Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die invloedryke Latynse vertaling van die Bybel wat in 405 HJ deur Hieronimus voltooi is en later die Vulgaat genoem is, is die persoonlike naam van God eweneens uitgelaat.
Arabic[ar]
والجدير بالذكر ان الڤولڠات، ترجمة معتبَرة للكتاب المقدس باللاتينية اكملها جيروم عام ٤٠٥ بم، حذفت هي الاخرى اسم الله الشخصي.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n ɲannin ta Jérôme m’ɔ wieli Biblu’n i kaci afuɛ nga be flɛ i 405 nun’n, i su. I Biblu’n sɔ’n be flɛ i kɛ Vulgate. Biblu’n sɔ’n nun’n, be yili Ɲanmiɛn i dunman’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
An maimpluwensiang traduksion kan Biblia sa Latin na nakompleto ni Jerome kan 405 C.E. asin inapod na Vulgate hinale man an personal na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu fye ni muli Baibolo yalumbuka iyo Jerome apilibwilile mu ciLatini mu 405 C.E., iyo batendeke ukwita ukuti Vulgate, na mo balifumishemo ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Преводът на Библията на латински, който бил завършен от Йероним през 405 г. и станал известен като „Вулгата“, бил повлиян от тази традиция и в него не се съдържало личното име на Бога.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Jerome, i mekem wok blong tanem Baebol i kam long lanwis ya Latin. Hem i finisim wok ya long yia 405 K.T. Biaen ol man oli singaot Baebol ya se Vulgate, mo plante man oli tinghae long Baebol ya. Be i no gat prapa nem blong God long Baebol ya tu.
Bangla[bn]
ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদিত প্রভাববিস্তারকারী বাইবেল যেটি সা. কা. ৪০৫ সালে জেরম সম্পূর্ণ করেছিলেন এবং যেটি ভালগেট নামে পরিচিত হয়ে উঠেছিল, সেটিতেও একইরকমভাবে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitangtang usab ang ngalan sa Diyos diha sa Vulgate, ang popular nga hubad sa Bibliya sa Latin nga nahuman ni Jerome niadtong 405 C.E.
Chuukese[chk]
A pwal tötölülo iten Kot we lon ewe Paipel mi iteföülo itan Vulgate, ewe mi afföü ngeni kapasen Latin, förien Jerome, orun ülüpükü ier mwirin mäloon Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Sa tradiksyon Labib ki Jerome ti konplete dan langaz Laten an 405 N.L., ki ti ganny apele Vulgate, ti osi retir non Bondye. Sa Labib ti en tradiksyon ki bokou dimoun ti pe servi.
Czech[cs]
Podobně bylo Boží jméno vynecháno i ve významném Jeronýmově překladu Bible do latiny, který byl dokončen v roce 405 n. l. a stal se známým jako Vulgáta.
Danish[da]
Også den betydningsfulde latinske oversættelse af Bibelen som blev fuldført af Hieronymus i år 405 og senere blev kaldt Vulgata, udelod Guds personlige navn.
German[de]
Auch die 405 u. Z. fertiggestellte Vulgata, die wegweisende lateinische Bibelübersetzung von Hieronymus, erwähnt den Eigennamen Gottes nicht.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ƒe ŋkɔa ɖa le Latingbe me Biblia si ame geɖe zã, si gɔme Jerome ɖe hewu enu le ƒe 405 M.Ŋ. me, eye woyɔnɛ be Vulgate la, hã me.
Efik[efi]
Jerome ama okụre n̄wọrọnda edikabade Bible oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Latin ke isua 405 E.N., ndien ẹkekot enye Vulgate; enye n̄ko ama osio ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi efep.
Greek[el]
Η σημαντική μετάφραση της Γραφής στη λατινική η οποία ολοκληρώθηκε από τον Ιερώνυμο το 405 Κ.Χ. και ονομάστηκε Βουλγάτα απάλειψε και αυτή το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
The influential translation of the Bible into Latin that was completed by Jerome in 405 C.E. and that came to be called the Vulgate similarly omitted the personal name of God.
Spanish[es]
Hasta la prestigiosa Vulgata, la traducción bíblica al latín que Jerónimo terminó en el año 405, omitió el nombre de Dios.
Estonian[et]
Mõjukast ladinakeelsest piiblitõlkest, mille Hieronymus lõpetas aastal 405 m.a.j ja mida hakati kutsuma Vulgataks, jäeti samamoodi Jumala isikunimi välja.
Persian[fa]
همچنین در ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان لاتین نام خدا حذف گردید. این ترجمه به دست جِروم در سال ۴۰۵ میلادی به اتمام رسید و بعدها وُلگیت خوانده شد.
Finnish[fi]
Myös merkittävä latinankielinen raamatunkäännös, jonka Hieronymus sai valmiiksi vuonna 405 ja jota alettiin sanoa Vulgataksi, jätti Jumalan nimen pois.
Fijian[fj]
Na ivakadewa ni iVolatabu vakaLatina e vakayagataki vakalevu a vakaotia ena 405 S.K. o Jerome qai vakatokai na Vulgate, a vakalutuma tale ga na yaca ni Kalou.
French[fr]
De même, la traduction phare de la Bible en latin achevée par Jérôme en 405, appelée plus tard Vulgate, omettait le nom personnel de Dieu.
Gilbertese[gil]
E bobonga te rairai ae e anainano ibukin te Baibara ae e aranaki bwa te Vulgate nakon te taetae n Ratine iroun Jerome n 405 C.E. are e kakeaaki naba iai aran te Atua.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૪૦૫માં જેરોમે લૅટિન ભાષામાં બાઇબલનું ભાષાંતર પૂરું કર્યું જે વલ્ગેટ નામથી જાણીતું થયું. એ બાઇબલ ઘણા લોકો વાપરતા હતા. એ બાઇબલમાં પણ ઈશ્વરનું નામ ન હતું.
Hebrew[he]
גם בתרגום רב ההשפעה של המקרא ללטינית, שהושלם על־ידי הִייֶרוֹנִימוּס ב־405 לספירה ושמאוחר יותר נקרא הווּלְגַטָה, הושמט שמו הפרטי של אלוהים.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 405 में जेरोम ने लातिनी भाषा में पूरी बाइबल का अनुवाद किया। उसके इस जाने-माने अनुवाद को वल्गेट कहा गया है, पर इसमें भी परमेश्वर का नाम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gindula man ang ngalan sang Dios sa Vulgate, ang kilala nga translation sang Biblia sa Latin nga nakompleto ni Jerome sang 405 C.E.
Croatian[hr]
Božje ime izostavljeno je i iz utjecajnog latinskog prijevoda Biblije koji je Jeronim dovršio 405. godine, a nazvan je Vulgata.
Hungarian[hu]
A Biblia tekintélyes latin nyelvű fordításában, melyet Jeromos i. sz. 405-ben fejezett be, és mely idővel a Vulgata elnevezést kapta, szintén nem szerepel Isten személyneve.
Armenian[hy]
Աստծու անունը հանվեց նաեւ այն ժամանակ, երբ Աստվածաշունչը թարգմանվեց լատիներեն (այս թարգմանությունը ամբողջացվեց մ.թ. 405-ին Հերոնիմոսի կողմից եւ հայտնի է «Վուլգատա» անունով)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աստուածաշունչի լատիներէն ազդու թարգմանութիւնը, որ մ.թ. 405–ին ամբողջացաւ Յերոնիմոսի կողմէ եւ կոչուեցաւ Վուլկաթա, նմանապէս Աստուծոյ անձնական անունը դուրս ձգեց։
Indonesian[id]
Terjemahan yang berpengaruh yaitu Alkitab dalam bahasa Latin yang dirampungkan oleh Jerome pada tahun 405 M dan yang belakangan disebut Vulgata juga menghapus nama pribadi Allah.
Igbo[ig]
E wepụkwara aha Chineke na Baịbụl a ma ama nke a sụgharịrị n’asụsụ Latịn, nke Jerome sụgharịchara n’afọ 405 O.A., bụ́kwa nke e mechara kpọwa Vulgate.
Iloko[ilo]
Naikkat met ti personal a nagan ti Dios iti nalatak a Latin a patarus ti Biblia a kinompleto ni Jerome idi 405 K.P. ken naawagan idi agangay iti Vulgate.
Italian[it]
Anche quella che divenne nota come Vulgata, un’importante traduzione della Bibbia in latino completata da Girolamo nel 405 E.V., ometteva il nome divino.
Japanese[ja]
さらに,人々に大きな影響を与えたラテン語の翻訳聖書が,ヒエロニムスの手で西暦405年ごろに完成しました。 それはウルガタ訳と呼ばれるようになりましたが,その訳も神の固有名を省いています。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, mbalula ya Biblia ya Latini yina vandaka na bupusi mingi yina Jerome manisaka kusonika na mvu 405 T.B. mpi yina bo kumaka kubinga Vulgate kusadilaka ve zina ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Etoloko lOmbibeli yOshilatina li holike neenghono olo la li la manwa okutolokwa kuJerome mo 405 O.P., olo la ka shiivika nedina Vulgate, nalo ola kufa mo edina laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Aamma Biibilimi latiinerisut nutsikkami pingaarutilimmi ukiumi 405-imi Hieronymusimit naammassineqartumi kingusinnerusukkullu Vulgata-mik taaneqartalersumi Guutip nammineq aqqa atorneqanngilaq.
Korean[ko]
기원 405년에 히에로니무스(제롬)가 완성하여 「불가타」라고 불리게 된 권위 있는 라틴어 성서 번역판에서도 이와 유사하게 하느님의 이름을 빼 버렸습니다.
Kwangali[kwn]
Etoroko lyenene lyoBibeli moRuratina eli ga mene Jerome mo-405 S.N., eli va ya tumbwire asi Vurugate nalyo kwa gusa mo edina lyaKarunga.
Lingala[ln]
Libongoli moko ya Biblia na Latin, oyo eyebanaki mingi, mpe oyo Jerôme asilisaki kobongola yango na mobu 405 ya ntango na biso mpe oyo ekómaki kobengama vulgate elongolaki mpe nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Populiariame Biblijos vertime į lotynų kalbą, Jeronimo užbaigtame 405 m. e. m. ir vėliau pavadintame Vulgata, Dievo vardo taip pat neliko.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bwa Bible bwādi bwingidijibwa na bantu i bwa mu Kilateni bwāalamwinwe na Jerome mu 405 K.K. ne kwityibwa bu Vulgate nabo bwātalwile dijina dya Leza dya kasuku.
Lushai[lus]
Latin ṭawnga Jerome-a Bible lehlin lâr tak, Vulgate tia hriat tâk C.E. 405-a lehlin zawh pawhin chutiang bawkin Pathian hming chu a paih bo a ni.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou enn grand traduction la Bible en latin ki Jérôme ti terminé en 405 nou lepok ek ki plitar ti appel Vulgate, kot ladan aussi zot pa ti mette nom Bondié.
Malagasy[mg]
Nesorina tao amin’ny Vulgate, Baiboly latinina be mpamaky, koa ny anaran’Andriamanitra. I Jérôme no namita ny fandikana azy io tamin’ny taona 405.
Marshallese[mh]
Ke Jerome ear ukot Baibel eo ñõn kajin Latin im etan Vulgate ilo kar yiõ eo 405, ear bareinwõt joloke ãt eo etan Anij ilo ukok in.
Macedonian[mk]
Личното име на Бог било отстрането и од Вулгатата, значаен превод на Библијата на латински јазик што го направил Ероним во 405 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 405-ൽ ജെറോം പൂർത്തിയാക്കിയത്) ദൈവത്തിന്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 405 soabã sasa, a Jérôme baasa Biiblã lebgr ne Latin, tɩ neb wʋsg ra tʋmd ne rẽ. Biibl kãng b sẽn boond tɩ Vulgatã me pʋgẽ, b ledga Wẽnnaam yʋ-peellã.
Burmese[my]
အေဒီ ၄၀၅ တွင် ဂျရုမ်းသည် သမ္မာကျမ်းစာကို လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုခဲ့ရာ အထင်ကရကျမ်းတစ်ကျမ်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းဟု ခေါ်ဆိုသောကျမ်းတွင်လည်း ဘုရားသခင့် ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို ထုတ်ပယ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Vulgata, en oversettelse av Bibelen til latin som ble fullført av Hieronymus i 405 evt., og som øvde stor innflytelse, utelot også Guds personlige navn.
Ndonga[ng]
Etoloko lyOmbiimbeli lya simana olya li lya tolokwa okuya mOshilatina ndyoka lya li lya manwa kuJerome mo 405 E.N. nolya li lyi ithanwa Vulgate, olya li wo lya kutha mo edhina lyaKalunga.
Dutch[nl]
In de invloedrijke Latijnse vertaling van de Bijbel die in het jaar 405 door Hiëronymus werd voltooid en die later de Vulgaat werd genoemd, werd de naam van God eveneens weggelaten.
South Ndebele[nr]
Itjhugululo enomthelela yeBhayibhili yesi-Latin eyaqedwa nguJerome ngo-405 C.E. neyabizwa ngokobana yi-Vulgate nayo yalikhupha ibizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Beibele ya Selatine yeo e phethilwego ke Jerome ka 405 C.E. gomme e ilego ya tla ya bitšwa Vulgate le yona e ile ya ntšha leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Nayenso Jerome amene anamaliza kumasulira Baibulo lotchuka lachilatini lotchedwa Vulgate mu 405 C.E., anachotsa dzina lenileni la Mulungu m’Baibulo limeneli.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya imwe yakolela yamanuhulwa okupitiyua mo Latim na Jeronimo mo 405 P.K., iya yeya okuihanwa okuti o Vulgate, namo enyina lia Huku velinyimamo.
Oromo[om]
Hiikni Macaafa Qulqulluu afaan Laatiinii beekamaa taʼeefi Dh.K.B. bara 405tti Jeroom xumure Vuulgeetii kan jedhame siʼa taʼu, innis haaluma wal fakkaatuun maqaa Waaqayyoo keessaa baaseera.
Panjabi[pa]
ਜਰੋਮ ਨੇ 405 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਲਗੇਟ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad samay maimpluensyan patalos na Biblia ed lenguahen Latin a kinompleto nen Jerome nen 405 C.E tan tinawag a Vulgate et inekal met so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Asta e prestigioso tradukshon di Beibel na latin, Vulgata, ku Jerónimo a kompletá na aña 450 di nos era, a laga e nòmber di Dios afó.
Palauan[pau]
Sel klou a ultutelel el oidel a Biblia el mo tekoi er a Latin el rirekir a Jerome er a rak er a 405, e mlo okedongall el Vulgate, a dirrek el ultebedii tia el ngklel a Dios.
Polish[pl]
Również Hieronim, który w roku 405 ukończył tłumaczenie całej Biblii na łacinę, w dziele tym opuścił osobiste imię Boga. Ów przekład, znany jako Wulgata, z czasem zyskał powszechną aprobatę.
Pohnpeian[pon]
Pil kawehwehn Paipel ni lokaiahn Latin me Jerome wiahda nan pahr 405, me adaneki Vulgate pil kihsang mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Uma obra que também omitiu o nome de Deus, e que se tornou muito influente, foi a tradução da Bíblia para o latim que Jerônimo terminou em 405 EC e que veio a ser conhecida como Vulgata.
Quechua[qu]
Hasta 405 watakunachö latín idiömaman Jerónimo traducinqan Vulgata nishqan Bibliachöpis manam Diospa shutin yurintsu.
Rundi[rn]
Ya Bibiliya yashimwe cane yo mu kilatini yasozerwa na Jérôme mu 405 G.C., ikaba yahavuye yitwa Vulgate, na yo nyene yarakuyemwo izina ry’uruharo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Dikarumun dia Bibil dia usey mu Latin diapwishau kudiay Jerome mu muvu wa 405 C.C. ni diezau kutazuk anch Vulgate nidiauy diadioshamu dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Vulgata, o traducere de referinţă a Bibliei în latină, încheiată de Ieronim în 405 e.n., omite şi ea numele personal al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Вульгате, переводе Библии на латинский язык, который Иероним завершил в 405 году н. э. и который получил широкое распространение, Божье имя тоже было удалено.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya izwi cyane yitwa Vulgate yo mu rurimi rw’Ikilatini, yahinduwe na Jerome mu mwaka wa 405, na yo yavanywemo izina bwite ry’Imana.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible so Jérome ahunzi ti kiri pekoni na latin na ngu 405 na so iri ni ayeke Vulgate so asara ngangu mingi na ndo ti fini ti azo, a zi iri ti Nzapa na yâ ni.
Slovak[sk]
Božie osobné meno je vynechané aj vo významnom preklade Biblie do latinčiny, ktorý dokončil Hieronym v roku 405 n. l. a ktorý vošiel do povedomia pod názvom Vulgáta.
Slovenian[sl]
Hieronim je leta 405 n. št. dokončal vplivni prevod Biblije v latinščino, ki je dobil ime Vulgata, in v njem je prav tako izpuščeno Božje osebno ime.
Samoan[sm]
Na aveesea foʻi le suafa o le Atua mai i le faaliliuga lauiloa o le Tusi Paia i le faa-Latina, lea na faauma ona faia e Ierome i le 405 T.A. ma mulimuli ane taʻua o le Vulgate.
Shona[sn]
Shanduro yeBhaibheri yechiLatin yaidiwa nevakawanda yainzi Vulgate, yakapedzwa kunyorwa naJerome muna 405 C.E. yakasiyawo zita raMwari.
Albanian[sq]
Edhe përkthimi me influencë i Biblës në latinisht, që u përfundua nga Jeronimi në vitin 405 të e.s. dhe u quajt Vulgatë, nuk e vuri emrin personal të Perëndisë.
Serbian[sr]
U priznatom latinskom prevodu Biblije poznatom kao Vulgata, koji je Jeronim dovršio 405. n. e., Božje lično ime je jednostavno izostavljeno.
Swati[ss]
Lihumusho lelaba sematseni leBhayibheli lelabhalwa ngelulwimi lesiLatini, lacedvwa kubhalwa nguJerome ngemnyaka wanga-405 C.E.. Lelo humusho lebelatiwa ngekutsi yi-Vulgate lalikhipha libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Bibele e nang le tšusumetso e khōlō e ileng ea fetoleloa ka Selatine ’me ea phethoa ke Jerome ka 405 C.E., e bitsoang Vulgate, le eona e ile ea ntša lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Inte heller i den inflytelserika latinska Vulgata-översättningen, som Hieronymus fullbordade 405 v.t., användes Guds egennamn.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Biblia ya Kilatini iliyotumiwa na watu wengi ilikamilishwa na Jerome mwaka wa 405 W.K. Tafsiri hiyo iliyoitwa Vulgate pia haikuwa na jina la kibinafsi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Biblia ya Kilatini iliyotumiwa na watu wengi ilikamilishwa na Jerome mwaka wa 405 W.K. Tafsiri hiyo iliyoitwa Vulgate pia haikuwa na jina la kibinafsi la Mungu.
Tamil[ta]
பி. 405-ல் மொழிபெயர்த்து முடிக்கப்பட்டது; இந்த பைபிளும்கூட கடவுளுடைய பெயரைப் புறக்கணித்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, tradusaun Bíblia neʼebé Jerónimo tradús ba lia-latín no hotu iha tinan 405, no neʼebé ema hanaran Vulgata, mós la uza Maromak nia naran.
Telugu[te]
జెరోమ్ సా. శ. 405లో లాటిన్ భాషలోకి అనువదించడం పూర్తి చేసిన వల్గేట్ అని పిలువబడిన ప్రసిద్ధ బైబిల్లో కూడా దేవుని పేరు లేదు.
Thai[th]
ศ. 405 และ ต่อ มา เรียก ว่า ฉบับ วัลเกต ก็ ได้ ตัด พระ นาม ของ พระเจ้า ออก ไป เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ክ. ብጀሮም ናብ ላቲን እተተርጐመ፡ ጸኒሑ ኸኣ ቩልጌት እተባህለ ዓብዪ ጽልዋ ዘለዎ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ እውን ከይተረፈ፡ ንብሕታዊ ስም ኣምላኽ ኣይተጠቕመን።
Tagalog[tl]
Inalis din ang pangalan ng Diyos sa Vulgate, ang maimpluwensiyang salin ng Bibliya sa Latin na natapos ni Jerome noong 405 C.E.
Tswana[tn]
Ka 405 C.E., Jerome o ne a wetsa go ranola Baebele ya Selatine e e neng ya tlhotlheletsa batho ba le bantsi, e e neng e bidiwa Vulgate e le yone e neng e se na leina la Modimo.
Papantla Totonac[top]
Asta Biblia Vulgata, nema Jerónimo tsokgli ktachuwin latín chu masputulh kata 405, nialh wililh xtukuwani Dios.
Tok Pisin[tpi]
Jerome i bin pinisim wok bilong em long tanim Baibel long tok Latin long 405 C.E. em ol i kolim Baibel Vulgate, na long dispela Baibel tu ol i no putim nem tru bilong God.
Turkish[tr]
MS 405’te Hieronymus tarafından tamamlanan ve Vulgata olarak adlandırılan çok önemli bir Latince Kutsal Kitap tercümesinde de Tanrı’nın özel ismi kullanılmadı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Bibele hi ririmi ra Xilatini lebyi nga hetisiwa hi Jerome hi 405 C.E lebyi vuriwaka Vulgate, na byona a byi nga ri na rona vito ra Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
A te fakamalosiga e uiga ki te ‵fuliga o te Tusi Tapu ki te ‵gana Latina telā ne ‵fuli fakaoti ne Jerome i te 405 T.A. ne taku fakamuli ki te Vulgate, ne tapale keatea foki i ei a te igoa totino o te Atua.
Tahitian[ty]
Aita atoa te i‘oa o te Atua i roto i te huriraa matau-rahi-hia o te Bibilia reo Latino ta Jérôme i faaoti i 405 o to tatou tau, te Vulgate i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Ім’я Бога також випущено у Вульгаті, відомому перекладі Біблії на латинську, який Ієронім завершив у 405 році н. е.
Urdu[ur]
سن ۴۰۵ عیسوی میں جیروم نے لاطینی زبان میں بائبل کا ترجمہ مکمل کِیا جو ولگیٹ کہلایا۔ اِس ترجمے سے بھی خدا کا نام نکال دیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Về sau, bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh do ông Jerome hoàn tất vào năm 405 CN, được gọi là Vulgate, cũng không có danh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Jeromi 450 M.Ln Laatine qaalan birshshi wurssido keehi erettida, guyyeppe Vulget geetettida Geeshsha Maxaafaa birshshettankka Xoossaa buzo sunttay deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha gihapon ito ha Vulgate, an popular nga hubad ni Jerome han Biblia ha Latin han 405 K.P.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Fakalatina maʼuhiga ʼaē neʼe fakakātoa tona tohi e Jérôme ʼi te taʼu 405 ʼo totatou temi, ʼaē neʼe fakahigoa ko te Vulgate, neʼe toe molehi ai ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yeBhayibhile yesiLatin ebalulekileyo ebizwa ngokuba yiVulgate neyagqitywa nguJerome ngowama-405 C.E.yalikhupha igama likaThixo.
Yapese[yap]
Maku Bible nni pilyeg ni thin ni Latin ni mu’nag Jerome ko duw ni 405 C.E. ni ka nog e Vulgate ngay e kun chuweg fithingan Got riy.
Yoruba[yo]
Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Látìn tó gbayì gan-an, èyí tí ọ̀gbẹ́ni Jerome ṣe parí ní ọdún 405 Sànmánì Kristẹni tí wọ́n wá ń pè ní Vulgate náà yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò.
Chinese[zh]
公元405年,哲罗姆完成了一部深具影响力的拉丁语圣经译本,这个后来称为《通俗拉丁文本圣经》的译本同样删去了上帝的专有名字。
Zande[zne]
Gu sasa fugo Ziazia Kekeapai Yerome asaha kurogo pa-Tiriani nga gu nanyasi rogo 405 F.B.K., i ayambaha nga Vulgate, i aima dia gu rimo nga Yekova kusayo rogoho.
Zulu[zu]
Inguqulo yeBhayibheli eyayinethonya elikhulu eyahunyushelwa olimini lwesiLatini eyaqedwa uJerome ngo-405 C.E., kamuva eyabizwa ngokuthi i-Vulgate nayo yayingenalo igama likaNkulunkulu.