Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че интересът на последния не можел да обоснове постановяването на спиране на изпълнението на спорното решение от гледна точка на политическото представителство..
Czech[cs]
Z toho podle Parlamentu vyplývá, že zájem B. Donniciho nemůže ospravedlnit nařízení odkladu vykonatelnosti sporného rozhodnutí z hlediska politického zastupování.
Danish[da]
Dennes interesse vil følgelig ikke kunne begrunde en udsættelse af gennemførelsen af den omtvistede afgørelse i henseende til den politiske repræsentation.
German[de]
Mithin könne dessen Interesse die Aussetzung des Vollzugs des streitigen Beschlusses unter dem Gesichtspunkt der politischen Vertretung nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το συμφέρον του B. Donnici δεν μπορεί να δικαιολογεί διαταγή αναστολής εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως από απόψεως πολιτικής εκπροσωπήσεως.
English[en]
It followed that the latter’s interest was not such as to justify an order suspending the implementation of the decision at issue from the viewpoint of political representation.
Spanish[es]
De ello se desprende que el interés de éste no puede justificar que se ordene la suspensión de la ejecución de la Decisión controvertida desde el punto de vista de la representación política.
Estonian[et]
Järelikult ei ole viimati nimetatud isiku huvides vaidlusaluse otsuse kohaldamise peatamine poliitilise esindatuse seisukohalt.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että Donnicin etu ei ole luonteeltaan sellainen, että sen perusteella riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa olisi lykättävä poliittisen edustuksen turvaamisen vuoksi.
French[fr]
Il s’ensuivrait que l’intérêt de ce dernier ne serait pas de nature à justifier que soit ordonné le sursis à l’exécution de la décision litigieuse du point de vue de la représentation politique.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az utóbbi személy érdeke a politikai képviselet szempontjából nem indokolhatja a vitatott határozat végrehajtásának felfüggesztését.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che l’interesse di quest’ultimo non sarebbe tale da giustificare l’ordine di sospendere l’esecuzione della decisione controversa dal punto di vista della rappresentanza politica.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, politinio atstovavimo požiūriu pastarojo interesas negali pateisinti sprendimo sustabdyti ginčijamo sprendimo vykdymą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka no politiskās pārstāvības viedokļa Doniči intereses nav tādas, ka varētu pamatot rīkojuma izdošanu par strīdīgā lēmuma izpildes apturēšanu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-interess ta’ dan tal-aħħar ma jkunx tali li jiġġustifika li tkun ordnata s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata mill-perspettiva tar-rappreżentanza politika.
Dutch[nl]
Diens belang rechtvaardigt dan ook geen opschorting van de tenuitvoerlegging van het litigieuze besluit vanuit het oogpunt van de politieke vertegenwoordiging.
Polish[pl]
Wynika stąd, że interes tego ostatniego nie może uzasadniać zarządzenia zawieszenia wykonania decyzji spornej z punktu widzenia reprezentacji politycznej.
Portuguese[pt]
Donnici, pelo que o interesse deste não é susceptível de justificar que, do ponto de vista da representação política, seja ordenada a suspensão da execução da decisão controvertida.
Romanian[ro]
Ar rezulta că interesul acestuia din urmă nu ar fi de natură să justifice să se dispună suspendarea executării deciziei în litigiu din punctul de vedere al reprezentării politice.
Slovak[sk]
Z toho podľa názoru Parlamentu vyplýva, že záujem posledného uvedeného nemôže odôvodniť nariadenie odkladu výkonu sporného rozhodnutia z hľadiska politického zastupovania.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi sledilo, da interes B. Donnicija ne more upravičiti odreditve odložitve izvršitve spornega sklepa z vidika političnega zastopanja.
Swedish[sv]
Dennes intresse är således inte från ett politiskt representativitetsperspektiv av den arten att ett uppskov med verkställigheten bör meddelas avseende det omtvistade beslutet.