Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of iemand kan nie so aantreklik wees nie en dink dat hy of sy die mooiste persoon op aarde is.
Arabic[ar]
قد يكون الشخص جميلا جدا لكنه يرى نفسه بشعا، او قد يكون شكله مقبولا لكنه يظن انه ملك جمال العالم.
Azerbaijani[az]
Elə adam da var ki, heç gözəlliyi yoxdur, amma elə bilir dünya gözəlidir.
Bemba[bem]
Nelyo umuntu kuti tamoneka na bwino sana lelo atontonkanya ukuti musuma sana ukucila bonse.
Bulgarian[bg]
Или може да не е особено привлекателен, но да се смята за хубав.
Cebuano[ceb]
O ang tawong dili kaayo hitsuraan mahimong mobati nga siya puwerteng gwapaha o gwapoha.
Czech[cs]
Někdo jiný může být míň atraktivní a přitom je sám se sebou naprosto spokojený.
Danish[da]
Og en der ikke er så pæn, synes måske at han eller hun er den smukkeste i verden.
German[de]
Oder: Jemand sieht vielleicht nicht so gut aus, findet sich aber unwiderstehlich!
Efik[efi]
Mîdịghe, owo emi mînen̄ekede iye ekeme ndikere ke imọ ikam iye ikan kpukpru owo.
Greek[el]
Ή κάποιος μπορεί να είναι λιγότερο εμφανίσιμος και να πιστεύει ότι είναι ο πιο όμορφος.
English[en]
Or a person can be less attractive and think he or she is the best-looking person around.
Spanish[es]
Y al revés, ser muy poco agraciado y considerarse guapísimo.
Finnish[fi]
Toinen taas voi olla vähän arkisemman näköinen mutta siitä huolimatta ajatella, että hän on paremman näköinen kuin kukaan muu.
French[fr]
C’est une question d’état d’esprit.
Guarani[gn]
Ha oĩ katu naiporãguasúiva ha oimoʼãva ndaiporiha haʼeichagua iporãva.
Croatian[hr]
S druge strane netko tko ne izgleda tako dobro može biti jako zadovoljan svojim izgledom.
Haitian[ht]
Oubyen tou yon moun gendwa pa bèl ditou epitou li santi l se pi bèl moun ki genyen.
Hungarian[hu]
De az ellenkezője is előfordulhat, az, hogy valaki nem túl vonzó, mégis nagyon szépnek hiszi magát.
Armenian[hy]
Կամ կարող է այդքան էլ գրավիչ չլինել, բայց մտածել, որ ամենագեղեցիկը ինքն է։
Indonesian[id]
Ada juga yang kurang menarik tapi merasa diri paling cakep.
Igbo[ig]
Onye na-amachaghị mma nwere ike iche na ọ bụ ya kacha mma n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Adda met tao a saan unay a napintas ngem ti panagriknana, isu ti kapintasan.
Italian[it]
C’è chi invece è meno bello ma pensa di essere estremamente attraente.
Japanese[ja]
あまり魅力的でないのに自分はとてもきれいだと思う人もいます。
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо анча жакшынакай болбосо деле өздөрүн дүйнөдө андан өткөн сулуу жок деп эсептешет.
Lingala[ln]
To moto mosusu akoki kozala kitoko te, kasi azali komimona nɛti aleki bato nyonso.
Lao[lo]
ສ່ວນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ງາມ ປານ ໃດ ແຕ່ ພັດ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ງາມ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Arba būti ne toks gražus, bet manyti esąs visų gražiausias.
Malagasy[mg]
Misy indray tsy tena tsara nefa tsy olana aminy ilay izy.
Macedonian[mk]
И обратно — некој може да не е толку привлечен, а да смета дека е најубав на свет.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, persuna tistaʼ tkun inqas attraenti u taħseb li hi l- isbaħ persuna fid- dinja.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုမရှိတဲ့သူတစ်ယောက်က လူတွေကြားထဲမှာ ကိုယ်ကသာ အချောဆုံးလို့ ထင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen er kanskje ikke så pen, men er likevel veldig fornøyd med utseendet sitt.
Dutch[nl]
Maar iemand die er niet zo knap uitziet kan denken dat hij of zij de mooiste is van allemaal.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka ba a se botse eupša a ipona e le yo mobotse go phala batho ka moka.
Nyanja[ny]
Komanso pakhoza kukhala munthu wina yemwe si wokongola kwenikweni koma iyeyo n’kumadziona ngati ndi wokongola kwambiri.
Polish[pl]
Z drugiej strony osoba mniej atrakcyjna może być ze swego wyglądu bardzo zadowolona.
Portuguese[pt]
Ou pode não ser tão atraente, mas achar que é mais bonita do que todo mundo ao seu redor.
Romanian[ro]
Alta poate că nu este prea atrăgătoare, dar se crede cea mai frumoasă din lume.
Russian[ru]
А человек с посредственной внешностью уверен, что краше его нет на всем белом свете.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu ashobora kuba ari mubi, nyamara akibwira ko ari we muntu mwiza kuruta abandi bose.
Sinhala[si]
ඒත් එච්චර පෙනුමක් නැති කෙනෙකුට එයා ලස්සනයි කියා ඕනෑවට වඩා හිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Iný zas môže byť menej atraktívny, a pritom si myslí, že mu niet páru v celom okolí.
Slovenian[sl]
Ali pa je nekoliko manj privlačen in misli, da je najlepši na svetu.
Shona[sn]
Kana kuti munhu angaita seasina kunyanya kunaka uye ofunga kuti ndiye akanaka kupfuura vose.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, dikush mund të mos jetë dhe aq i bukur, por i duket vetja yll bote.
Serbian[sr]
S druge strane, neko ko ne izgleda bogzna kako može smatrati da je naj-faca.
Southern Sotho[st]
E mong eena a ka ’na a se ke a ba motle hakaalo empa a inka hore o motle ho feta batho kaofela.
Swedish[sv]
Och någon annan kanske inte alls är snygg men tycker ändå att han eller hon är snyggast i världen.
Swahili[sw]
Au, mtu anaweza kuwa na sura isiyopendeza lakini ahisi kwamba yeye ni mwenye kuvutia kuliko wote.
Congo Swahili[swc]
Au, mtu anaweza kuwa na sura isiyopendeza lakini ahisi kwamba yeye ni mwenye kuvutia kuliko wote.
Thai[th]
ส่วน อีก คน อาจ หน้า ตา ไม่ ดี เท่า ไร แต่ กลับ คิด ว่า เขา สวย หรือ หล่อ ที่ สุด.
Turkmen[tk]
Ýa-da kän bir gelşikli bolmasa-da, owadanlykda özünden öňe geçjek adam ýokdur öýdýändir.
Tagalog[tl]
May tao namang hindi masyadong maganda, pero feeling niya siya ang pinakamaganda.
Tswana[tn]
Kgotsa motho a ka tswa a se montle mme ene a akanya gore o montle go gaisa.
Turkish[tr]
Başka biri o kadar da güzel olmayabilir ama kendini dünyanın en güzel insanı gibi görebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe munhu a nga va a bihile kambe a ehleketa leswaku u saseke ngopfu.
Ukrainian[uk]
А людина з непривабливою зовнішністю впевнена, що гарнішої за неї немає.
Venda[ve]
Kana muthu a vha a songo tou nakesa, fhedzi a ḓivhona e ṱhase.
Vietnamese[vi]
Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.
Xhosa[xh]
Okanye umntu usenokungabi mhle kangako abe phofu yena ecinga ukuba akakho umntu onokufika kuye ngobuhle.
Yoruba[yo]
Èèyàn sì lè má fi bẹ́ẹ̀ lẹ́wà, síbẹ̀ kó máa rò pé òun lòun rẹwà jù níbi tóun wà.
Zulu[zu]
Noma, umuntu angase angabi muhle kangako kodwa acabange ukuthi muhle kunabo bonke abantu.