Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за изменение на Решение 93/195/ЕИО чрез добавяне на Катар в списъка на третите страни, от които държавите членки разрешават повторно въвеждане на територията на Съюза на регистрирани коне, които са били временно изнесени за период от по-малко от 90 дни, за да участват в международни срещи за групата/класа
Czech[cs]
kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS doplněním Kataru na seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují zpětný dovoz evidovaných koní na území Unie poté, co byli dočasně vyvezeni na dobu kratší než 90 dnů za účelem účasti na mezinárodních setkáních ve skupinách nebo kategoriích
Danish[da]
om ændring af beslutning 93/195/EØF ved at tilføje Qatar til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader genindførsel til Unionen af registrerede heste, som været midlertidigt udført i en periode på højst 90 dage for at deltage i internationale gruppeløb
German[de]
zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG durch Aufnahme von Katar in die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Wiedereinfuhr registrierter Pferde in das Hoheitsgebiet der Union zulassen, die für einen Zeitraum von weniger als 90 Tagen ausgeführt wurden, um an internationalen Gruppen-/Klassenrennen teilzunehmen
Greek[el]
για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ με την προσθήκη του Κατάρ στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την επανείσοδο στο έδαφος της Ένωσης εγγεγραμμένων ίππων που είχαν εξαχθεί προσωρινά για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών για συμμετοχή σε διεθνείς διοργανώσεις
English[en]
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
Spanish[es]
por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE con la adición de Qatar a la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan sido exportados temporalmente por un período inferior a noventa días para participar en certámenes internacionales por grupo y categoría
Estonian[et]
millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ, et lisada Katar selliste kolmandate riikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad registreeritud hobuste taassisenemist liidu territooriumile pärast ajutist eksporti vähem kui 90 päevaks, et osaleda International Groupi/Grade'i võistlustes
Finnish[fi]
päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta lisäämällä Qatar niiden kolmansien maiden luetteloon, joista jäsenvaltiot sallivat rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin unioniin kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin osallistumista varten tapahtuneen alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
French[fr]
modifiant la décision 93/195/CEE par l'inscription du Qatar sur la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent la réadmission sur le territoire de l'Union européenne de chevaux enregistrés après une exportation temporaire de moins de quatre-vingt-dix jours pour participer à des réunions internationales par groupes ou catégories
Croatian[hr]
o izmjeni Odluke 93/195/EEZ dodavanjem Katara na popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju ponovni ulazak na područje Unije registriranih konja koji su privremeno izvezeni na razdoblje kraće od 90 dana radi sudjelovanja u međunarodnim susretima grupa/razreda
Hungarian[hu]
Katar azon harmadik országok jegyzékébe való felvételével, amelyekből a tagállamok engedélyezik a törzskönyvezett lovaknak a nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való részvétel céljából 90 napnál rövidebb időre történt ideiglenes kivitelét követő, az Unió területére történő újrabehozatalát, a 93/195/EGK határozat módosításáról
Italian[it]
che modifica la decisione 93/195/CEE aggiungendo il Qatar all'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano la reintroduzione nel territorio dell'Unione di cavalli registrati che sono stati temporaneamente esportati per un periodo inferiore a 90 giorni al fine di partecipare a competizioni internazionali
Lithuanian[lt]
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 93/195/EEB įrašant Katarą į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia pakartotinai įvežti į Sąjungos teritoriją registruotus arklius, kurie buvo laikinai eksportuoti trumpesniam negu 90 dienų laikotarpiui dalyvauti tarptautinėse grupės ir (arba) lygio varžybose, sąrašą
Latvian[lv]
ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK, pievienojot Kataru to trešo valstu sarakstam, no kurām dalībvalstis atļauj ievest atpakaļ Savienības teritorijā reģistrētus zirgus, kas izvesti uz laiku līdz 90 dienām, lai piedalītos starptautiskos pasākumos pa grupām/kategorijām
Maltese[mt]
li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE billi żżid lil Qatar mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati għal perjodu ta' inqas minn 90 jum biex jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali
Dutch[nl]
tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG door toevoeging van Qatar aan de lijst van derde landen waaruit de lidstaten het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden op het grondgebied van de Unie toestaan, na tijdelijke uitvoer van minder dan negentig dagen voor deelname aan International Group/Grade meetings
Polish[pl]
zmieniająca decyzję 93/195/EWG poprzez dodanie Kataru do wykazu państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają powrotny wwóz na terytorium Unii zarejestrowanych koni, które były tymczasowo wywiezione na okres krótszy niż 90 dni w celu wzięcia udziału w międzynarodowych grupowych/stopniowych spotkaniach
Portuguese[pt]
que altera a Decisão 93/195/CEE, acrescentando o Catar à lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a reentrada em território da União de cavalos registados que tenham sido temporariamente exportados por um período inferior a 90 dias para participarem em encontros internacionais por grupo/escalão (Group/Grade)
Romanian[ro]
de modificare a Deciziei 93/195/CEE prin adăugarea Qatarului la lista țărilor terțe din care statele membre autorizează reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați în urma unui export temporar pe o perioadă de mai puțin de 90 de zile pentru a putea participa la evenimentele cu participare internațională pe grupe valorice
Slovak[sk]
ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS pridaním Kataru do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na podujatiach International Group/Grade
Slovenian[sl]
o spremembi Odločbe 93/195/EGS zaradi uvrstitve Katarja na seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo ponovni vstop na ozemlje Unije registriranih konjev, ki so bili začasno izvoženi za obdobje, krajše od 90 dni, za udeležbo na mednarodnih tekmovanjih
Swedish[sv]
om ändring av beslut 93/195/EEG genom att lägga till Qatar i den förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter återinförsel till unionen av registrerade hästar som tillfälligt har exporterats under en period som understiger 90 dagar för att delta i internationella grupplöpningar