Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 14:13; Tic pa Lukwena 2:31) Ento doki, pe tye gen mo me anyim pi jo ma gicito i Geena, dok pe kimedo ki waco matwal ni gin makwo mo okanne kunnu kun ngeyo kome.—Matayo 10:28.
Afrikaans[af]
Daarenteen word diegene wat na Gehenna gaan, geen hoop op toekomstige lewe gebied nie, en daar word nooit gesê dat die siel daar ’n bewuste bestaan voer nie.—Matteus 10:28.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:13፤ የሐዋርያት ሥራ 2:31) በአንጻሩ ግን ገሃነም ውስጥ የገቡ ወደፊት ሕይወት የማግኘት ተስፋ የሌላቸው ከመሆኑም በላይ ነፍስ በገሃነም ውስጥ ሕያው ሆና እንደምትቀጥል የሚጠቁም ምንም የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ የለም።—ማቴዎስ 10:28
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١٣، عج؛ اعمال ٢:٣١) أما الذين يذهبون الى جِهَنَّا فليس لديهم رجاء بحياة في المستقبل، ولا يُذكر مطلقا ان النفس لها وجود واعٍ هناك. — متى ١٠:٢٨.
Aymara[ay]
Ukampis uka Seolatxa jiwatanakax jaktanipxaspaw siw Bibliaxa (Job 14:13; Hechos 2:31). Ukatxa, khitinakatix Gehenar sarapki ukanakax janiw jaktanipkaniti, Bibliax janipuniw almax amuyunis ukan jakkaspa ukham siskiti (Mateo 10:28).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar həmçinin ümumi məzardan dirilmə vasitəsilə qayıtmağın mümkünlüyünü də izah edir (Əyyub 14:13; Həvarilərin işləri 2:31). Gehenna isə ümumi məzar deyil. Əksinə, o tam məhvin simvoludur.
Baoulé[bci]
(Zɔb 14:13; Sa Nga Be Yoli’n 2:31) Sanngɛ, be nga be o géhenne annzɛ Zeɛni nun’n, be su cɛnman be nguan le. Kpɛkun kɛ be se kɛ be o Zeɛni nun’n, i sɔ’n kleman kɛ be o nguan nun.—Matie 10:28.
Bemba[bem]
(Yobo 14:13; Imilimo 2:31) Lelo kuli abo abaya ku Gehena bena te fyo caba, tababa ne subilo lya kuba no bumi ku ntanshi, kabili tacabala acisoswa ukuti muli ici cifulo mulaba ica mweo.—Mateo 10:28.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:13; Деяния 2:31) Но за онези, които отиват в геена, Библията не посочва надежда за бъдещ живот, и за душата никъде не се казва, че води съзнателно съществуване там. — Матей 10:28, СИ.
Bislama[bi]
( Job 14:13, NW; Ol Wok 2:31, NW ) Defren olgeta, Gehena i min se man i no gat hop blong laef bakegen long fiuja. I no gat wan vas blong Baebol we i talem se i gat ol laef sol oli stap long ples ya.—Matiu 10:28, NW.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৩; প্রেরিত ২:৩১, NW) এর বৈসাদৃশ্যে, যারা গিহেন্নায় যায় তাদের জন্য ভবিষ্যৎ জীবনের কোনো আশা নেই আর কখনোই বলা হয়নি যে, আত্মা সেখানে সচেতন থাকে।—মথি ১০:২৮.
Cebuano[ceb]
(Job 14:13; Buhat 2:31) Sa kasukwahi, walay paglaom sa umaabot nga kinabuhi ang gitagana alang niadtong moadto sa Gehenna, ug ang kalag wala gayod hisgoti nga may kinabuhing may panimuot didto. —Mateo 10:28.
Chuwabu[chw]
(Job 14:13; Merelo 2:31) Mothiyana, athu abale andowa mu Jehena kana njeedhelo na okalawo musogorho, nanda txipo kinlogiwa wila muzimu ohikalawo wili wenewale.—Mateu 10:28.
Hakha Chin[cnh]
(Job 14:13; Lamkaltu 2:31) Gehenna ah a kalmi hna cu hmailei nunnak ruahchannak an ngei ti lo, cun mahka hmun ah cun thlarau (soul) cu hngalhnak a ngei ti zong a chim bal lo.—Matthai 10:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:13; Akt 2:31) Parkont, konsernan bann ki’n al dan Zeenn, zot napa okenn lespwar pour viv dan lavenir e Labib pa zanmen dir ki nanm i kontinyen viv dan sa landrwa.—Matye 10:28.
Czech[cs]
(Job 14:13; Skutky 2:31) Naproti tomu ti, kdo jdou do gehenny, nemají žádnou naději na budoucí život a ani se nikde nemluví o tom, že by tam duše byla při vědomí. (Matouš 10:28)
Danish[da]
(Job 14:13; Apostelgerninger 2:31) Derimod giver den ikke noget håb om fremtidigt liv for dem der kommer i Gehenna, og der siges intet om at de har en bevidst eksistens dér. — Mattæus 10:28.
Ewe[ee]
(Hiob 14:13; Dɔwɔwɔwo 2:31) Gake mɔkpɔkpɔ aɖeke meli na amesiwo yi Gehenna ya be woagava nɔ agbe le etsɔme o, eye teƒe aɖeke meli si wogblɔ le kpɔ be luʋɔ la yia edzi nɔa agbe le afima o.—Mateo 10:28.
Efik[efi]
(Job 14:13; Utom 2:31) Ke edide isio, idotenyịn uwem ini iso idụhe inọ mbon oro ẹkade Gehenna, ndien owo itịn̄ke iban̄a ukpọn̄ nte enyenede mbufiọk do.—Matthew 10:28.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13· Πράξεις 2:31) Αντιθέτως, δεν προσφέρεται καμιά ελπίδα μελλοντικής ζωής για όσους πηγαίνουν στη Γέεννα, και δεν αναφέρεται πουθενά ότι η ψυχή έχει εκεί συνειδητή ύπαρξη.—Ματθαίος 10:28.
English[en]
(Job 14:13; Acts 2:31) In contrast, no hope of future life is held out for those who go to Gehenna, and the soul is never spoken of as having conscious existence there. —Matthew 10:28.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱۳؛ اَعمال ۲:۳۱) اما در این کتاب هیچ گونه امید زندگی مجدّد به اشخاصی که به جهنّم میروند داده نشده است. در ضمن، ذکری از زندگی هوشیارانهٔ نفوس در آنجا به میان نیامده است. — متّیٰ ۱۰:۲۸.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan myös, että yhteisestä haudasta voi saada ylösnousemuksen (Job 14:13; Apostolien teot 2:31). Gehennaan joutuvien edessä ei sitä vastoin ole tulevan elämän toivoa, eikä sielun mainita koskaan olevan siellä tietoisena (Matteus 10:28).
Fijian[fj]
(Jope 14:13; Cakacaka 2: 31) Ena yasana adua, o ira na tini i geʹen·na, e sega tale ni dua na nodra inuinui, era rusa tawamudu ga. —Maciu 10: 28, NW.
Ga[gaa]
(Hiob 14:13; Bɔfoi lɛ Asaji 2:31) Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, akɛ wɔsɛɛ be wala he hiɛnɔkamɔ ko hako mɛi ni yaa Gehena lɛ, ni awieee nɔ ko kwraa yɛ susuma lɛ he akɛ ehiɛ kã yɛ jɛmɛ.—Mateo 10:28.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:13; Mwakuri 2: 31) Ni kaitaraa aei, akea te kaantaninga bwa a na manga maiu te koraki ake a nako Keenna, ao e aki naba taekinaki ae a na teimatoa ni maiu iai aomata. —Mataio 10:28.
Guarani[gn]
Upéicha avei, Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka umi ohóva upépe ikatuha oñemoingove jey (Job 14:13; Hechos 2:31). Péro umi ohóva Gehénape ndoguerekói esperánsa oikove jeývo, ha arakaʼeve ndojeʼéi pe álma oikoveha upépe (Mateo 10:28).
Gun[guw]
(Job 14:13; Owalọ lẹ 2:31) To vogbingbọnmẹ, todido ogbẹ̀ sọgodo tọn depope ma tin na mẹhe yì Gẹhẹnna mẹ lẹ, podọ alindọn mayin hodọdego pọ́n gbede taidi nuhe tin to ogbẹ̀ to finẹ.—Matiu 10:28, NW.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:13; Ayukan Manzanni 2:31) Akasin haka, waɗanda suke Jahannama ba su da wani begen rai a nan gaba kuma, ba a yi zancen cewa kurwa tana rayuwa a nan ba.—Matta 10:28.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, אין עתיד למי שהולכים לגיהינום, והנפש אינה מתוארת כמי שחיה בגיהינום (מתי י’:28).
Hiligaynon[hil]
(Job 14:13; Binuhatan 2:31) Sa kabaliskaran, wala sing paglaum nga kabuhi ang ginahatag para sa mga magakadto sa Gehenna, kag ang kalag wala gid ginasambit nga nagaluntad didto nga may hinalung-ong. —Mateo 10:28.
Croatian[hr]
S druge strane, oni koji odu u gehenu nemaju nikakvu nadu u budući život niti se za dušu igdje kaže da je ona tamo pri svijesti i da nastavlja živjeti (Matej 10:28).
Indonesian[id]
(Ayub 14:13; Kisah 2:31) Sebaliknya, tidak ada harapan kehidupan di masa depan bagi orang-orang yang pergi ke Gehena, dan jiwa tidak pernah dikatakan memiliki keberadaan yang sadar di sana. —Matius 10:28.
Igbo[ig]
(Job 14:13; Ọrụ 2:31) N’ụzọ dị iche na nke ahụ, ọ dịghị olileanya ọ bụla nke ịdị ndụ n’ọdịnihu, nke e nyere maka ndị na-aga Gehena, ọ dịtụghịkwa mgbe e kwuru banyere mkpụrụ obi ịdị ndụ ma mara ihe n’ebe ahụ.—Matiu 10:28.
Iloko[ilo]
(Job 14:13; Aramid 2:31) Maisupadi iti dayta, awan ti namnama nga agbiag manen dagidiay mapan iti Gehenna, ket saan a pulos a nadakamat a sibibiag dagiti kararua nga adda sadiay. —Mateo 10:28.
Isoko[iso]
( Job 14:13; Iruẹru 2:31) Wo ohẹriẹ, ẹruore uzuazọ obaro ọ rrọ kẹ enọ i kpohọ Gehenna ha, yọ e ta vievie he inọ ẹwẹ ọ rẹ gbẹ jọ uzuazọ evaọ etẹe.—Matiu 10:28.
Italian[it]
(Giobbe 14:13; Atti 2:31) Coloro che invece vanno nella Geenna non hanno nessuna speranza di vita futura, e non si parla mai di un’esistenza cosciente dell’anima nella Geenna. — Matteo 10:28.
Japanese[ja]
使徒 2:31)それとは対照的に,ゲヘナに行く者たちに対して将来の命の希望は何も差し伸べられておらず,魂がそこで意識あるものとして存在するとは少しも述べられていません。 ―マタイ 10:28。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, მათთვის, ვინც „გეენაში“ წავლენ, არ არსებობს მომავალში ცხოვრების იმედი. ამავე დროს, არსად არის ნათქვამი, რომ სული იქ არსებობას განაგრძობს (მათე 10:28).
Kongo[kg]
(Yobi 14:13; Bisalu 2:31) Kansi, bantu yina kekwendaka na Gehenna kele ve ata ti kivuvu mosi sambu na bilumbu kekwisa, mpi Biblia ketuba ve ata kisika mosi nde moyo kezingaka mpi yo kezabaka mambu na kisika yo kekwendaka. —Matayo 10:28.
Kuanyama[kj]
(Job 14:13; Oilonga 2:31) Mepingafano naasho, kape na eteelelo lonakwiiwa kwaavo tava i mogeʹen·na, noinava popiwa nande onale ve li mo ve na eshi ve shii.—Mateus 10:28.
Kazakh[kk]
Бұған қарама-қайшы, гееннаға түскендер бір кезде тіріледі деген ешқандай да үміт жоқ, сондай-ақ ол жерде жанның сана-сезімі бар деп еш жерде айтылмаған (Матай 10:28, ЖД).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:13; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:31) ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಗಿಹೆನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವೀ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 14:13; 사도 2:31) 그와는 대조적으로, 게헨나에 가는 사람들에게는 장래 생명에 대한 어떤 희망도 제시되어 있지 않으며, 영혼이 의식이 있는 상태로 게헨나에 존재하는 것으로도 결코 언급되지 않습니다.—마태 10:28.
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:13; Byubilo 2:31) Pano bino, aba baya ku Ngehena kechi bajipo na luketekelo lwa kukekala bomi kimye kya kulutwe ne, kabiji mweo kechi waambiwapo’mba utwajijila kwikala mumi mu Ngehena ne.—Mateo 10:28.
Kwangali[kwn]
(Joba 14:13; Yirugana 2:31) Melilimbo, kwato ehuguvaro lyokukaparuka hena lya kara kwava ava zi mogeʹen·na, ntani kapi ava va uyunga asi va kara noyigazo nsene yimo vana kara.—Mateusa 10:28.
San Salvador Kongo[kwy]
( Yobi 14:13; Mavangu 2:31) Nswaswani ye diadi, ke vena ye vuvu kia moyo wa kusentu ko kwa awana bena muna Geena, kadi e mioyo mina mo ke miyizeye diaka ko.— Matai 10:28.
Kyrgyz[ky]
Ал эми гееннадагылардын келечекте жашоого үмүтү жок. Ошондой эле жан гееннада жашайт деп эч жерде айтылган эмес (Матай 10:28).
Ganda[lg]
(Yobu 14:13; Ebikolwa 2:31) Okwawukana ku ekyo, abo abali mu Ggeyeena tebalina ssuubi lya kuddamu kufuna bulamu, era emmeeme teyogerwako nti eba nnamu mu kifo ekyo. —Matayo 10:28.
Lingala[ln]
(Yobo 14:13; Misala 2:31) Nzokande, elikya moko te ya bomoi na mikolo ezali koya epesami mpo na baoyo bakendaka na Gehena, mpe balobi ata mbala moko te ete molimo ezalaka na bomoi kuna. —Matai 10:28.
Lao[lo]
(ໂຢບ 14:13; ກິດຈະການ 2:31) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ໃນ ອະນາຄົດ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເກເຮນນາ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຈິດວິນຍານ ວ່າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ແລະ ມີ ຊີວິດ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ເກເຮນນາ.—ມັດທາຍ 10:28.
Lozi[loz]
(Jobo 14:13; Likezo 2:31) Ka ku shutana, ba ba ya mwa Gehenna ha ba na sepo ya bupilo bwa kwapili, mi teñi m’o, moyo ha u taluswi ku ba o pila.—Mateu 10:28, NW.
Lithuanian[lt]
(Jobo 14:13; Apaštalų darbų 2:31) Visai kitaip su tais, kurie eina į geheną — jiems nėra būsimojo gyvenimo vilties, taip pat niekur Biblijoje nepasakyta, kad siela ten egzistuotų turėdama sąmonę. (Mato 10:28, Jr, išnaša)
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:13; Bilongwa 2:31) Ino ku boba benda mu Ngehena kekudipo lukulupilo lwa kukamona būmi dikwabo, kadi muya wabo keunenwepo amba i mūmi mu Ngehena’mwa, ehe.—Mateo 10:28.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:13; Bienzedi 2:31) Kadi kakuena ditekemena dia kuikala ne muoyo matuku atshilualua bua aba badi baya mu Ngena (Géhenne) nansha, ne kabena nansha bamba ne: anyima udi ne muoyo mu Ngena to.—Matayo 10:28.
Luvale[lue]
(Yopa 14:13; Vilinga 2:31) Oloze vaze veji kuyanga muNgehena kavatwama nalutalililo lwakukayoya chekako, kaha nawa nahamwe hauchi vavuluka nge mwono weji kutwalangaho lika nakuyoyako.—Mateu 10:28.
Lunda[lun]
(Yoba 14:13; Yililu 2:31) Kwambukaku, ana ayaña muGehena hiyakweti chikuhwelelu chakwikala nawumi kumbiduku, nawa hiyanashimunihu nawu wumi wahandaña kwenikuku.—Matewu 10:28.
Luo[luo]
(Ayub 14:13; Tich Joote 2: 31) Mopogore gi mano, onge geno moro amora mar kinde mabiro ne jogo ma dhi e Gehenna, kendo ok wuo kuom chuny kaka gima nigi ngima kuno. —Mathayo 10:28.
Lushai[lus]
(Joba 14:13; Tirhkohte 2:31) Chu mi nêna inkalhin, Gehenna-a kalte tân erawh nun leh beiseina rêng rêng a târ lang lo va, thlarau chu chuta nung reng angin a sawi ngai hek lo. —Matthaia 10:28.
Morisyen[mfe]
(Zob 14:13; Akt 2:31) Par kont, bann ki dan Zeenn pena okenn lespwar pu viv ankor, ek okenn plas pa dir ki nam al kontiyn viv laba.—Matye 10:28.
Malagasy[mg]
( Joba 14:13; Asan’ny Apostoly 2:31) Tsy misy hoavy azon’ireo lasa ao amin’ny Gehena antenaina kosa, ary tsy misy fanahy resahina hoe mbola velona any.—Matio 10:28.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14: 13, NW; പ്രവൃത്തികൾ 2: 31, NW) ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ഗീഹെന്നയിൽ പോകുന്നവർക്കു ഭാവി ജീവന്റെ യാതൊരു പ്രത്യാശയും ഇല്ല. അവിടെ മനുഷ്യനിലെ ഒരു അമർത്യ ആത്മാവിനു ബോധപൂർവകമായ അസ്തിത്വം ഉള്ളതായി ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല. —മത്തായി 10:28.
Mòoré[mos]
(Zoob 14:13; Tʋʋmã 2:31) La beoog-daar vɩɩm saagr pa be neb nins sẽn debd zeyɛnnã yĩng ye, la b zɩ n yeel tɩ b ket n vɩɩ beenẽ ye.—Matɩe 10:28.
Maltese[mt]
(Ġob 14:13; Isaija 26:19; Atti 2:31) B’kuntrast, m’hemm l- ebda ħajja futura għal dawk li jmorru f’Geħenna, u xejn ma jissemma dwar li r- ruħ għandha xi eżistenza konxja hemmhekk.—Mattew 10:28. *
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁၃; တမန်တော် ၂:၃၁) ဂေဟင်္နာသို့ သွားသူတို့မူကား အနာဂတ် အသက်ရှင်ခြင်း မျှော်လင့်ချက် လုံးဝမရှိချေ။ ထိုနေရာတွင် စိုးလ်သည် အသိစိတ် မပျောက်ဘဲ တည်ရှိနေသည်ဟူ၍လည်း ဆိုထားခြင်းမရှိပါ။—မဿဲ ၁၀:၂၈။
Norwegian[nb]
(Job 14: 13; Apostlenes gjerninger 2: 31) Som en kontrast til dette blir det ikke holdt fram noe håp om framtidig liv for dem som kommer til Gehenna, og det står ikke noe om at sjelen har en bevisst tilværelse der. — Matteus 10: 28.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१३; प्रेरित २:३१) यसको विपरीत, गेहेन्नामा जानेहरूलाई भावी जीवनको कुनै आशा हुँदैन अनि त्यहाँ प्राणको सचेत अस्तित्वबारे कतै बताइएको पाइँदैन।—मत्ती १०:२८.
Ndonga[ng]
(Job 14:13; Iilonga 2:31) Mekondjithathano naashoka, mboka taya yi mogeʹen·na kaye na etegameno lyomwenyo gwomonakuyiwa, nomwenyo itagu popiwa nando kutya ogu li mo gu na sho gu shi.—Mateus 10:28.
Niuean[niu]
(Iopu 14:13; Gahua 2:31) Ke fakatatai, nakai fai amaamanakiaga ne toka ma lautolu ne o ki Kehena, ti nakai talahau kua fai moui e solu ha ha i ai. —Mataio 10:28.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee wordt degenen die naar Gehenna gaan geen toekomstig leven in het vooruitzicht gesteld, en van de ziel wordt nooit gezegd dat die daar een bewust bestaan leidt. — Mattheüs 10:28.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:13; Ditiro 2:31) Ka mo go fapanego, ga go na kholofelo ya bophelo bja nakong e tlago bakeng sa bao ba yago Gehenna, gomme moya le ka mohla ga go bolelwe ka wona e le wo o phelago moo.—Mateo 10:28.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:13; Machitidwe 2:31) Mosiyana ndi zimenezi, palibe chiyembekezo chilichonse chakuti amene amapita ku Gehena adzakhalanso ndi moyo m’tsogolo, ndipo kumeneko sikunenedwa kuti kuli chamoyo chilichonse.—Mateyu 10:28.
Nyankole[nyn]
(Yobu 14:13; Ebyakozirwe 2:31) Obutashushana n’abari Okuzimu, abo abarikuza omu Gehena, tibarizooka. Kandi omu Gehena tiharikugambwaho nk’ahariyo ekintu kyona ekyaine amagara.—Matayo 10:28.
Nzima[nzi]
(Dwobu 14:13; Gyima ne 2:31) Noko menli mɔɔ wɔ Gehenna la ɛdeɛ, anyelazo biala ɛnle ɛkɛ ne kɛ kenlebie bɛbazia bɛara ngoane nu, yɛɛ ɔnga ɛkɛla ne anwo edwɛkɛ kɛ ɔde ngoane nu wɔ ɛkɛ.—Luku 12:5.
Oromo[om]
( Iyoob 14:13, 1899; Hojii Ergamootaa 2: 31, 1899) Haala kanarraa faallaa ta’eenimmoo namoonni Qilillee [Gahaannamiin] dhaqan gara fuulduraatti abdii jireenya argachuu akka hin qabne kan ibsu yeroo ta’u, gonkumaa lubbuun achi keessa jiraatti jedhee hin dubbatu. —Maatewos 10:28, 1899.
Ossetic[os]
Фӕлӕ геенӕмӕ чи бахауа, уыдон никуыуал райгас уыдзысты ӕмӕ сӕ удтӕ уым кӕй цӕрынц, уый тыххӕй дӕр никуы дзырдӕуы (Матфейы 10:28, НФ).
Pangasinan[pag]
(Job 14:13; Gawa 2:31) Diad pidumaan, saraman so onla ed Gehenna so andian na ilalo ed arapen a bilay, tan agbalot asaglawi a say kamarerwa so walaan na pakalikna diman. —Mateo 10:28.
Papiamento[pap]
(Job 14:13; Echonan 2:31) Di otro banda, Beibel no ta duna ningun speransa na esnan ku bai Gehena, i nunka e ta menshoná ku e alma tin un eksistensia konsiente eiden.—Mateo 10:28, NW.
Pijin[pis]
(Job 14:13; Acts 2:31) Long narasaed, no eni hope for laef long future hem stap for olketa wea go long Gehenna, and soul hem no laef or savve long eni samting taem hem go long there.—Matthew 10:28.
Polish[pl]
Ponadto wskazuje, iż dzięki zmartwychwstaniu można się z tego grobu wydostać (Hioba 14:13; Dzieje 2:31). Natomiast z Gehenny nie da się powrócić do życia. Nigdzie też nie ma wzmianki o tym, by dusza wiodła tam świadomą egzystencję (Mateusza 10:28).
Portuguese[pt]
(Jó 14:13; Atos 2:31) Em contraste, não há nenhuma esperança de vida futura para os que vão para a Geena, e nunca se fala de a alma ter existência consciente ali. — Mateus 10:28.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Qelqanmi willallantaq chay sepultura nisqamanta wañusqakunaq kawsarinpunanta (Job 14:13; Hechos 2:31). Gehena nisqaman riqkunapaqmi ichaqa mana ima suyakuypas kanchu, manataqmi chaypiqa pipas kawsanchu (Mateo 10:28, NM).
Rarotongan[rar]
(Iobu 14:13; Angaanga 2:31) Ei tuke anga, kare e manakonako anga no te tuatau ki mua te mouia maira no te aronga te ka aere ki Keena, e kare te meta e tuatuaia ana i te vai kite anga ki reira. —Mataio 10:28.
Rundi[rn]
(Yobu 14:13; Ivyakozwe 2:31) Ariko ku baja muri Gehinomu bobo, nta cizigiro kihari c’uko bazovayo, kandi ubugingo ntibwigera buvugwa yuko aho hantu buri hari ubuzima.—Matayo 10:28.
Ruund[rnd]
(Job 14:13, NW; Midimu 2:31) Pakwez, antu ayila mu Gehen kakwetap ruchingej ra mwom wa machuku ma kurutu, ni kalondinap piur pa mupim ap kapamp kamwing anch ukweting mwom mwinimwa.—Mateu 10:28.
Romanian[ro]
În schimb, pentru cei care merg în Gheenă nu există nici o speranţă de viaţă, iar Biblia nu spune nicăieri că sufletul ar avea o existenţă conştientă în acel loc. — Matei 10:28.
Rotuman[rtm]
(Jope 14:13; Garue 2:31) ‘On tūtū heta, kat ‘es ‘ạirot‘ạkiget ra se iris ne la‘ se Kihena la mạür hoi‘ȧk, ma ‘at heta kat fäeag‘ạkim ra ne pō ma mȧür ‘e täe.—Mataio 10:28.
Russian[ru]
В противоположность этому, нет никакой надежды, что когда-то оживут попадающие в геенну, и нигде не говорится, что душа находится там в сознании (Матфея 10:28).
Sena[seh]
(Yobe 14:13; Machitiro 2:31) Mwakusiyana na pyenepi, ale anaenda m’Gehena* nkhabe cidikhiro ca umaso wantsogolo, na moyo uli mwenemo cipo usalongwa kuti uli maso.—Mateo 10:28.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa nga so beku ayeke dä ti sigigi na yâ dukua so azo kue ayeke gue dä na lege ti londongo ti akuâ (Job 14:13; Kusala 2:31). Géhenne asala pëpe tënë ti mbeni “enfer ti wâ”, so na yâ ni a yeke sala sana na azo na peko ti kuâ ti ala. A yeke gi fä ti futingo ti lakue lakue.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:13; ක්රියා 2:31) ඊට වෙනස්ව, ගෙහෙන්නාවට යන අයට අනාගත ජීවිතයක් පිළිබඳ බලාපොරොත්තුවක් තබාගත නොහැකිය. මන්ද ඔවුන් ගෙහෙන්නාවට ගොස් එහි සිහියෙන් වසන බව කිසිවිටෙකත් කියා නැති බැවිනි.—මතෙව් 10:28, NW.
Slovak[sk]
(Jób 14:13; Skutky 2:31) Naproti tomu tým, ktorí idú do gehenny, Biblia nedáva žiadnu nádej na budúci život, ale ani nikde nehovorí, že by duša v gehenne pokračovala vo vedomej existencii. — Matúš 10:28.
Slovenian[sl]
(Job 14:13; Dejanja 2:31, NW) Nasprotno pa za tiste, ki gredo v geheno, ni nobenega upanja na prihodnje življenje in nikjer ni omenjeno, da bi v geheni duša zavestno obstajala. (Matevž 10:28, NW)
Samoan[sm]
(Iopu 14:13; Galuega 2:31) Ae i se faaeseesega, e leai se faamoemoe mo se ola i le lumanaʻi o taʻua mai mo i latou e ō atu i Kena, ma e leai lava se mea o taʻua faapea o loo ola ai i inā.—Mataio 10:28.
Shona[sn]
(Jobho 14:13; Mabasa 2:31) Kusiyana neizvi, vaya vanoenda kuGehena havambonzi vane tariro youpenyu munguva yemberi, uye mweya haumbonzi unoziva kuti mupenyu ikoko.—Mateu 10:28.
Albanian[sq]
(Jobi 14:13; Veprat 2:31) Në dallim me këtë, për ata që shkojnë në Gehenë nuk ka asnjë shpresë për jetën e ardhshme dhe nuk thuhet kurrë që shpirti ka një ekzistencë të vetëdijshme atje. —Mateu 10:28.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, ne postoji nada za povratak onih koji odu u Gehenu, i nigde se ne govori da je duša tamo u svesnom stanju (Matej 10:28).
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e taki sosrefi fu a howpu di sma abi fu komoto na ini a grebi nanga yepi fu wan opobaka (Yob 14:13; Tori fu den Apostel 2:31). Ma tra fasi leki dati, Bijbel no e taki dati den sma di e go na Gehena sa kisi libi, èn a no e taki tu dati a sili e libi drape. —Mateyus 10:28.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:13; Liketso 2:31) Ho fapana le moo, ha ho tšepo ea bophelo nakong e tlang e boloketsoeng ba eang Gehena, ’me ha ho mohla ho buuoang ka hore moea oa ikutloa moo.—Matheu 10:28.
Swedish[sv]
(Job 14:13; Apostlagärningarna 2:31) Däremot ger Bibeln inte något hopp om framtida liv för dem som kommer till Gehenna, och det står ingenstans att själen har en medveten tillvaro där. (Matteus 10:28)
Swahili[sw]
(Ayubu 14:13; Matendo 2:31) Biblia haisemi kwamba wale wanaoenda Gehena wana tumaini lolote, wala haisemi kwamba nafsi inaendelea kuishi humo.—Mathayo 10:28.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:13; Matendo 2:31) Biblia haisemi kwamba wale wanaoenda Gehena wana tumaini lolote, wala haisemi kwamba nafsi inaendelea kuishi humo.—Mathayo 10:28.
Tamil[ta]
(யோபு 14:13; அப்போஸ்தலர் 2:31) அதற்கு நேர்மாறாக, கெஹென்னாவுக்கு செல்பவர்களுக்கு எதிர்கால வாழ்க்கையைப் பற்றிய எந்த நம்பிக்கையும் அளிக்கப்படவில்லை, அங்கு செல்பவர்களின் ஆத்துமா உணர்வுடன் இருப்பதாகவும் எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை. —மத்தேயு 10:28, NW.
Telugu[te]
(యోబు 14: 13; అపొస్తలుల కార్యములు 2: 31) దానికి భిన్నంగా గెహెన్నాలో పడవేయబడేవారికి భవిష్యత్తులో జీవించే నిరీక్షణ లేదు, అక్కడ సోల్ ఉనికిలో ఉంటుందని ఎక్కడా చెప్పబడలేదు. —మత్తయి 10: 28.
Tajik[tg]
Баръакси ин, барои онҳое ки ба ҷаҳаннам рафтаанд, ҳеҷ гуна умеди дар оянда аз нав зиндагӣ кардан вуҷуд надорад ва дар ягон ҷои Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки ҷон дар ҷаҳаннам мавҷудияти худро давом медиҳад (Матто 10:28, ТДН).
Thai[th]
(โยบ 14:13; กิจการ 2:31) ตรง กัน ข้าม ไม่ มี ความ หวัง เรื่อง ชีวิต ใน อนาคต สําหรับ ผู้ ที่ ไป ยัง เกเฮนนา และ ไม่ เคย มี การ กล่าว ถึง จิตวิญญาณ ประหนึ่ง ว่า ยัง ดํารง อยู่ ที่ นั่น แบบ ที่ รู้สึก ตัว.—มัดธาย 10:28.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:13፣ ግብሪ ሃዋርያት 2:31) ብኣንጻሩ ግን እቶም ናብ ገሃነም ዚኣትዉ ኣብ መጻኢ ህይወት ኪረኸቡ ተስፋ የብሎምን: እታ ኣብኡ እትኣቱ ነፍሲ ድማ ህይወት ዚህልዋ ጌርካ ፈጺምካ ኣይተገልጸትን።—ማቴዎስ 10:28
Tiv[tiv]
(Yobu 14:13; Aerenakaa 2:31) Kpa hide sha kwagh u Gehena yô, i tese ér mba ve ze shimi la mba a ishimaverenkeghen i tsan shi lun uma sha won ga, shi mayange i ôr kwagh ér or ngu shimi uma kpaa ga.—Mateu 10:28.
Tagalog[tl]
(Job 14:13; Gawa 2:31) Kabaligtaran nito, walang ibinibigay na pag-asa ukol sa panghinaharap na buhay para sa mga nagtutungo sa Gehenna, at kailanman ay hindi binanggit na ang kaluluwa ay may malay na umiiral doon. —Mateo 10:28.
Tetela[tll]
(Jobo 14:13; Etsha 2:31) Koko, wanɛ watshɔ lo Ngɛhɛna bu l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la lo nshi yayaye, ndo ndoko dihole diotshiwɔ ɔnɛ anima koka monga la lɔsɛnɔ lɛkɔ. —Mateu 18:9; 10:28.
Tswana[tn]
(Jobe 14:13; Ditiro 2:31) Mme ba ba yang kwa Gehena bone ga ba newe tsholofelo epe ya go tshela mo isagweng, mme le gone koo ga go ke go buiwa ka moya go twe o tswelela pele o tshela teng.—Mathaio 10:28.
Tongan[to]
(Siope 14:13; Ngāue 2: 31) Ko hono kehé, ‘oku ‘ikai ha ‘amanaki ia ki he mo‘ui ‘i he kaha‘ú ‘oku tuku tauhi mai ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘alu ki Kīhená, pea ko e soulú ‘oku te‘eki ai ‘aupito ke pehē ia ‘okú ne mo‘ui ‘o ‘ilo ha me‘a ‘i ai. —Mātiu 10:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:13; Incito 2:31) Mukwiimpana, kunyina bulangizi bwabuumi kulibaabo baya ku Gehena alimwi kunyina nokwaambwa kuti kuli buumi ooko.—Matayo 10:28.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Biblia kinkawaniyan pi tiku wilakgolh kSeol chu kHades nalakastakwananparakgoy (Job 14:13; Hechos 2:31). Gehena ni wa kilhchanima anta niku kamaknukan tiku nikgoy chu na nipara wa pupatin. Wa kilhchanima lisputni xliputum kilhtamaku.
Turkish[tr]
(Eyub 14:13; Resullerin İşleri 2:31) Bunun tersine, Gehenna’da olanlar için gelecekte yaşama ümidi yoktur ve orada canın bilinçli olarak var olduğundan hiç söz edilmez.—Matta 10:28.
Tswa[tsc]
(Joba 14:13; Mitiro 2:31) A kuhambana ni lezo, a ku na kutsumba ka wutomi ga wumanziko ka lava va nga le Gehena, niku a muhefemulo cima a wu wuliwi lezaku wa ha simama wu hanya kwalomo. — Mateu 10:28.
Tatar[tt]
Моңа капма-каршы буларак, гееннага* төшүчеләрнең кайчан да булса терелүенә бернинди өмет юк, һәм җанның анда аңлы хәлдә булуы турында беркайда да әйтелми (Маттай 10:28).
Tumbuka[tum]
(Job 14:13; Milimo 2:31) Mwakupambana na ivyo vyayowoyeka pacanya apa, ŵantu awo ŵakuruta ku Gehena ŵalije cilindizga ca kuzakaŵa ŵamoyo kuntazi, ndiposo palije apo pakuyowoya kuti mzimu ukurutilira kukhala mu Gehena.—Mateyu 10:28.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:13; Galuega 2: 31) E seai eiloa se fakamoemoega mō tino ‵mate i Kēna ke toe ola mai latou, kae e seai lele eiloa ne pati i te Tusi Tapu e fakauiga pelā me e ola a agaga o tino ‵mate i konā. —Mataio 10:28.
Twi[tw]
(Hiob 14:13; Asomafo no Nnwuma 2:31) Nea ɛne eyi bɔ abira no, daakye nkwa ho anidaso biara nni hɔ mma wɔn a wɔkɔ Gehenna no, na wɔnka ɔkra no ho asɛm da sɛ etumi tra nkwa mu wɔ hɔ. —Mateo 10:28.
Ukrainian[uk]
А люди, що йдуть до Геєнни, не мають жодної надії на життя в майбутньому, і в Біблії ніде не говориться, що в Геєнні душа існує в стані свідомості (Матвія 10:28).
Umbundu[umb]
(Yovi 14:13; Ovilinga 2:31) Pole, etepiso lieli okuti ka kuli elavoko liomuenyo ku vana va enda Vongehena (geʹen·na) okuti vonjembo va nyõliwilamo muẽle pe, haivo ka va kuete vali epinduko.
Urdu[ur]
جو مُردے شیول یا ہادس میں موت کی نیند سو رہے ہیں خدا اِن کے برعکس اُن مُردوں کو جو ”جہنم“ میں ہیں زندہ نہیں کرے گا۔ بائبل یہ بھی نہیں کہتی کہ روحیں جہنم میں تڑپ رہی ہیں۔—متی ۱۰:۲۸۔
Venda[ve]
(Yobo 14:13; Mishumo 2:31) Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhane vha ya Gehenna a hu tsheena fulufhelo ḽa uri vha ḓo dovha vha tshila tshifhingani tshi ḓaho, nahone a hu vhuyi ha ambiwa uri muya-tshivhili wavho u khou tshila huṅwe fhethu.—Mateo 10:28.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:13; Công-vụ 2:31) Ngược lại, không có hy vọng gì cho những người vào Ghê-hen-na, và Kinh Thánh không bao giờ nói về sự hiện hữu có ý thức ở đấy.—Ma-thi-ơ 10:28, NW.
Makhuwa[vmw]
(Yobi 14:13; Miteko s’Arummwa 2:31) Moovirikana ni eyo, ale anrowa oGehena* kharina yoolipelela ya okumi, nto erooho khenahimmwe wira ennikhalana okumi oGehena. —Matheyo 10:28.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:13; Gaue 2:31) Kae kia nātou ʼaē ʼe ʼolo ki te Seʼeni, ʼe mole feala ke toe fakamaʼuli nātou, pea ʼe mole ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼe maʼuli te nefesi ʼi te potu ʼaia. —Mateo 10:28.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:13; IZenzo 2:31) Ngokwahlukileyo koko, abo baya eGehena abanalo ithemba lokuphila kwixesha elizayo, kwaye akukho nto ithi umphefumlo uyaqhubeka uphila apho.—Mateyu 10:28.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:13; Ìṣe 2:31) Ní ìdàkejì sí èyí, kò sí ìrètí ìwàláàyè ọjọ́ iwájú kankan fún àwọn tó lọ sí Gẹ̀hẹ́nà, bẹ́ẹ̀ ni a ò sì sọ ọ́ níbì kankan rí pé ọkàn máa ń wà láàyè níbẹ̀.—Mátíù 10:28.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riníʼ Biblia zanda guireʼnu de ra rigaachiʼ binni ora guiasa ca gueʼtuʼ ca (Job 14:13; Hechos 2:31). Peru cani cheʼ Gehena la? qué zabánicaʼ sti biaje, ne qué liica rieeteʼ nabani alma ca racá ne riníʼ ique (Mateo 10:28, NM).
Zulu[zu]
(Jobe 14:13; IzEnzo 2:31) Ngokuphambene, alikho ithemba lokuphila kwesikhathi esizayo kulabo abaya eGehena, futhi akushiwo ukuthi umphefumulo uyaphila uma ulapho.—Mathewu 10:28.