Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenmans wat ‘hulle vrouens liefhet soos hulleself’, vrouens wat ‘onderdanig is aan hulle mans’ en ouers wat hulle godgegewe verantwoordelikheid ernstig opneem om ‘hulle kinders in die verstandsregulering van Jehovah op te voed’, sal hulle ywerig inspan om met empatie te luister en behulpsame raadgewers te word (Efesiërs 5:22, 33; 6:4).
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 9) ‘ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አድርገው የሚወዱ’ ክርስቲያን ባሎች እንዲሁም ‘ለባሎቻቸው የሚገዙ ሚስቶች’ እና ‘ልጆቻቸውን በይሖዋ ተግሣጽና ምክር እንዲያሳድጉ’ አምላክ የሰጣቸውን ኃላፊነት በቁም ነገር የሚመለከቱ ወላጆች የሌሎችን ችግር የሚረዱ አዳማጮችና ጠቃሚ ምክር የሚለግሱ መካሪዎች ለመሆን ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:٩) والازواج المسيحيون الذين ‹يحبون نساءهم كنفسهم،› الزوجات المسيحيات ‹الخاضعات لرجالهن،› والوالدون المسيحيون الذين يحملون محمل الجد مسؤوليتهم المعيَّنة من الله ان ‹يربّوا اولادهم بإنذار الرب› سيعملون جاهدين ليكونوا مستمعين متفهِّمين ومشيرين مساعِدين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:9) An Kristianong mga agom na lalaki na ‘namomoot sa saindang agom na babae arog kan pagkamoot ninda sa saindang sadiri,’ an mga agom na babae ‘na nagpapasakop sa saindang agom na lalaki,’ asin an mga magurang na isinasaboot an saindang paninimbagan na tao nin Dios na ‘padakulaon an saindang mga aki sa pagtatanos nin isip ni Jehova’ maghihingoang marhay na magin madinamayon na parahinanyog asin matinabang na parakonseho.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:9) Abalume ba Bwina Kristu ‘abatemwa abakashi babo ifyo baitemwa abene,’ abakashi ‘abanakila ku balume babo,’ na bafyashi abakatamika nga nshi icishingamo cabo ico Lesa abapeela ica ‘kulela abana babo mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu’ bakatukuta ukuba bakomfwa abalangulukila kabili ifiŋombe fya kwaafwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:9) Християнските съпрузи, които ‘любят жените си, както себе си’, съпругите, които ‘се подчиняват на своите мъже’, и родителите, които сериозно приемат дадената им от Бога отговорност да ‘възпитават децата си в наставление Господне’, ще работят усилено, за да бъдат разбиращи слушатели и полезни съветници.
Bislama[bi]
(Proveb 27:9) Ol Kristin hasban we oli ‘laekem mo lukaotgud long waef blong olgeta, olsem we oli stap lukaotgud long bodi blong olgeta nomo,’ ol waef we oli ‘ona long man blong olgeta,’ mo ol papa mama we oli tinghevi long wok we God i givim long olgeta blong ‘trenem tingting blong ol pikinini blong olgeta olsem we Jeova i wantem,’ bambae oli traehad blong wokem fasin we oli lesin wetem sore, mo givim ol gudfala advaes.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:৯) খ্রীষ্টান স্বামীরা, যারা ‘তাদের স্ত্রীদের নিজেদের মত প্রেম করেন,’ স্ত্রীয়েরা যারা “নিজ নিজ স্বামীর বশীভূতা” হন এবং পিতামাতারা যারা ‘তাদের সন্তানদিগকে যিহোবার বিষয়ে চেতনা প্রদানে মানুষ করে তোলার জন্য’ তাদের ঈশ্বর-দত্ত দায়িত্বকে গুরুতরভাবে নেন, তারা অনুভূতিপূর্ণ শ্রোতা এবং সাহায্যকারী উপদেষ্টা হওয়ার জন্য কঠোরভাবে পরিশ্রম করবেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:9) Ang Kristohanong mga bana nga ‘nahigugma sa ilang mga asawa sama sa ilang mga kaugalingon,’ mga asawa nga ‘nagpasakop sa ilang mga bana,’ ug mga ginikanan nga nag-isip nga ugdang ang ilang tinudlo-sa-Diyos nga responsabilidad nga ‘matutoon ang ilang mga anak sa mapasiboong-pagdumala sa kaisipan ni Jehova’ naningkamot pag-ayo nga mahimong may-empatiyang mga mamiminaw ug makatabang nga mga magtatambag.
Czech[cs]
(Přísloví 27:9) Křesťanští manželé, kteří ‚milují svou manželku jako sami sebe‘, manželky, jež se „podřizují svým manželům“, a rodiče, kteří berou vážně svou odpovědnost ‚vychovávat děti v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování‘, budou tvrdě pracovat na tom, aby se stali vnímavými posluchači a užitečnými rádci.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:9) Kristne ægtemænd der ’elsker deres hustruer som sig selv’, hustruer der ’underordner sig deres mænd’, og forældre der lever op til deres gudgivne ansvar for at ’opdrage deres børn i Jehovas formaning’, vil gøre en ihærdig indsats for at være forstående tilhørere og hjælpsomme rådgivere.
German[de]
Christliche Ehemänner, die ‘ihre Frau lieben wie sich selbst’, Frauen, die ‘ihrem Mann untertan’ sind, und Eltern, die die ihnen von Gott übertragene Verantwortung ernst nehmen, ihre Kinder ‘in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas aufzuziehen’, werden hart daran arbeiten, einfühlsame Zuhörer und helfende Ratgeber zu werden (Epheser 5:22, 33; 6:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:9) Srɔ̃ŋutsu Kristotɔ siwo ‘lɔ̃a wo srɔ̃wo abe woawo ŋutɔ ɖokui ene,’ srɔ̃nyɔnu siwo ‘bɔbɔa wo ɖokui na wo srɔ̃wo,’ kple dzila siwo bua Mawu ƒe dɔ si wòde wo si be ‘woanyi wo viwo le Yehowa ƒe nuxɔxlɔ̃ me’ agbanɔamedzi vevii la, aku kutri be yewoanye toɖola siwo sea veve ɖe ame nu kple aɖaŋuɖola kpekpeɖeŋunalawo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:9) Mme ebe ẹdide Christian ẹmi ‘ẹmade iban mmọ nte idemmọ,’ ibanndọ ẹmi ‘ẹsụkde idem ẹnọ mme ebe mmọ,’ ye mme ete ye eka ẹmi ẹdade mbiomo emi Abasi ọnọde mmọ ‘ndikama nditọ mmọ ke ntụnọ ye item Jehovah’ ke akpan n̄kpọ ẹyenam utom ọkpọsọn̄ ndikabade ndi mme andikpan̄ utọn̄ oro ẹnịmde idem ke itie owo enye eken ye mme ọnọitem oro ẹnọde un̄wam.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:9) Οι Χριστιανοί σύζυγοι που ‘αγαπούν τη γυναίκα τους όπως τον εαυτό τους’, οι γυναίκες που «υποτάσσονται στους συζύγους τους» και οι γονείς που παίρνουν στα σοβαρά τη θεόδοτη ευθύνη τους να ‘ανατρέφουν τα παιδιά τους με τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά’ εργάζονται σκληρά προκειμένου να είναι ακροατές με κατανόηση καθώς και υποβοηθητικοί σύμβουλοι.
English[en]
(Proverbs 27:9) Christian husbands who ‘love their wives as themselves,’ wives who are “in subjection to their husbands,” and parents who take seriously their God-assigned responsibility to ‘bring up their children in the mental-regulating of Jehovah’ will work hard at becoming empathetic listeners and helpful counselors.
Spanish[es]
(Proverbios 27:9.) Los esposos cristianos que ‘aman a sus esposas como a sí mismos’, las esposas que están “en sujeción a sus esposos” y los padres que se toman en serio la labor que Dios les ha encomendado de ‘criar a sus hijos en Su regulación mental’, deben procurar con todas sus fuerzas ser oyentes comprensivos y consejeros útiles. (Efesios 5:22, 33; 6:4.)
Estonian[et]
Kristlikud abielumehed, kes ’armastavad oma naist nagu iseennast’, naised, kes on ’oma meestele allaheitlikud’, ja vanemad, kes suhtuvad tõsiselt Jumala käest saadud vastutusse ’kasvatada oma lapsi Issanda manitsuses’, pingutavad, et olla empaatilised kuulajad ja abivalmid nõuandjad (Efeslastele 5:22, 33; 6:4).
Finnish[fi]
Kristityt aviomiehet, jotka ’rakastavat vaimoaan niin kuin itseään’, vaimot, jotka ovat ”alamaisia miehelleen”, ja vanhemmat, jotka suhtautuvat vakavasti Jumalan antamaan vastuuseen ’kasvattaa lapsiaan Jehovan mielenohjauksessa’, tekevät kovasti työtä sen hyväksi, että heistä tulisi empaattisia kuuntelijoita ja hyviä neuvonantajia (Efesolaisille 5: 22, 33; 6: 4).
Ga[gaa]
(Abɛi 27:9) Wumɛi Kristofoi ni ‘sumɔɔ amɛŋamɛi tamɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe,’ ŋamɛi ni ‘baa amɛhe shi amɛhaa amɛ wumɛi,’ kɛ fɔlɔi ni kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ gbɛnaa nii ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ akɛ ‘amɛtsɔse amɛbii lɛ yɛ Yehowa tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo mli’ lɛ he nii lɛ baabɔ mɔdɛŋ waa koni amɛtsɔmɔ toibolɔi ni yɔɔ niiahenumɔ kɛ ŋaawolɔi ni yeɔ buaa mɔ.
Hebrew[he]
בעלים משיחיים ’האוהבים את נשיהם כאהבתם את עצמם’, נשים ’הנכנעות לבעליהן’, והורים המתייחסים בכובד־ראש לאחריות שהטיל עליהם אלוהים ’לגדל את ילדיהם במוסר יהוה ובתוכחתו’, יעמלו כדי להיות מאזינים אוהדים ויועצים יעילים (אפסים ה’:22, 33; ו’:4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:९) मसीही पति जो ‘अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखते हैं,’ पत्नियाँ जो ‘अपने पति का भय मानती हैं,’ और माता-पिता जो ‘अपने बच्चों को प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन-पोषण करने’ की परमेश्वर-प्रदत्त ज़िम्मेदारी को गंभीरतापूर्वक लेते हैं, वे सहानुभूतिशील सुननेवाले और मददगार सलाहकार बनने के लिए कठिन परिश्रम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:9) Ang Cristianong mga bana nga ‘nagahigugma sang ila asawa subong sang ila kaugalingon,’ ang mga asawa nga “nagapasakop sa ila mga bana,” kag ang mga ginikanan nga ginatamod sing serioso ang ila hatag-Dios nga salabton nga ‘padakuon ang ila kabataan sa panghunahuna ni Jehova’ magatinguha gid nga mangin mahinuklugon nga manugpamati kag mabuligon nga mga manuglaygay.
Croatian[hr]
Kršćanski muževi koji ‘ljube svoju ženu kao samoga sebe’, žene koje ‘slušaju svoje muževe’ i roditelji koji ozbiljno shvaćaju svoju od Boga im dodijeljenu odgovornost da ‘odgajaju svoju djecu u strahu Gospodinovu’ marljivo će se truditi da postanu slušaoci koji imaju sposobnost uživljavanja i korisni savjetnici (Efežanima 5:22, 33; 6:4).
Hungarian[hu]
A keresztény férjek, akik ’úgy szeretik feleségüket, mint önmagukat’, az olyan feleségek, akik ’engedelmesek a férjüknek’ és az olyan szülők, akik komolyan veszik Istentől kapott felelősségüket, hogy ’az Úr tanítása és intése szerint neveljék a gyermekeiket’, keményen fognak dolgozni azon, hogy együtt érző hallgatók és segítőkész tanácsadók legyenek (Efézus 5:22, 33; 6:4).
Indonesian[id]
(Amsal 27:9) Para suami Kristen yang ’mengasihi istri mereka seperti diri mereka sendiri’, istri-istri yang ”tunduk kepada suami mereka”, dan orang-tua yang melaksanakan tanggung jawab yang Allah tugaskan untuk ’membesarkan anak-anak mereka dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa’ akan bekerja keras untuk menjadi pendengar yang berempati dan penasihat yang suka menolong.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:9) Dagiti Kristiano nga assawa a lallaki nga addaan ‘ayat kadagiti assawada a babbai a kas iti bagida,’ dagiti assawa a babbai nga ‘agpaspasakop kadagiti assawada,’ ken dagiti nagannak a mangipapuso iti inted-Dios a rebbengenda a ‘mangpadakkel kadagiti annakda iti panangiturong-panunot ni Jehova’ ikagumaanda ti agbalin a mannakipagrikna a managimdeng ken mannakitulong a mammagbaga.
Italian[it]
(Proverbi 27:9) I mariti cristiani che ‘amano la moglie come se stessi’, le mogli che sono “sottomesse ai loro mariti”, e i genitori che prendono seriamente la responsabilità affidata loro da Dio di ‘allevare i figli nella norma mentale di Geova’ si sforzeranno sinceramente di diventare ascoltatori compassionevoli e consiglieri efficaci.
Japanese[ja]
箴言 27:9)「自分を愛するように妻を愛(する)」クリスチャンの夫,「自分の夫に服(する)」妻,『エホバの精神の規整をもって子供を育てる』という神から割り当てられた責任を真剣に受け止める親は,思いやりのある聴き手,また有用な助言者になるよう勤勉に努力することでしょう。(
Georgian[ka]
ქრისტიანი ქმრები, რომლებსაც ‘უყვართ თავიანთი ცოლები საკუთარი თავივით’, ცოლები, რომლებიც ‘ემორჩილებიან თავიანთ ქმრებს’, და მშობლები, რომლებიც სერიოზულად ეკიდებიან ღვთის მიერ მიცემულ პასუხისმგებლობას — ‘აღზარდონ შვილები უფლის დარიგებით’ — გულმოდგინედ შრომობენ, რათა გულისხმიერი მსმენელები და მხარში ამომდგომი მრჩევლები გახდნენ (ეფესელთა 5:22, 33; 6:4).
Korean[ko]
(잠언 27:9) “자기를 사랑하듯이 자기 아내를 사랑”하는 그리스도인 남편들과 “남편에게 복종”하는 아내들, 그리고 ‘여호와의 정신적 규제로 자녀를 양육’하라는 하느님께서 임명하신 책임을 진지하게 받아들이는 부모들은, 감정 이입을 나타내며 잘 듣는 사람들이 되고 도움이 되는 조언자가 되려고 힘써 노력할 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:9) Mibali baklisto oyo ‘balingaka basi na bango lokola bamilingaka bango moko,’ basi oyo ‘batosaka mibali na bango,’ mpe baboti oyo bazali kosimba malamu mokumba oyo Nzambe apesi bango ya ‘kobɔkɔla bana na mateya mpe na disipilini ya Yehova,’ bakosala milende makasi mpo na kozala bayoki oyo bayebi koyokela bato mawa mpe bapesi-toli oyo bakoki mpenza kopesa lisungi.
Lithuanian[lt]
Krikščionys vyrai, kurie ‛myli savo žmonas kaip save pačius’, žmonos, kurios yra „klusnios savo vyrams“, ir tėvai, kurie rimtai žiūri į Dievo jiems duotą pareigą ‛auklėti savo vaikus mokant juos Viešpaties vardu’, labai stengiasi būti įsijaučiantys klausytojai bei naudingi patarėjai (Efeziečiams 5:22, 33; 6:4).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:9.) Vīri kristieši, kas ’mīl savas sievas kā sevi pašu’, sievas, kas ir ”paklausīgas saviem vīriem”, un vecāki, kas nopietni izturas pret Dieva uzticēto pienākumu ’audzināt un pamācīt bērnus būt paklausīgiem tam Kungam’, cītīgi pūlas kļūt par iejūtīgiem klausītājiem un labiem padomdevējiem. (Efeziešiem 5:22, 33; 6:4.)
Macedonian[mk]
Христијанските сопрузи кои ‚ги сакаат своите жени како самите себе‘, сопругите кои ‚им се покоруваат на мажите свои‘, како и родителите кои сериозно ја сфаќаат својата од Бог дадена одговорност да ‚ги воспитуваат своите деца во стравот Господов‘, ќе се напрегаат да станат сочувствителни слушачи и корисни советници (Ефесјаните 5:22, 33; 6:4).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:9) ‘ഭാര്യമാരെ തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന’ ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാരും ‘ഭർത്താക്കൻമാർക്കു കീഴടങ്ങു’ന്ന ഭാര്യമാരും മക്കളെ ‘കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും പോററി വളർത്തി’ക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുമെല്ലാം സമാനുഭാവമുള്ള ശ്രോതാക്കളും സഹായമനസ്കരായ ഉപദേഷ്ടാക്കളും ആയിത്തീരാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:९) ‘स्वतःप्रमाणे आपल्या पत्नीवर प्रेम करणारे’ ख्रिस्ती पती, “आपआपल्या पतीच्या अधीन” असणाऱ्या पत्नी आणि आपल्या मुलांना ‘प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवण्याची’ देवाने दिलेली जबाबदारी गांभिर्याने पार पाडणारे पालक सहानुभूतीशील ऐकणारे आणि मदतदायी सल्लागार होण्यासाठी सर्वंकष प्रयत्न करतील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 9) Kristne ektemenn som ’elsker sin hustru som seg selv’, gifte kvinner som ’underordner seg under sine menn’, og foreldre som tar alvorlig det gudgitte oppdrag de har fått, nemlig at de skal ’oppdra sine barn i Jehovas tukt og formaning’, vil gjøre sitt beste for å være medfølende tilhørere og hjelpsomme rådgivere.
Dutch[nl]
Christelijke mannen die ’hun vrouw liefhebben als zichzelf’, vrouwen die „onderworpen zijn aan hun man”, en ouders die hun door God toegewezen verantwoordelijkheid om ’hun kinderen groot te brengen in de ernstige vermaning van Jehovah’ serieus nemen, zullen er hard aan werken met empathie te leren luisteren en behulpzame raadgevers te worden (Efeziërs 5:22, 33; 6:4).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:9) Banna ba Bakriste bao ‘ba ratago basadi ba bona ka mokgwa wo ba ithatago ka wona,’ basadi bao ba “kwago banna ba [bona]” le batswadi bao ba tšeelago godimo kabelo ya bona yeo ba e neilwego ke Modimo ya go ‘etetša bana ba bona ka go ba eletša tša Morena,’ ba tla katanela go ba batheetši ba kgomegago le baeletši ba thušago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:9) Amuna achikristu amene ‘akonda akazi awo monga adzikonda okha,’ akazi amene ‘amamvera amuna awo,’ ndiponso makolo amene amasamala thayo lawo lopatsidwa ndi Mulungu la ‘kulera ana awo ndi kuwongolera maganizo kwa Yehova’ adzayesetsa kukhala omvetsera achifundo ndi aphungu othandiza.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:9) Esposonan cristian cu ta ‘stima nan esposa mescos cu nan mes,’ esposanan cu ta “sumiso na nan esposo,” i mayornan cu ta tuma e responsabilidad cu Dios a duna nan na serio pa ‘cria nan yunan den e regulacion mental di Jehova’ lo traha duru pa bira scuchadornan cu empatia i conseheronan atento.
Polish[pl]
Chrześcijańscy mężowie, którzy ‛miłują swe żony jak samych siebie’, żony „podporządkowane swoim mężom”, a także rodzice sumiennie wywiązujący się z nałożonego na nich przez Boga obowiązku ‛wychowywania dzieci i ukierunkowywania ich umysłów zgodnie z myślami Jehowy’ — starają się być współczującymi słuchaczami i udzielać praktycznych porad (Efezjan 5:22, 33; 6:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:9) O marido cristão que ‘ama a sua esposa como a si próprio’, a esposa que ‘está sujeita ao seu marido’ e os pais que tomam a sério a responsabilidade que Deus lhes deu, de ‘criar os filhos na disciplina e na regulação mental de Jeová’, esforçar-se-ão a ser ouvintes com empatia e conselheiros prestativos.
Romanian[ro]
Soţii creştini care ‘îşi iubesc soţiile ca pe ei înşişi’, soţiile care le sunt „supuse soţilor“ lor şi părinţii care îşi iau în serios responsabilitatea dată de Dumnezeu de a-şi ‘creşte copiii în disciplina şi în învăţătura Domnului’ vor depune eforturi pentru a deveni ascultători plini de empatie şi sfătuitori care dau ajutor (Efeseni 5:22, 33; 6:4).
Russian[ru]
Мужья-христиане, ‘любящие жен, как самих себя’, жены, ‘повинующиеся своим мужьям’, и родители, серьезно относящиеся к заданию Бога ‘воспитывать детей в наставлении Господнем’, обязательно постараются быть чуткими слушателями и мудрыми помощниками (Ефесянам 5:22, 33; 6:4).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:9) Kresťanskí manželia, ktorí ‚milujú svoje manželky tak ako sami seba‘, manželky, ktoré „sa podriaďujú svojim manželom“, a rodičia, ktorí berú vážne svoju zodpovednosť danú Bohom, aby ‚vychovávali svoje deti v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní‘, sa budú veľmi snažiť byť poslucháčmi, ktorí sa vedia vcítiť do situácie druhého, a tiež užitočnými radcami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:9) Krščanski možje, ki ,ljubijo ženo kakor sebe‘, žene, ki so ,svojim možem pokorne‘ in starši, ki jemljejo od Boga dano odgovornost, naj ,vzgajajo otroke z umskim uravnavanjem Jehovovim‘ (NW), resno, se bodo zelo trudili, da bodo postali poslušalci, ki se znajo vživeti v čustva, in koristni svetovalci.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:9) O tane Kerisiano o ē ‘alolofa i a latou avā e pei o i latou lava,’ o avā “o ē usiusitai atu i a [latou] lava tane,” ma mātua o ē manatu mamafa i la latou tiute tauave mai le Atua ‘ina ia tausia aʻe a latou fanau i aoaiga ma tulafono faalemafaufau a Ieova’ o le a galulue malolosi e avea o ni faufautua o ē faalogologo ma le alofa ma le manatu e fia fesoasoani.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:9) Varume vechiKristu ‘vanoda vadzimai vavo saivo,’ vadzimai vano“[zviisa] pasi pavarume [vavo],” uye vabereki vanokoshesa basa ravo rakapiwa naMwari roku‘rera vana vavo nokutungamirira ndangariro kwaJehovha’ vachashanda zvakaoma pakuva vateereri vanonzwira tsitsi uye vapi vezano vanobetsera.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:9) Burrat e krishterë që ‘i duan gratë e tyre si vetveten’, gratë që janë ‘të nënshtruara ndaj burrave të tyre’ dhe prindërit që e marrin seriozisht përgjegjësinë që u ka caktuar Perëndia ‘për t’i rritur fëmijët e tyre në rregullin mendor të Jehovait’ do të punojnë shumë, për t’u bërë dëgjues empatikë dhe këshillues të dobishëm.
Serbian[sr]
Hrišćanski muževi koji ’vole svoju ženu kao samoga sebe‘, žene koje su ’pokorne svom mužu‘, i roditelji koji ozbiljno shvataju svoju od Boga danu odgovornost da ’odgajaju decu u nauci i u strahu od Gospoda‘, marljivo će raditi na tome da postanu slušaoci sposobni da se užive i korisni savetnici (Efescima 5:22, 33; 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Kresten masra di ’lobi den wefi leki densrefi’, wefi di e „saka densrefi na den masra ondro”, èn papa nanga mama di e teki a frantiwortoe serjoesoe di den kisi foe Gado foe ’kweki den pikin foe den na ini a serjoesoe froemane foe Jehovah’, sa wroko tranga foe tron sma di e arki nanga firi èn sma di man gi rai di e jepi (Efeisesma 5:22, 33; 6:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:9) Banna ba Bakreste ba ‘ratang basali ba bona joalokaha ba ithata,’ basali ba ‘ipehang tlas’a banna ba bona’ le batsoali ba nkang ka botebo boikarabelo ba bona boo ba bo filoeng ke Molimo ba ho ‘hōlisa bana ba bona ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova,’ ba tla sebetsa ka thata hore e be bamameli ba nang le kutloelo-bohloko le baeletsi ba molemo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:9) Kristna äkta män som älskar sina hustrur som sig själva, hustrur som ”underordnar sig sina män” och föräldrar som tar allvarligt på sitt gudagivna ansvar att uppfostra sina barn i Jehovas ”allvarliga förmaning” kommer att arbeta hårt på att lyssna med empati och ge användbara råd.
Swahili[sw]
(Mithali 27:9) Waume Wakristo ‘wawapendao wake zao kama wao wenyewe,’ wake walio “katika ujitiisho kwa waume zao,” na wazazi wachukuao kwa uzito daraka lao walilogawiwa na Mungu la “kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova” watajitahidi kuwa wasikilizaji wenye hisia-mwenzi na washauri wenye kusaidia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:9) “தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்பு”கூரும் கணவன்மாரும், ‘தங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கும்’ மனைவிமாரும், ‘பிள்ளைகளை யெகோவாவின் மனச்சீரமைப்பில் வளர்க்கும்’படியாக கடவுள் கொடுத்துள்ள தங்கள் உத்தரவாதத்தைக் கருத்தாய் எடுத்துக்கொள்ளும் பெற்றோரும் ஒற்றுணர்வுடன் செவிகொடுத்து கேட்பவர்களாகவும் பயனுள்ள ஆலோசகர்களாகவும் ஆவதற்காக கடினமாக உழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:9) ‘తమనువలె తమ భార్యలను ప్రేమించే’ భర్తలు, “సొంతపురుషులకు లోబడియుండు” భార్యలు, ‘తమ పిల్లలను ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను పెంచే’ దైవ నియుక్త బాధ్యతను గంభీరంగా తీసుకునే తలిదండ్రులు సానుభూతిగల శ్రోతలుగా మరియు సహాయకారులుగా ఉండే సలహాదారులుగా అయ్యేందుకు గట్టి కృషి చేస్తారు.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:9) Ang mga Kristiyanong asawang lalaki na ‘umiibig sa kanilang asawa na gaya sa kanilang sarili,’ mga asawang babae na ‘nagpapasakop sa kanilang mga asawa,’ at ang mga magulang na taimtim sa kanilang bigay-Diyos na pananagutan na ‘palakihin ang kanilang mga anak sa pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova’ ay magsisikap na maging madamaying mga tagapakinig at matulunging mga tagapayo.
Tswana[tn]
(Diane 27:9) Banna ba ba nyetseng ba Bakeresete ba ba ‘ratang basadi ba bone fela jaaka ba ithata,’ basadi ba ba nyetsweng ba ba ‘ineelang mo banneng ba eleng ba bone,’ le batsadi ba ba tsayang boikarabelo jwa bone jo ba bo neilweng ke Modimo ka tsela e e masisi jwa ‘go godisetsa bana ba bone mo taong ya Morena,’ ba tla leka thata go nna bautlwi ba ba kutlwelobotlhoko le bagakolodi ba ba nang le thuso.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:9) Ol man marit Kristen em ol i ‘laikim tru meri bilong ol olsem ol i save laikim ol yet,’ na ol meri em ol i ‘stap aninit long man bilong ol,’ na ol papamama em ol i tingim tru wok God i givim long ol long ‘stretim gut ol pikinini bilong ol na skulim ol long tok bilong Bikpela,’ ol bai wok strong long putim gut yau long ol tok bilong narapela na pilim hevi bilong em na mekim ol tok bilong helpim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:9) ‘Karılarını kendileri gibi seven’ İsa’nın takipçisi kocalar, ‘kocalarına tabi’ olan kadınlar ve ‘çocuklarını Yehova’nın tembihiyle yetiştirme’ sorumluluğunu ciddiye alan ana-babalar, duygudaşlık gösteren dinleyiciler ve yardımcı olan öğütçüler olmaya bütün güçleriyle çalışacaklar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:9) Vavanuna va Vukreste lava ‘rhandzaka vasati va vona kukota loko va tirhandza,’ ni vavasati lava ‘titsongahataka eka vanuna va vona,’ ni vatswari lava hi ku tiyimisela va tekaka vutihlamuleri bya vona lebyi va nyikiweke hi Xikwembu byo ‘kurisa vana va vona hi ku va dyondzisa ta Hosi,’ va ta tikarhata leswaku va va vayingiseri lava nga ni ntwela-vusiwana ni ku va vatsundzuxi lava nga ni mpfuno.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:9) Kristofo okununom a ‘wɔdɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ho,’ ne ɔyerenom a ‘wɔbrɛ wɔn ho ase ma wɔn kununom,’ ne awofo a wobu asɛyɛde a Onyankopɔn de ama wɔn sɛ ‘wɔnyɛn wɔn mma Yehowa nyansakyerɛ mu’ anibere no bɛbɔ mmɔden ayɛ atiefo a wɔwɔ tema ne afotufo a wɔyɛ mmoa.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:9) Te mau tane kerisetiano e ‘here ra i ta ratou mau vahine mai ia ratou iho,’ te vahine e “auraro oia i tana tane,” e te mau metua e rave maitai i ta ratou hopoia i tuuhia mai e te Atua no te ‘haapii i ta ratou tamarii ma te a‘o a [“Iehova,” MN] ra,’ ia haa ratou no te puai, e tutava ratou no te riro mai ei feia faaroo maite e ei feia a‘o papu.
Ukrainian[uk]
Християнські чоловіки, котрі ‘люблять так своїх дружин, як самих себе’, дружини, котрі ‘коряться своїм чоловікам’, і батьки, котрі серйозно ставляться до Богом даної відповідальності ‘виховувати своїх дітей у послусі й напоумленні Господньому’, вчаться співчутливо вислуховувати і давати корисні поради (Ефесян 5:22, 33; 6:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Người chồng tín đồ đấng Christ nào ‘yêu vợ mình như mình’, người vợ nào ‘vâng phục chồng mình’, và các bậc cha mẹ nào coi trọng trách nhiệm mà Đức Chúa Trời đã giao phó là ‘hãy dùng sự sửa phạt khuyên bảo của Chúa mà nuôi nấng con cái’ thì sẽ cố gắng hết sức để trở thành những người lắng nghe với lòng thông cảm và những người cố vấn hữu ích (Ê-phê-sô 5:22, 33; 6:4).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:9) Ko te kau tagata ʼohoana Kilisitiano ʼaē ‘ ʼe nātou ʼoʼofa ki ʼonatou ʼu ʼohoana ohage pe ko nātou,’ mo te kau fafine ʼohoana ʼaē ʼe nātou “fakalogo ki tonatou ʼu ʼohoana,” pea mo te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou fakahoko lelei tonatou ʼu maʼua ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, ʼo nātou ‘akoʼi tanatou ʼu fānau ke nātou maʼu te manatu ʼa Sehova,’ ʼe nātou gāue kinakina anai ke nātou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe lotomahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakahā age kia nātou, pea ke nātou liliu ko he ʼu hahaʼi popoto ʼi te fai tokoni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:9) Abayeni abangamaKristu ‘abathanda abafazi babo njengoko besenjenjalo kubo,’ abafazi ‘abathobela amadoda abo,’ nabazali abayithabatha nzulu imbopheleleko abayinikwe nguThixo ‘yokukhulisela abantwana babo kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova’ baya kuzibhokoxa ukuze babe ngabaphulaphuli abanovelwano yaye banikele isiluleko esiluncedo.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:9) Àwọn Kristẹni ọkọ, tí wọ́n ‘nífẹ̀ẹ́ aya wọn bí wọ́n ṣe nífẹ̀ẹ́ ara wọn,’ àwọn aya tí wọ́n “wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ wọn,” àti àwọn òbí tí wọ́n fi ọwọ́ pàtàkì mú ẹrù iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún wọn láti ‘tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà nínú ìlànà èrò orí Jèhófà,’ yóò ṣiṣẹ́ kára láti jẹ́ olùfetísílẹ̀ tí ń fọ̀ràn rora ẹni wò àti agbaninímọ̀ràn tí ó ṣàǹfààní.
Chinese[zh]
箴言27:9)不论是‘爱妻子好像爱自己’的基督徒丈夫,衷诚‘顺服丈夫’的基督徒妻子,还是尽力‘用耶和华的思想规正抚养’孩子的父母,都会留意细心聆听,敏于提出协助和建议。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:9) Abayeni abangamaKristu ‘abathanda omkabo njengoba bezithanda bona,’ amakhosikazi ‘azithoba kubayeni bawo,’ nabazali abawuthatha ngokungathi sína umthwalo wabo wemfanelo abawabelwe uNkulunkulu ‘wokukhulisa izingane zabo ngokuqondisa umqondo kukaJehova’ bayozikhandla ukuze babe izilaleli ezinobubele nabeluleki abawusizo.