Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት የሌፍ ወንድም ቱርቫል የተወሰኑ ሰዎች አስከትሎ ወደ ቪንላንድ የተጓዘ ቢሆንም ከአገሬው ተወላጆች ጋር በተፈጠረ ግጭት ተገደለ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، قاد تورڤال، اخو ليف، حملة الى ڤينلند، إلا انه قُتل في معركة مع السكان المحليين.
Bulgarian[bg]
На следващата година братът на Лейв, Торвалд, бил начело на една експедиция до Винландия, но бил убит в схватка с местното население.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig ang igsoon ni Leif nga si Thorwald nangulo sa panaw ngadto sa Vinland, apan namatay siya sa pagpakiggubat batok sa nga nitibo.
Czech[cs]
Následující rok vedl expedici do Vínlandu Leifův bratr Torvald, ale v potyčce s místními obyvateli byl zabit.
Danish[da]
Året efter anførte hans broder Thorvald et togt til Vinland, men blev dræbt i kamp med de indfødte.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr führte Leifs Bruder Thorwald eine Expedition dorthin an; er wurde jedoch in einem Gefecht mit Einheimischen getötet.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο ο αδελφός του Λέιφ, ο Θόρβαλντ, ηγήθηκε μιας αποστολής στη Βίνλαντ, αλλά σκοτώθηκε σε κάποια αψιμαχία με τους ιθαγενείς.
English[en]
The following year Leif’s brother Thorwald led an expedition to Vinland, but he was killed in a skirmish with natives.
Spanish[es]
Al año siguiente, su hermano Thorwald dirige una expedición a ese territorio y muere en una escaramuza con los nativos.
Estonian[et]
Järgmisel aastal juhtis ekspeditsiooni Vinlandisse Leifi vend Thorvald, kes tapeti kokkupõrkes pärismaalastega.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Leifin veli Thorvald johti retkikuntaa Vínlandiin, mutta sai surmansa paikallisten asukkaiden kanssa syntyneessä kahakassa.
French[fr]
L’année suivante, Thorwald, son frère, prit la tête d’une expédition au Vinland, mais il mourut dans un accrochage avec des indigènes.
Croatian[hr]
Leifov brat Thorwald naredne je godine predvodio jednu ekspediciju u Vinland, no poginuo je u sukobu s domorocima.
Hungarian[hu]
A következő évben Leif bátyja, Thorvald vezetett expedíciót Vinlandra, de megölték, amikor összetűzésre került sor a bennszülöttekkel.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, kakak laki-laki Leif, Thorwald, memimpin sebuah ekspedisi ke Vinland, namun ia terbunuh dalam sebuah pertikaian dengan penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, ti manong ni Leif a ni Thorwald ti nangidaulo iti maysa nga ekspedision idiay Vinland, ngem napapatay gaput’ pannakirangetna kadagiti katutubo.
Italian[it]
L’anno seguente Thorvald, fratello di Leif, guidò una spedizione nel Vinland, ma rimase ucciso nel corso di un’avvisaglia con i nativi.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მისმა ძმამ, ტორვალდმა, ექსპედიცია მოაწყო ვინლანდში, მაგრამ ადგილობრივ მცხოვრებლებთან შეტაკებისას მოკლეს.
Kalaallisut[kl]
Ukiup tulliani qatanngutaa Thorvald Vinlandimut sorsukkiartoraluarluni nunap inuinit toqutaavoq.
Korean[ko]
그 이듬해에는 레이프의 형인 투르발이 원정대를 이끌고 빈랜드로 갔는데, 그는 그곳에서 원주민과의 충돌로 인해 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitąmet ekspedicijai į Vinlandą vadovavo Leifo brolis Turvalas, tačiau jis buvo nužudytas per susirėmimą su tenykščiais gyventojais.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā uz Vinlandi devās ekspedīcija Leifa brāļa Torvalda vadībā, taču viņš gāja bojā sadursmē ar iezemiešiem.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia nankany Vinland i Thorwald, rahalahin’i Leif, nefa maty tamin’ny adiady nifanaovany tamin’ireo teratany izy.
Macedonian[mk]
Следната година, брат му на Лејф, Торвал, повел експедиција на Винланд, но бил убиен во престрелка со домородците.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara ħu Leif, Torwaldu, mexxa spedizzjoni lejn Vinland, imma nqatel f’taqbida żgħira man- nies tal- post.
Norwegian[nb]
Året etter ledet Leivs bror Torvald en ekspedisjon til Vinland, men han ble drept i et sammenstøt med de innfødte, skrælingene.
Dutch[nl]
Het jaar daarop leidde Leifs broer Thorwald een expeditie naar Vinland, maar bij een schermutseling met de oorspronkelijke bewoners werd hij gedood.
Polish[pl]
W następnym roku jego brat, Thorwald, zorganizował wyprawę do Vinlandu, ale zginął w potyczce z tubylcami.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Thorwald, irmão de Leif, liderou uma expedição para Vinland, mas foi morto em um confronto com os nativos.
Romanian[ro]
În anul următor, fratele lui Leif pe nume Thorwald a condus o expediţie spre Vinland, dar a fost ucis într-o încăierare cu băştinaşii.
Russian[ru]
А на следующий год Торвальд, брат Лейфа, возглавил экспедицию в Винланд, но был там убит в стычке с коренными жителями.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku viedol Leifov brat Thornwald výpravu do Vinlandu, ale v potýčke s domorodými obyvateľmi bol zabitý.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je Leifov brat Thorwald vodil odpravo v Vinland, vendar je v spopadu z domačini umrl.
Albanian[sq]
Vitin pasues, vëllai i Lifit, Turvali, udhëhoqi një ekspeditë për në Vinland, por u vra në përleshje me vendasit.
Serbian[sr]
Sledeće godine Lejfov brat Torval vodio je ekspediciju do Vinlanda, ali su ga u jednom okršaju ubili urođenici.
Swedish[sv]
Följande år ledde Leifs bror Torvald en expedition till Vinland, men han blev dödad i en skärmytsling med urinnevånarna.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, kaka yake Leif aitwaye Thorwald aliongoza kikundi cha uvumbuzi hadi Vinland, lakini aliuawa walipokuwa wakipigana na wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, kaka yake Leif aitwaye Thorwald aliongoza kikundi cha uvumbuzi hadi Vinland, lakini aliuawa walipokuwa wakipigana na wenyeji.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, pinangunahan ng kapatid na lalaki ni Leif na si Thorwald ang isang ekspedisyon sa Vinland, ngunit napatay siya sa isang pakikipagsagupaan sa mga katutubo.
Tok Pisin[tpi]
Na yia bihain, brata bilong Lif, em Turval, em i gopas bilong sampela lain i raun i go long Vinlan. Tasol em i dai taim ol i pait wantaim ol as ples.
Ukrainian[uk]
Наступного року брат Лейфа, Турвал, очолив експедицію до Вінланду, але у сутичці з місцевими мешканцями Турвал був убитий.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo umfowabo kaLeif uThorwald wahola uhambo olwaluya eVinland, kodwa wabulawa lapho elwa nabomdabu.