Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har i skrivelse af 14 . maj 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere apparatet " Hewlett Packard-Network Analyzer , model 8410 B , with Harmonic Frequency Converter , model 8411 A , Polar Display , model 8414 A and Reflection/Transmission Test Unit , model 8743 A " , bestemt til anvendelse i forbindelse med udvikling af en submm-heterodynmodtager til udforskning af submmstraelingen fra himmellegemer saerlig ved at maale MF-impedansen i et quasi-optisk blandingstrin , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;
German[de]
Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 14. Mai 1981 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät "Hewlett Packard-Network Analyzer, model 8410 B, with Harmonic Frequency Converter, model 8411 A, Polar Display, model 8414 A and Reflection/Transmission Test Unit, model 8743 A", das zur Entwicklung eines Submm-Heterodyn-Empfängers zur Erforschung der Submm-Strahlung astronomischer Objekte und insbesondere zur Messung der ZF-Impedanz eines quasi-optischen Mischers bei verschiedenen Frequenzen verwendet werden soll, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Greek[el]
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 14ης Μαΐου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Hewlett Packard-Network Analyzer, model 8410 B, with Harmonic Frequency Converter, model 8411 A, Polar Display, model 8414 A, and Reflection/Transmission Test Unit, model 8743 A», που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την τελειοποίηση ενός ετεροδυνάμου δέκτου υποχιλιοστομετρικών κυμάτων, για τη μελέτη της υποχιλιοστομετρικής ακτινοβολίας αστρονομικών σωμάτων, και ιδιαίτερα για να μετρηθεί η κυματοαντίσταση των ενδιάμεσων συχνοτήτων μιας εν μέρει οπτικής μονάδας μίξεως, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
English[en]
Whereas, by letter dated 14 May 1981, the Federal Republic of Germany has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as "Hewlett Packard - network analyzer, model 8410 B, with harmonic frequency converter, model 8411 A, polar display, model 8414 A and reflection/transmission test unit, model 8743 A", to be used for the development of a submm-heterodyne receiver for research on the submm-radiation of astronomical objects and in particular for measuring the intermediate frequency impedance of a quasi-optical mixer, should be considered as a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;
French[fr]
considérant que, par lettre du 14 mai 1981, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé «Hewlett Packard - network analyzer, model 8410 B, with harmonic frequency converter, model 8411 A, polar display, model 8414 A and reflection/transmission test unit, model 8743 A», destiné à être utilisé pour la mise au point d'un récepteur hétérodyne d'ondes submillimétriques pour l'étude du rayonnement submillimétrique d'objets relevant de l'astronomie, et en particulier pour mesurer l'impédance des fréquences intermédiaires d'un mélangeur quasi-optique, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Italian[it]
considerando che , con le del 14 maggio 1981 , la Germania ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 2784/79 allo scopo di determinare se l ' apparecchio denominato « Hewlett Packard - Network analyzer , model 8410 B with harmonic frequency converter , model 8411 A , polar display , model 8414 A , and reflection/transmission test unit , model 8743 A » , destinato a essere utilizzato per la messa a punto di un ricevitore eterodine per onde sub-millimetriche per lo studio delle radiazioni sub-millimetriche di oggetti astronomici e , in particolare , per misure l ' impedenza della frequenza intermedia di un mescolatore quasi ottico , debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e , in caso affermativo , se apparechi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , bij schrijven van 14 mei 1981 , Duitsland de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd " HEWLETT PACKARD-Network Analyzer , model 8410B , with Harmonic Frequency Converter , model 8411A , Polar Display , model 8414A and Reflection/Transmission Test Unit , model 8743A " , bestemd om gebruikt te worden bij de ontwikkeling van een submm-heterodyne-ontvanger voor onderzoek op het gebied van submm-straling van astronomische objecten en in het bijzonder om de tussenfrequentie-impedantie van een quasi-optische mengeenheid te meten , al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en , indien het antwoord bevestigend luidt , of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd ;