Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Васа, ние ще можем да се завърнем в безопасното пристанище, реализирали своята съдба.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa Vasa, mahimo kitang makabalik ngadto sa luwas nga dapit, nakatuman na sa atong kapalaran.
Czech[cs]
Na rozdíl od Vasy se budeme moci vrátit do bezpečného přístavu s tím, že jsme naplnili své určení.
Danish[da]
Og ulig Vasaskibet vil vi blive i stand til at komme sikkert i havn, når vi har opfyldt vores mission.
German[de]
Anders als die Vasa sind wir in der Lage, in den sicheren Hafen zurückzukehren, nachdem wir unsere Bestimmung erfüllt haben.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το Βάσα, θα είμαστε εις θέσιν να επιστρέψουμε σε ασφαλές λιμάνι, έχοντας εκπληρώσει τον προορισμό μας.
English[en]
Unlike the Vasa, we will be able to return to safe harbor, having fulfilled our destiny.
Spanish[es]
A diferencia del Vasa, será posible que regresemos a salvo al puerto, habiendo cumplido con nuestro destino.
Estonian[et]
Erinevalt Vasast võime turvaliselt naasta sadamasse, olles saavutanud oma eesmärgi.
Finnish[fi]
Toisin kuin Vasa me pystymme palaamaan turvalliseen satamaan täytettyämme elämäntehtävämme.
Fijian[fj]
Sega ni tauvata kei na Vasa, eda na rawa ni lesu bula tale kina toba ena kena sa rawati na inaki ni soko.
French[fr]
Contrairement au Vasa, nous serons capables de rentrer au port sains et saufs, ayant accompli notre destinée.
Gilbertese[gil]
N aki katotonga te Vasa, ti na kona n okira te uaabu, imwiin tian n rokora n tokin kawaira.
Croatian[hr]
Za razliku od Vase, moći ćemo se sigurno vratiti u luku, ispunivši našu sudbinu.
Hungarian[hu]
A Vasa hajóval ellentétben mi képesek leszünk visszatérni a biztos kikötőbe, betöltve rendeltetésünket.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն Վասայի, մենք կկարողանանք ապահով վերադառնալ նավահանգիստ՝ իրականացրած լինելով այն, ինչ նախասահմանված էր մեզ համար։
Indonesian[id]
Tidak seperti Vasa, kita akan mampu kembali ke pelabuhan yang aman, karena telah memenuhi tujuan akhir kita.
Icelandic[is]
Andstætt Vasa, þá munum við komast í örugga höfn, eftir að hafa uppfyllt tilgang okkar.
Italian[it]
Diversamente dal Vasa, riusciremo a ritornare in un porto sicuro, una volta adempiuto il nostro compito.
Lithuanian[lt]
Tada galėsime sugrįžti į saugų uostą, įvykdę savo paskirtį, – ne taip kaip Vaza.
Latvian[lv]
Pretēji kuģim Vāsa, mēs būsim spējīgi atgriezties drošā ostā, piepildījuši savu likteni.
Malagasy[mg]
Ho afaka ny hiverina any amin’ilay seranana azo antoka isika rehefa avy nanatanteraka ny diantsika fa tsy tahaka an’i Vasa.
Marshallese[mh]
Ejjab āinwōt Tima eo, jenaaj maron̄ jepļaak n̄an ob eo ilo an ejjeļo̧k jorāān, bwe en kar kūrm̧o̧ol mejān kajjik eo am.
Mongolian[mn]
Ваза-тай адилгүй нь бид хувь заяаныхаа эзэн нь болж, боомт дээр аюулгүй эргэн очих боломжтой юм.
Norwegian[nb]
I motsetning til Vasa, vil vi kunne vende tilbake til vår trygge havn når vi har gjort det vi skulle.
Dutch[nl]
We zullen dan, in tegenstelling tot de Vasa, onze bestemming bereiken en naar de veilige haven kunnen terugkeren.
Portuguese[pt]
Ao contrário do Vasa, poderemos retornar a um porto seguro, tendo cumprido nosso destino.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Vasa, ne vom putea întoarce în siguranţă în port, cu destinul îndeplinit.
Russian[ru]
В отличие от «Вазы» мы сможем вернуться в безопасную гавань, выполнив свое предназначение.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Vaso se bomo lahko varno vrnili v pristanišče, potem ko bomo izpolnili svojo usodo.
Samoan[sm]
E le pei o le Vasa, o le a mafai ona tatou toe foi atu i le uafu saogalemu, ua faataunuuina lo tatou faamoemoega.
Swedish[sv]
Till skillnad från Vasa kan vi återvända till en trygg hamn efter att ha uppnått vår bestämmelse.
Swahili[sw]
Tofauti na Vasa, tuna uwezo wa kurudi katika bandari salama, tukiwa tumetimiza hatima yetu.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng Vasa, makakabalik tayo sa ligtas na daungan, dahil natupad natin ang ating tadhana.
Tongan[to]
Te tau lava leva ʻo foki hao ki taulanga, ʻi he aʻusia ʻetau taumuʻa folaú, kae ʻikai hangē ko e Vasá.
Tahitian[ty]
E ti’a ïa ia tatou ia ho’i faahou i ni’a i te uahu hau, ma te faatupu i to tatou hopearaa, eiaha râ mai te Vasa.
Ukrainian[uk]
На відміну від Васи ми зможемо повернутися в безпечну бухту, виконавши своє завдання.
Vietnamese[vi]
Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.
Chinese[zh]
我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。