Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[9] Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd. a nikoliv tzv. "obchodní katastrofická rizika" (katastrofické nahromadění ztrát jednotlivých odběratelů nebo zemí), která mohou být kryta škodním nadměrkem a jsou riziky obchodními.
Danish[da]
(9) Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, atomulykker osv., ikke såkaldte »kommercielle katastroferisici« (hvortil henføres en katastrofal akkumulation af tab på individuelle købere eller lande), der kan dækkes ved en excedent genforsikringskontrakt, og som betragtes som kommercielle risici.
German[de]
(9) D. h. Krieg, Revolution, Naturkatastrophen, nukleare Unfälle usw.; nicht die sogenannten "wirtschaftlichen Katastrophenrisiken" (katastrophale Schadenanhäufungen in bezug auf einzelne Käufer oder Länder), die durch die Schadenexzedenten-Rückversicherung gedeckt werden können und wirtschaftliche Risiken sind.
Greek[el]
(9) Δηλαδή πόλεμος, επανάσταση, φυσικές καταστροφές, πυρηνικά ατυχήματα κ.λπ. όχι οι αποκαλούμενοι «εμπορικοί κίνδυνοι καταστροφής» (καταστροφική συσσώρευσηη ζημιών από μεμονωμένους αγοραστές ή χώρες) που ενδέχεται να καλύπτονται από αντασφάλιση υπερβολικών ζημιών και είναι εμπορικοί κίνδυνοι.
English[en]
(9) That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called 'commercial, catastrophe risks` (catastrophic accumulations of loss on individual buyers or countries) which may be covered by excess of loss reinsurance and are commercial risks.
Spanish[es]
(9) Es decir: guerra, revolución, desastres naturales, accidentes nucleares etc., no los denominados «riesgos de catástrofe comercial» (acumulaciones catastróficas de pérdidas por parte de países o compradores individuales) que puedan quedar cubiertos por un reaseguro de exceso de pérdida y que constituyen riesgos comerciales.
Estonian[et]
[9] S.o sõda, revolutsioon, loodusõnnetused, tuumaavariid jne, v.a nn kaubanduslikud katastroofiriskid (kahju katastroofiline kuhjumine üksikutele ostjatele või riikidele), mida on võimalik katta kahju edasikindlustuse omavastutusega ja mis on kaubandusriskid.
Finnish[fi]
(9) Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsutut "kaupalliset suurvahinkoriskit" (vahingollinen tappioiden kasautuminen yksittäisille asiakkaille tai maille), joihin voidaan varautua yksittäisylivahinkojälleenvakuutuksella ja jotka ovat kaupallisia riskejä.
French[fr]
(9) Guerre, révolution, catastrophes naturelles, accidents nucléaires, etc., et non pas le «risque de catastrophe commerciale» (accumulation catastrophique de pertes sur un acquéreur ou un pays particulier), qui peut être couvert par une réassurance excédents de sinistres (excess of loss) et qui constitue un risque commercial.
Hungarian[hu]
[9] Azaz háború, forradalom, természeti csapás, nukleáris baleset és így tovább, nem az úgynevezett "kereskedelmi, katasztrófakockázatok" (az egyéni vásárlókkal vagy országokkal kapcsolatos katasztrofális veszteségfelhalmozódás), amelyek a várható veszteséget meghaladó viszontbiztosítással fedezhetők, és kereskedelmi kockázatnak minősülnek.
Italian[it]
(9) Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sull'eccesso di perdite e costituiscono rischi commerciali.
Lithuanian[lt]
[9] Tai yra karas, revoliucija, stichinės nelaimės, branduolinės avarijos ir taip toliau, ne vadinamoji "komercinė, katastrofų rizika" (katastrofiškas individualių pirkėjų arba šalių nuostolių susikaupimas), kuri gali būti padengta nuostolių perdraudimo pertekliumi ir kuri yra komercinė rizika.
Latvian[lv]
[9] Tas ir karš, revolūcija, dabas katastrofas, kodolnegadījumi utt., nevis tā sauktie "komerciālas katastrofas riski" (katastrofāli zaudējumu uzkrājumi, kas radušies no atsevišķiem pircējiem vai valstīm), kurus var segt ar plaši pieejamo zaudējumu pārapdrošināšanu, un kuri ir komercriski.
Maltese[mt]
[9] Jiġifieri, gwera, revoluzzjoni, disastri naturali, aċċidenti nukleari, u affarijiet bħal dawn, mhux hekk imsejħin "riskji kummerċjali, ta' katastrofija" (akkumulazzjonijiet katastrofiċi ta' telf fuq xerejja jew pajjiżi individwali) li jistgħu jiġu koperti minn eċċess ta' telf ta' assigurazzjoni mil-ġdid u huma riskji kummerċjali.
Dutch[nl]
(9) Dit wil zeggen oorlog, revolutie, natuurrampen, kernongevallen enz., niet de zogenoemde "commerciële rampenrisico's" (catastrofale cumulering van verliezen met betrekking tot individuele kopers of landen) die door een schade-excedent-herverzekering kunnen worden gedekt en die commerciële risico's zijn.
Polish[pl]
[9] To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnym.
Portuguese[pt]
(9) Isto é: guerras, revoluções, catástrofes naturais, acidentes nucleares, etc., não denominados «riscos comerciais de catástrofes» (acumulações catastróficas de perdas por parte de países ou adquirentes individuais) que podem ser cobertos por um resseguro de excesso de perdas e constituem riscos comerciais.
Slovak[sk]
[9] T. j. vojna, revolúcia, prírodná katastrofa, jadrové havárie a podobne, a nie tzv. "riziká komerčnej katastrofy" (katastrofické nahromadenie strát jednotlivých odberateľov alebo štátov), ktoré môžu byť pokryté škodným nadbytkom zaistenia a sú komerčnými rizikami.
Slovenian[sl]
[9] To so vojna, revolucija, naravne katastrofe, jedrske nesreče in tako naprej, brez tako imenovanih "tveganj poslovnih katastrof" (katastrofalnih kopičenj izgub pri posameznih kupcih ali državah), ki jih lahko krije pozavarovanje za škodni presežek in so trgovinska tveganja.
Swedish[sv]
(9) Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, kärnkraftsolyckor osv. och inte så kallade "kommersiella katastrofrisker" (katastrofal ackumulering av förluster vad avser handel med enskilda köpare eller länder), vilka kan täckas av en "excess of loss"-återförsäkring och som är kommersiella risket.