Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 На второ място почти едновременното обявяване на повишенията на цените, както и паралелизмът на обявените цени са продължили.
Danish[da]
149 For det andet fortsatte næsten-samtidigheden af de bebudede prisstigninger samt paralleliteten af de bebudede priser.
German[de]
149 Zweitens dauerten die annähernde Gleichzeitigkeit der Ankündigungen von Preiserhöhungen und die Parallelität der angekündigten Preise fort.
Greek[el]
149 Δεύτερον, οι σχεδόν ταυτόχρονες αναγγελίες αυξήσεων των τιμών και ο παραλληλισμός των αναγγελλόμενων τιμών συνεχίστηκαν.
English[en]
149 Second, the near-simultaneity of the price rise announcements and the parallelism of the prices announced continued.
Spanish[es]
149 En segundo lugar, la casi simultaneidad de los anuncios de subidas de precios y el paralelismo de los precios anunciados continuaron.
Estonian[et]
149 Teiseks jätkusid peaaegu samaaegsed teated hinnatõusudest ning teatatud hindade paralleelsus.
Finnish[fi]
149 Toiseksi se, että hinnankorotusilmoitukset olivat lähes samanaikaisia ja ilmoitetut hinnat yhdenmukaisia, jatkui.
French[fr]
149 En deuxième lieu, la quasi-simultanéité des annonces de hausses des prix ainsi que le parallélisme des prix annoncés ont continué.
Hungarian[hu]
149 Másodszor az áremelések bejelentésének hozzávetőleges egyidejűsége, valamint a bejelentett árak párhuzamossága folytatódott.
Italian[it]
149 In secondo luogo, la quasi simultaneità degli annunci dei rialzi dei prezzi, nonché il parallelismo dei prezzi annunciati sono continuati.
Lithuanian[lt]
149 Antra, pranešimai apie kainų padidinimus ir toliau buvo skelbiami beveik vienu metu, o paskelbtos kainos didinamos paraleliai.
Latvian[lv]
149 Otrkārt, arī tas, ka paziņojumi par cenu paaugstināšanu notika gandrīz vienlaikus, kā arī paziņoto cenu paralēlisms turpinājās.
Maltese[mt]
149 Fit-tieni lok, il-kważi simultanjetà tal-avviżi ta’ żiediet fil-prezzijiet kif ukoll ix-xebh tal-prezzijiet imħabbra komplew.
Dutch[nl]
149 In de tweede plaats bleven de bijna-gelijktijdigheid van de aankondigingen van prijsverhogingen en de parallellie van de opgegeven prijzen bestaan.
Polish[pl]
149 Po drugie, prawie jednoczesne dokonywanie ogłoszeń o podwyżkach cen i zbieżność ogłaszanych cen były kontynuowane.
Portuguese[pt]
149 Em segundo lugar, o facto de os anúncios de subidas dos preços terem sido praticamente simultâneos bem como o paralelismo dos preços anunciados continuaram.
Romanian[ro]
149 În al doilea rând, au continuat cvasisimultaneitatea anunțurilor de majorare a prețurilor, precum și paralelismul prețurilor anunțate.
Slovak[sk]
149 Po druhé skoro súčasné oznámenia o zvýšení cien, ako aj podobnosť oznámených cien pokračovali.
Slovenian[sl]
149 Drugič, skoraj sočasne napovedi zvišanj cen so se nadaljevale in napovedane cene so bile še naprej vzporedne.
Swedish[sv]
149 För det andra fortsatte prishöjningarna att aviseras nästan samtidigt, liksom likriktningen hos de aviserade priserna.