Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reën is skaars, en die son skroei die aarde ongenadig.
Amharic[am]
ዝናብ የሚጥለው ከስንት ጊዜ አንዴ ሲሆን ፀሐይዋ በጣም ታቃጥላለች።
Arabic[ar]
فالمطر نادر، والشمس تلفح دون رحمة.
Cebuano[ceb]
Ang ulan panagsa, ug ang adlaw misilang nga waykaluoy.
Czech[cs]
Déšť je vzácný a slunce zde nemilosrdně praží.
Danish[da]
Der falder sjældent regn, og solen brænder ubarmhjertigt.
German[de]
Es regnet kaum, und die Sonne brennt gnadenlos.
Greek[el]
Βρέχει σπάνια και ο ήλιος καίει ανηλεώς.
English[en]
Rain is rare, and the sun beats down without mercy.
Spanish[es]
Es raro que llueva, y el sol castiga sin misericordia.
Finnish[fi]
Sateita tulee vain harvoin, ja aurinko porottaa armottomasti.
French[fr]
Les pluies y sont rares et le soleil frappe impitoyablement.
Croatian[hr]
Kiše su rijetke, a sunce nemilosrdno pali.
Hungarian[hu]
Ritkán esik az eső, a nap viszont könyörtelenül tűz.
Armenian[hy]
Անձրեւներ հազվադեպ են լինում, իսկ արեւը անողորմաբար այրում է։
Indonesian[id]
Hujan jarang, dan matahari bersinar dengan teriknya.
Iloko[ilo]
Nakiddit ti tudo, ket parigaten ti init.
Italian[it]
Le piogge sono rare, e il sole vi batte implacabile.
Japanese[ja]
雨はまれで,太陽が容赦なく照りつけます。
Georgian[ka]
აქ იშვიათად წვიმს, მზე კი უმოწყალოდ აცხუნებს.
Korean[ko]
비가 오는 일이 드물고 햇볕은 사정없이 내리쬔다.
Lingala[ln]
Mbula inɔkaka mingi te, mpe moi mobɛtaka makasi koleka.
Lozi[loz]
Pula ki ya ka siwela, mi kalengelenge ka benda.
Malagasy[mg]
Tsy misy firy ny orana, ary mamely mafy ny hainandro.
Malayalam[ml]
മഴ അപൂർവമാണ്. വെയിൽ നിഷ്കരുണം ആഞ്ഞുതറയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det faller sjelden regn, og solen brenner ubarmhjertig.
Dutch[nl]
Het regent er zelden en de zon brandt met onbarmhartige felheid.
Polish[pl]
Deszcze padają tu rzadko, a słońce praży niemiłosiernie.
Portuguese[pt]
A chuva é rara, e o sol a assola sem trégua.
Romanian[ro]
Aici plouă foarte rar, iar soarele arde cu putere.
Russian[ru]
Дожди здесь идут редко и солнце нещадно палит.
Slovak[sk]
Dážď je vzácny a slnko tu nemilosrdne praží.
Slovenian[sl]
Dež pada poredkoma, sonce pa neusmiljeno pripeka.
Shona[sn]
Mvura haiwanzonaya, uye zuva rinogocha zvikuru.
Albanian[sq]
Reshjet janë të rralla dhe dielli ndriçon fort pa mëshirë.
Serbian[sr]
Kiše su retke, a sunce nemilosrdno prži.
Southern Sotho[st]
Pula e tšoha e nele, letsatsi le chesa haholo hoo motho a se nang ho itšireletsa ho lona.
Swedish[sv]
Regn faller sällan, och solen gassar obarmhärtigt.
Swahili[sw]
Mvua ni haba, na jua huchoma vikali.
Tamil[ta]
இங்கு மழையைக் காண்பதே அரிது; வெயிலோ சுட்டுப்பொசுக்குகிறது.
Thai[th]
ฝน ไม่ ค่อย ตก และ ดวง อาทิตย์ ก็ สาด แสง กล้า อย่าง ไม่ ปรานี.
Tagalog[tl]
Madalang ang ulan, at walang-awa ang darang ng araw.
Tswana[tn]
Pula e na ka sewelo gone, mme letsatsi la koo le mogote o o senang selekanyo.
Turkish[tr]
Yağmur çok az yağar ve güneş yakıcıdır.
Tsonga[ts]
Mpfula ya kala, naswona dyambu a ri tsetseleri.
Tahitian[ty]
Mea varavara te ûa, e e tupai puai roa ino te mahana.
Xhosa[xh]
Imvula inqabile, yaye ilanga ligqatsa ubhobhoyi.
Zulu[zu]
Imvula iyindlala, futhi ilanga lishisa ngokungenasihawu.