Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن من خلال الحملة، لم يتم تصوير هذا الظلم على أنه فقط قصص إخبارية، لقد كانت خبرات مباشرة أثرت في حياة أشخاص حقيقيين، الذين كانوا يصنعون بالتضامن مع الآخرين، ما كانوا يحتاجونه وما نقصهم في السابق: منصة للبوح بالحكايا، التطمين بأنهم ليسوا وحيدين أو لن يلقى عليهم اللوم على ما حصل معهم وحوارات مفتوحة بإمكانها أن تساعدهم في تخفيف وصمة العار حول هذه القضية.
German[de]
Aber durch die Kampagne war dieses Unrecht nicht nur ein Nachrichtenbeitrag, sondern direkte Erfahrungen von echten Menschen, die mit gegenseitiger Solidarität etwas Nötiges und Neues schufen: eine gemeinsame Plattform, die Bestätigung, nicht alleine zu sein oder Schuld zu tragen und offene Diskussionen, um Stigma abzubauen.
English[en]
But through the campaign, these injustices were framed as not just news stories, they were firsthand experiences that had affected real people, who were creating, with the solidarity of others, what they needed and had previously lacked: a platform to speak out, the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.
Spanish[es]
Pero con la campaña, estas injusticias ya no eran noticias, sino experiencias de primera mano que afectaron a personas reales, que estaban creando, en solidaridad con los demás, lo que necesitaban y que no tuvieron: una plataforma para protestar, con la certeza de que no estaban solos o los únicos culpables de lo que pasó y mantener discusiones abiertas que ayudarían a reducir el estigma.
Persian[fa]
اما از طریق کارزار، به این بی عدالتیها نه تنها به عنوان ماجراهای جدید، بلکه به عنوان تجربیات دست اولی نگاه می شد که بر سر آدمهای واقعی آمده و با همبستگی دیگران، چیزی را خلق می کرد که آنها نیاز داشتند و قبلاً نبود: فضایی برای حرف زدن آشکار، این اطمینان که تنها نیستند یا به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش نمی شوند و مباحثی را باز می کنه که انگشت نما شدن را کم می کنه.
French[fr]
Mais grâce à la campagne, elles n'étaient plus de simples actualités, c'étaient des expériences personnelles touchant de vraies personnes, qui créaient, avec la solidarité des autres, ce dont ils avaient besoin et qui manquait : une plateforme pour parler, savoir qu'ils n'étaient pas seuls ni responsables de ce qui leur était arrivé et discuter ouvertement pour aider à réduire la honte autour du problème.
Hebrew[he]
אבל לאורך הקמפיין, חוסר הצדק הזה הוצג לא רק כסיפור חדשותי, הם היו ניסיונות בגוף ראשון שהשפיעו על אנשים אמיתיים, שיצרו, עם הסולידרית של אחרים, מה שהם היו צריכים והיה חסר להם לפני זה: פלטפורמה לדבר על הדברים, ההרגעה שהם לא לבד ושהם לא אשמים במה שקרה להם ודיונים פתוחים שיעזרו להפחית את הסטיגמה סביב הנושא.
Hindi[hi]
लेकिन आन्दोलन के ज़रिये, इन अन्यायों को केवल खबर के रूप में अँकित नहीं किया गया, यह प्रत्यक्ष अनुभव थे जिन्होंने वास्तविक लोगों को प्रभावित किया था, जो दूसरों की सुदृढ़ता से वो बना रहे थे, जो चाहिए था लेकिन पहले उनके पास नहीं था: अपनी बात खुल कर कहने का मंच, यह आश्वासन के वो अकेले नहीं थे या जो उनके साथ हुआ उसका दोष देने के लिए और खुल के ऐसी चर्चा करने के लिए, जो इस समस्या के साथ जुड़े कलंक को कम कर सके।
Croatian[hr]
Ali kroz kampanju, ove su nepravde oblikovane ne samo kao priče iz novina, već iskustva iz prve ruke koja su utjecala na stvarne ljude koji su stvarali, uz solidarnost drugih, ono što su trebali i prije im je nedostajalo: platformu za govor, sigurnost da nisu sami ili okrivljavanje za to što im se dogodilo i otvorene rasprave koje će pomoći smanjiti stigmu oko problema.
Hungarian[hu]
A kampánynak köszönhetően e méltánytalanságok már nem egyszerűen hírek voltak, hanem hús-vér emberekkel történt esetek, amelyekről az érintettek beszéltek. Így jött létre a többiek szolidaritására támaszkodva az a hiánypótló platform, ahol meg lehet nyílni, ami biztosít, hogy nem vagy egyedül, nem kell szégyenkezni.. Az őszinte viták segítik eloszlatni a témát kísérő stigmákat.
Italian[it]
Ma attraverso la campagna, queste ingiustizie non erano solo storie nuove, erano esperienze dirette che avevano colpito persone reali, che stavano creando, con la solidarietà degli altri, quello di cui avevano bisogno e che prima non avevano: una piattaforma per parlarne, la rassicurazione di non essere soli o da incolpare per quanto accaduto e dibattiti aperti che aiutassero a ridurre lo stigma attorno al problema.
Dutch[nl]
Maar tijdens de campagne werd dit onrecht niet zomaar als nieuws opgevoerd, het waren ervaringen uit eerste hand die echte mensen hadden geraakt, die, samen met anderen, creëerden wat ze nodig hadden en vroeger niet hadden: een platform om hun stem te verheffen, de bevestiging dat ze niet alleen waren en dat hun geen schuld trof, en open discussies die hielpen om het stigma hierover te verminderen.
Portuguese[pt]
Mas, através da campanha, estas injustiças não foram vistas como notícias comuns, foram experiências de primeira mão que afetaram pessoas reais, que estavam a criar, com a solidariedade de outros, o que precisavam e não tinham: uma plataforma para falarem, a certeza de que não estavam sozinhas ou que não eram culpadas e abrirem discussões que ajudassem a reduzir o estigma à volta do assunto.
Romanian[ro]
Dar prin această campanie, injustițiile au fost prezentate nu doar ca subiecte de știri, au fost în primul rând experiențe trăite care au afectat oameni reali, care au creat, cu solidaritatea tuturor, ceea ce aveau nevoie și care lipsea înainte: o platformă pentru a se elibera, garanția că nu sunt singuri, că nu sunt vinovați de ce li s-a întâmplat și discuții deschise care pot ajuta să reducă stigmatul acestui subiect.
Russian[ru]
Однако благодаря кампании эти случаи были поданы не как часть новостных сводок, это был личный опыт реальных людей, единодушно строивших то, чего им прежде не хватало: площадку для высказываний, уверенность в том, что они не одиноки и не виноваты в случившемся с ними, и открытый диалог, которой бы снизил уровень стигматизации проблемы.
Swedish[sv]
Men genom kampanjen blev dessa orättvisor inte bara framställda som nyheter, de var också förstahandsupplevelser som hade påverkat riktiga människor som tillsammans med andra skapade vad de behövde och tidigare hade saknat: en plattform att tala ifrån, tillförsikten i att inte vara ensamma eller skyldiga till det som hänt dem och öppna diskussioner för att minska stigmat kring ämnet.
Turkish[tr]
Fakat kampanya boyunca, bu haksızlıklar yalnızca haber olarak değil, gerçek insanları sarsan ilk elden anlatılmış deneyimlerdi ve onlar başkalarının desteğiyle ihtiyaç duydukları ve daha önce elde edemedikleri şeyi yaratıyorlardı: Seslerini duyuracakları yer, başlarına gelen şeyden dolayı yalnız veya suçlu olmadıklarının güvencesi ve bu konu hakkındaki ayıplamaları aza indirgeyecek açık tartışmalar.
Ukrainian[uk]
Але в межах кампанії ці несправедливості були показані не як історії з новин, це досвід із перших рук, який торкнувся реальних людей, які створили, разом з іншими, те, що було всім потрібне, і чого не було раніше: платформу, щоб говорити, запевнення, що вони не самотні, що ніхто не звинувачуватиме їх, і відкриті обговорення, які допомогли б стерти печатку з проблеми.
Vietnamese[vi]
Nhưng qua chiến dịch này, những bất công không chỉ là câu chuyện tin tức, chúng là những trải nghiệm đầu tiên đã ảnh hưởng tới người thực, người đã tạo ra, với sự ủng hộ của người khác, điều họ cần mà trước đây họ chưa có: một nơi để bày tỏ, để chắc chắn họ không cô đơn hoặc để đổ lỗi cho những gì xảy ra với họ và mở lòng giúp giảm sự kỳ thị xung quanh vấn đề này.