Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإدخال مسامير لا تصدأ في لوح للقَطْع يساعد الشخص المعاق على ابقاء الاشياء كرغيف الخبز في مكانه اثناء تقطيعه.
Danish[da]
Og det kan blive lettere for handicappede at holde fast på for eksempel et brød mens de skærer i det, hvis man sætter nogle rustfri søm eller stifter i skærebrættet nedefra.
German[de]
Man kann das Schneidebrett mit Stahlnägeln versehen, so daß beispielsweise das Brot liegenbleibt, wenn der Behinderte es schneidet.
Greek[el]
Στο ξύλο που κόβουν το ψωμί, μπορεί να καρφώσει κάποιος ανοξείδωτα καρφιά, πράγμα που θα βοηθήσει ένα ανάπηρο άτομο να σταθεροποιεί τα πράγματα που θέλει να κόψει σε φέτες, όπως μια φραντζόλα ψωμί.
English[en]
Driving stainless nails through a cutting board will help a handicapped person keep items such as a loaf of bread in place while slicing it.
Spanish[es]
También se pueden poner clavos de acero inoxidable en la tabla de cortar para mantener en su lugar las cosas —como por ejemplo, una barra de pan— mientras se cortan.
Finnish[fi]
Ruostumattomien naulojen lyöminen leikkuulaudan läpi auttaa vammaista pitämään esimerkiksi leivän paikallaan sitä viipaloitaessa.
French[fr]
Des clous inoxydables plantés sur une planche à découper aideront un infirme à maintenir par exemple un pain pendant qu’il le coupe en tranches.
Icelandic[is]
Ef reknir eru nokkrir ryðfríir naglar í gegnum brauðbretti neðan frá getur það hjálpað fötluðum manni að halda brauðinu föstu meðan hann sker það.
Japanese[ja]
まな板にステンレスの釘を打ち込んでおけば,身体的な障害のある人がパンのようなものを切るとき,動かないようにするのに役立ちます。
Korean[ko]
도마에 녹슬지 않는 못들을 박아 두면 장애자가 빵덩이 같은 식품을 자르는 동안 그 식품이 제자리에 있도록 하는 데 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en slår noen spikrer i rustfritt stål gjennom skjærefjølen, vil brød og annet ligge stødigere når den handikappede skal skjære.
Dutch[nl]
Door roestvrije spijkers in een snijplank te slaan, wordt een gehandicapte geholpen dingen zoals een brood op hun plaats te houden bij het snijden.
Portuguese[pt]
Pregar alguns pregos de aço inoxidável numa tábua de carne ajudará o deficiente a manter no lugar itens tais como um pão, enquanto ele é cortado em fatias.
Southern Sotho[st]
Haeba lepolanka leo ho seheloang bohobe ho lona le ka otlelloa lipekere tse sa silafaleng ho ka thusa motho ea holofetseng hore nakong eo a sehang bohobe bo se ke ba sutha.
Swedish[sv]
Rostfria spikar i en skärbräda kan hålla limpan på plats medan den handikappade skär.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasok ng hindi kinakalawang na mga pako sa isang sangkalan ay tutulong sa isang taong may kapansanan na ingatan sa lugar ang mga bagay na gaya ng pan habang hinihiwa ito.
Zulu[zu]
Ukubethela izipikili ezingagqwali epulangweni lokusikela isinkwa kuyosiza umuntu okhubazekile ukuba agcine izinto ezinjengesinkwa endaweni yazo njengoba ezisika.