Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blou kleurstof is van die indigoblom verkry.
Amharic[am]
ሰማያዊ ቀለም ኢንዲጎ ከሚባለው አበባ ይዘጋጅ ነበር።
Bemba[bem]
Ilangi lya bluu balelifumya kwi luba limo ilyafitulukila.
Bulgarian[bg]
Синият цвят се получавал от растението индигофера.
Cebuano[ceb]
Ang asul nga kolor naggikan sa bulak sa tagom.
Czech[cs]
Zdrojem modré byl indigovník.
Danish[da]
Den blå farve fik man fra indigoplanten.
Ewe[ee]
Indigo seƒoƒo la mee woɖea ama blɔtɔ tsonɛ.
Efik[efi]
Ẹkesida mfri (flawa) indigo ẹnam uduot emi etiede blu blu.
English[en]
Blue coloring came from the indigo flower.
Estonian[et]
Värvi-indigopõõsas andis sinist värvi.
Finnish[fi]
Sininen puolestaan oli peräisin indigokasveista.
Fijian[fj]
Na roka karakarawa e caka mai na dua na senikau lokaloka qai karakarawa.
Hebrew[he]
את הצבע הכחול ייצרו מפרחי צמח האינדיגו.
Hiligaynon[hil]
Ang asul naghalin sa bulak sang indigo.
Croatian[hr]
Od biljke indigofere dobivala se plava boja.
Hungarian[hu]
A kék színt az indigócserje adta.
Indonesian[id]
Warna biru didapat dari bunga tarum.
Iloko[ilo]
Ti asul a tina ket naggapu met iti sabong ti tayum (Indigofera tinctoria).
Icelandic[is]
Blár litur fékkst úr plöntu af ertublómaætt (Indigofera tinctoria).
Italian[it]
Il blu derivava dalla pianta chiamata Indigofera tinctoria.
Korean[ko]
청색 염료는 땅비싸리라는 식물의 꽃을 사용해서 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыл өң марена деген өсүмдүктүн тамырынан же кермес деген курттан, көк түс индигофера деген өсүмдүктөн алынчу.
Lingala[ln]
Langi ya bulé, bazalaki kozwa yango na bafololo oyo babengi indigo.
Lithuanian[lt]
Mėlyni dažai buvo gaminami iš indigažolės.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny voninkazo atao hoe aika kosa ny manga.
Macedonian[mk]
Сината боја доаѓала од цветот индиго.
Norwegian[nb]
Blått fargestoff kom fra indigoplanten.
Dutch[nl]
Blauwe verfstof kwam van de indigoplant.
Northern Sotho[nso]
Taye e talalerata e be e tšewa letšobeng la indigo.
Ossetic[os]
Ӕрвхуыз ахорӕн арӕзтой кӕрдӕджы мыггагӕй, индигоферӕ [Indigofera tinctoria], зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
Blue kala hem kam from wanfala flaoa wea nem bilong hem indigo.
Polish[pl]
Indygowiec dostarczał barwnika niebieskiego.
Portuguese[pt]
A cor azul era obtida de uma planta chamada anileira.
Rundi[rn]
Iry’ubururu ryava mw’ishurwe ry’igiterwa citwa indigo.
Romanian[ro]
Pigmentul albastru era obţinut din floarea plantei de indigo.
Russian[ru]
Синюю краску извлекали из цветов индигоферы.
Kinyarwanda[rw]
Irangi ry’ubururu na ryo ryavaga mu ndabo z’ibiti.
Sinhala[si]
නිල් සායම් සෑදුවේ ඉන්ඩිගෝ මලෙනුයි.
Slovenian[sl]
Modro barvilo so dobili iz cvetov indigovca.
Shona[sn]
Kana iri dhayi yebhuruu yaigadzirwa neruva rinonzi indigo.
Albanian[sq]
Bluja merrej nga lulja e llullaqit.
Southern Sotho[st]
Ea ’mala o moputsoa e ne e tsoa paleseng ea indigo.
Swedish[sv]
Blått fick man från indigoväxter.
Swahili[sw]
Nayo rangi ya bluu ilitengenezwa kwa kutumia maua ya mnili.
Congo Swahili[swc]
Nayo rangi ya bluu ilitengenezwa kwa kutumia maua ya mnili.
Thai[th]
สี ฟ้า ได้ จาก ดอก ของ ต้น คราม.
Tigrinya[ti]
ካብ ድሙቕ ሰማያዊ ዕንባባ ኸኣ፡ ሰማያዊ ሕብሪ ይርከብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang asul na tina ay nakukuha sa bulaklak ng indigo.
Tswana[tn]
Sefetolammala se se pududu se ne se tswa mo sethunyeng sa semela sa indigo.
Tok Pisin[tpi]
Blupela peint ol i wokim long plaua indigo.
Turkish[tr]
Mavi boya çivitotundan elde edilirdi.
Tsonga[ts]
Muhlovo wa wasi a wu endliwa hi swiluva leswi vuriwaka indigo.
Tumbuka[tum]
Dayi wa buluu wakafumanga ku maluŵa gha mtundu wa indigo.
Twi[tw]
Wonyaa kɔla bruu nso fii nhwiren bi mu.
Vietnamese[vi]
Màu xanh dương thì làm từ hoa chàm.
Xhosa[xh]
Idayi ezuba yayithathwa kuhlobo oluthile lwentyatyambo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa ń rí aró aláwọ̀ búlúù láti ara òdòdó ẹ̀lú.
Zulu[zu]
Umbala oluhlaza wawutholakala ezimbalini ze-indigo.