krus gingamit sa bug-os nga siglo—subong sentro sang paganong pagsimba kag sang disparatis nga kahadlok.
Hungarian[hu]
Gondolj azonban arra, hogy a történelem során a keresztet pogány imádati tárgyként használták és babonás áhítattal tisztelték.
Indonesian[id]
Tetapi, ingat, bagaimana salib telah digunakan sepanjang sejarah—sebagai benda dalam ibadat kafir dan yang dianggap hebat atau keramat.
Italian[it]
Ricordate però come è stata usata la croce nel corso della storia, cioè come oggetto di culto pagano e di timore superstizioso.
Japanese[ja]
しかし,歴史を通じて十字架がどのように用いられてきたかを思い起こしてください。 異教の崇拝や迷信的な畏敬の対象として用いられてきたのです。
Korean[ko]
그렇다면, 역사를 통해서 십자가가 사용된 방법을 생각해 보라. 그것은 이교 숭배와 미신적 외경의 대상이었다.
Malagasy[mg]
Kanefa aoka tsy hohadinointsika ny fomba nampiasana ny lakroa nandritra ny Tantara rehetra — toy ny famantarana ara-pivavahan’ny mpanompo sampy sy zavatra nohodidin’ny tahotra feno finoanoam-poana.
Norwegian[nb]
Men husk at korset opp gjennom historien har vært knyttet til hedensk tilbedelse og overtro.
Dutch[nl]
Houd echter in gedachte hoe het kruis door de hele geschiedenis heen is gebruikt — als een voorwerp van heidense aanbidding en van bijgelovig ontzag.
Polish[pl]
Zawsze pamiętajmy jednak o tym, w jaki sposób przez długie wieki posługiwano się krzyżem: był on przedmiotem pogańskiego kultu i budził zabobonny lęk.
Portuguese[pt]
Tenha em mente, contudo, como a cruz tem sido usada ao longo da história — como um objeto de adoração pagã e reverência supersticiosa.
Romanian[ro]
Să reţineţi totuşi că, de-a lungul istoriei, crucea a fost folosită ca obiect de cult păgîn şi de teamă superstiţioasă.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore na sefapano se ile sa sebelisoa joang historing eohle—e le letšoao la borapeli ba bohetene le la tšabo ea tumela-khoela.
Swedish[sv]
Kom dock ihåg hur korset har blivit använt ner genom historien — som ett föremål för hednisk gudsdyrkan och av vidskeplig vördnad.
Tagalog[tl]
Subalit, alalahanin kung paanong ang krus ay napakatagal nang ginagamit sa kasaysayan —bilang isang bagay na sinasamba ng mga pagano at nagbabadya ng pamahiin.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tsundzuka hi laha xihambano xi tirhisiweke ha kona evurungurwini—tanihi xivumbeko xa vugandzeri bya vahedeni ni xa ku chavisa ka vukholwahava.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula indlela isiphambano ebesisetshenziswa ngayo kuwo wonke umlando—njengento ekhulekelwa abahedeni nokwesaba inkolelo-ze.