Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загубата на лед не е проблем само на Антарктика, защото състоянието на леда засяга климата на цялата планета.
Bosnian[bs]
Ali gubitak leda nije samo pitanje za Arktik, jer stanje leda utječe na cijelu planetu.
Czech[cs]
Ztráta mořského ledu však není jen záležitostí Arktidy, protože stav ledu ovlivňuje klima celé planety.
Greek[el]
Όμως η απώλεια της παγωμένης θάλασσας δεν είναι μόνο θέμα της Αρκτικής γιατί η κατάσταση του πάγου επηρεάζει το κλίμα σε όλο τον πλανήτη.
English[en]
But the loss of sea ice isn't just an issue for the Arctic, because the state of the ice affects the climate of the whole planet.
Spanish[es]
Pero la pérdida de hielo marino no es sólo un problema para el Ártico, porque el estado del hielo afecta el clima de todo el planeta.
Estonian[et]
Kuid jää kadumine ei ole vaid Arktika probleemiks, sest jää olukord mõjutab kogu planeedi kliimat.
Finnish[fi]
Mutta merijään katoaminen ei ole vain arktisten alueiden ongelma. Sillä jäätilanne vaikuttaa koko planeetan ilmastoon.
Hebrew[he]
אך אובדן הקרח הוא לא רק הענין של הארקטי, היות ומצבו של הקרח משפיע על האקלים בכל הכוכב.
Croatian[hr]
Ali gubitak leda nije samo pitanje za Arktik, jer stanje leda utječe na cijelu planetu.
Portuguese[pt]
Mas a perda do gelo do mar não é problema apenas do Ártico, pois a situação do gelo afeta o clima de todo o planeta.
Romanian[ro]
Pierderea gheţii nu e numai problema Arcticii, pentru că gheaţa afectează clima întregii planete.
Serbian[sr]
Ali, gubitak leda nije samo problem za Arktik, zato što stanje leda utiče na klimu cele planete.
Turkish[tr]
Ama deniz buzu kaybı sadece kutup bölgesini ilgilendiren bir konu değil. Çünkü buzun durumu, tüm gezegenin iklimini etkiliyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự tan băng không chỉ là vấn đề riêng của Bắc Cực, vì trạng thái của băng tác động tới khí hậu toàn cầu.