Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсақәа ҳҭахӡам.
Acoli[ach]
Doko gin me kuc.
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi ní.
Afrikaans[af]
wapens lê ons neer.
Amharic[am]
የሰላም ሆኗል።
Mapudungun[arn]
tutewün nieaiñ.
Aymara[ay]
yateqañasaw.
Basaa[bas]
Bisélél bi nsañ.
Batak Toba[bbc]
Guris sasabi.
Baoulé[bci]
Y’a fa yo wlɔsɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes espada.
Bemba[bem]
Twalifipoosa.
Bulgarian[bg]
в палешник и плуг.
Biak[bhw]
Nfadwer ḇe saswar.
Bini[bin]
Ma wa hoẹmw’egbe.
Batak Simalungun[bts]
Atap marmunsuh.
Batak Karo[btx]
Lit perjengilen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi bo nlatan.
Belize Kriol English[bzj]
aal wi breda dehn.
Cebuano[ceb]
Gamit sa uma.
Chokwe[cjk]
Hapwa matemo.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kiltiv later.
Chuvash[cv]
Турӑмӑр ҫурла.
German[de]
niemand kampfbereit.
Dehu[dhv]
Lo tau·a me jo.
Duala[dua]
Di be̱n musango.
Ewe[ee]
Katã hã dome.
Greek[el]
όπλα σε υνιά.
English[en]
Implements of peace.
Spanish[es]
rejas de arar.
Estonian[et]
põlluriistad saand.
Finnish[fi]
taakse jätämme.
Fijian[fj]
Da veiyaloni.
Faroese[fo]
spjót til víngarðsknív.
Fon[fon]
Dó tun glelɛnu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Baneeje ndemri.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ nibii.
Gilbertese[gil]
Bwa baika riai.
Gokana[gkn]
È nyáànà bẹẹ dùm.
Guarani[gn]
ñañembyesarái.
Gun[guw]
Do tùn glepọnu.
Ngäbere[gym]
tä sribira nie.
Hiligaynon[hil]
Ginpangsalsal ta.
Hiri Motu[ho]
Ita negea.
Croatian[hr]
sve u plugove.
Haitian[ht]
Nou renmen frè’n yo.
Hungarian[hu]
dárdából s kardból.
Armenian[hy]
Հաշտ ենք միշտ ապրում։
Iban[iba]
Dikena agi.
Indonesian[id]
Alat bertani.
Igbo[ig]
Mm’agha n’ube.
Icelandic[is]
vélráðin öll svæft.
Isoko[iso]
Ruọ etẹkpẹ no.
Italian[it]
trasformiamo già.
Javanese[jv]
Dadi ’nggo ngarit.
Georgian[ka]
ვჭედავთ სახნისებს.
Kabiyè[kbp]
Hayɩm taa wondu.
Kongo[kg]
Minduki nsengo.
Khmer[km]
លែង ច្បាំង គ្នា ហើយ ណា៎
Konzo[koo]
Mw’eby’obuholho.
Kaonde[kqn]
ke Bya mutendetu.
Krio[kri]
Wi dɔn gɛt pis naw.
Southern Kisi[kss]
Ŋ mal ndu waŋ waŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဃူဖိးဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Se nsengo zeto.
Kyrgyz[ky]
Алыс таштайлы.
Ganda[lg]
Ffe tubyesamba.
Lingala[ln]
kongo na biso.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas užgaus.
Luba-Katanga[lu]
Tubebileka.
Luba-Lulua[lua]
Bia ditalala.
Luvale[lue]
Kupwa matemo.
Luo[luo]
Gibedo mag kuwe.
Latvian[lv]
spožiem pārkalām.
Mam[mam]
tuʼn tajbʼen tiʼj txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
je ki̱cha̱ kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
mëdë jäˈäy tsyiptuny.
Morisyen[mfe]
An mesaz lape.
Malagasy[mg]
Fa tsy hifanditra.
Marshallese[mh]
Ñan kein ad jerbal.
Macedonian[mk]
ги прековавме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ജീവി ക്കും.
Mòoré[mos]
n maan tʋʋm-teedo.
Malay[ms]
alatan aman.
Maltese[mt]
Dawn ġew mibdulin.
Burmese[my]
ငြိမ်း ချ မ်း ရေး အသုံးအဆောင်။
Norwegian[nb]
i en kritisk tid.
Nyemba[nba]
Ku konekela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tiyolpakij.
North Ndebele[nd]
Sesilok’thula.
Ndau[ndc]
Zvese tarasa.
Nepali[ne]
फाली बनायौँ।
Nias[nia]
Sa waʼomasi.
Ngaju[nij]
Manatak oru.
South Ndebele[nr]
Anokuthula.
Northern Sotho[nso]
Le ka lerumo.
Nyanja[ny]
Zonse tataya.
Nyaneka[nyk]
Nokutañguna.
Nyungwe[nyu]
Tidabzitaya.
Oromo[om]
Kan nagaa goone.
Ossetic[os]
Кусӕнгӕрзтӕй мах.
Pangasinan[pag]
Agla milaban.
Papiamento[pap]
den hèrmènt di pas.
Palauan[pau]
Mo klekedall ra budech.
Pijin[pis]
Kaen long evriwan.
Polish[pl]
lecz pokoju strzec.
Pohnpeian[pon]
Ong dipw’soun popohl.
Portuguese[pt]
Ira e furor.
Quechua[qu]
yachakurquntsik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucurishcami.
Ayacucho Quechua[quy]
chiqnikuytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucurishcami.
Ruund[rnd]
Kwikal ya chisambu.
Romanian[ro]
astfel transformăm.
Russian[ru]
Копья на серпы.
Kinyarwanda[rw]
Twarabiretse.
Sena[seh]
Mbatifunana.
Sango[sg]
e ke sioni ye.
Slovenian[sl]
Bog nas to uči.
Shona[sn]
Zvava mapadza.
Songe[sop]
tabidi bya butaale.
Serbian[sr]
mi prekovasmo.
Saramaccan[srm]
wa ta kosi de.
Sranan Tongo[srn]
winsi san den du.
Southern Sotho[st]
Ha re sa loana.
Sundanese[su]
Pakakas tani.
Swedish[sv]
våra svärd och spjut.
Swahili[sw]
Tumebadili.
Congo Swahili[swc]
Tumebadili.
Tetun Dili[tdt]
Su·rik no di·man.
Telugu[te]
ఖడ్గాల్ని మనం.
Tigrinya[ti]
ሴፍና ዂናትና፣
Tagalog[tl]
ay binitiwan.
Tswana[tn]
Go nna megoma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Navu taphwanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakazisowa.
Tok Pisin[tpi]
Bringim bel isi.
Tsonga[ts]
Ma va swikomu.
Tswa[tsc]
Ka vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Без чәрдәкләдек.
Tumbuka[tum]
Vilije ntchito.
Tuvalu[tvl]
I te filemu.
Tahitian[ty]
Ei’ha te tama‘i.
Tzotzil[tzo]
jun xa koʼntontik.
Ukrainian[uk]
геть відкинули.
Urhobo[urh]
Vwo kpọ r’ufuoma.
Venda[ve]
A vha malembe.
Vietnamese[vi]
nên lưỡi liềm bấy lâu.
Wolaytta[wal]
Tooraanne bisuwaa.
Cameroon Pidgin[wes]
And di make na peace.
Wallisian[wls]
Te logo tahi,
Xhosa[xh]
Angamakhuba.
Yao[yao]
Twayityosisye.
Yapese[yap]
e go’ kad n’a-ged.
Yoruba[yo]
Pẹ̀l’áwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
baʼax ku beetaʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
chiguinitilú.
Zulu[zu]
Yab’ amakhuba.