Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа, ари ашәҟәы актәи ажәабжь аҟнытә ҳара еилаҳкааит раԥхьатәи Анцәа Иԥа иӡбахә.
Acoli[ach]
Po ni, i lokwa mukwongo i buk man watito pi Wod pa Lubanga mukwongo.
Adangme[ada]
Mo kai kaa wa kase Mawu kekle Bi ɔ he ní ngɛ kekleekle ní kasemi nɛ ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Onthou jy dat ons jou in die eerste verhaal in hierdie boek van God se eerste Seun vertel het?
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ የመጀመሪያ ታሪክ ላይ ስለ አምላክ የመጀመሪያ ልጅ እንደተማርን አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا انه في القصة الاولى من هذا الكتاب اخبرنا عن الابن الاول لله.
Mapudungun[arn]
Tukulpafinge, ti wünen nütram tüfachi lifru mu, dunguyiñ Ngünechen ñi wünen Fotüm ngen.
Aymara[ay]
Amtañäni, aka libron qillqata nayrïr sarnaqäwinwa Diosan jilïr Wawapat parlayätanxa.
Azerbaijani[az]
Yadındadırsa, bu kitabın ən birinci hekayəsində sənə Allahın Oğlu haqqında danışmışdıq.
Baoulé[bci]
Ɔ te o amun klun, afin kɛ e kanngan fluwa nga i ndɛ klikli nun’n, e kannin Ɲanmiɛn i Wa kpɛn’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun narurumduman mo, nanudan ta sa primerong istorya sa librong ini an manungod sa inot na Aki nin Diyos.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti mu lyashi lya kubalilapo muli lino ibuuku, twalisambilile pa Mwana wa kwa Lesa uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, в първия разказ на тази книга говорихме за първия син на Бога.
Bislama[bi]
Tingbaot faswan stori long buk ya, we i tokbaot fasbon Pikinini blong God.
Bangla[bn]
মনে করে দেখো, এই বইয়ের একেবারে প্রথম গল্পে আমরা ঈশ্বরের প্রথম পুত্র সম্বন্ধে বলেছিলাম।
Catalan[ca]
Si recordes, en la primera història d’aquest llibre vam parlar del primer Fill de Déu.
Garifuna[cab]
Haritaguabá, lidan furumiñeti abahüdaguni tidan líburu to, adimurehatiwa luagu furumiñeti liráü Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa ajolom, chupam ri nabʼey tzijonem xqasikʼij ri Nabʼey ralkʼwal ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, sa unang estorya niining basahona kita naghisgot mahitungod sa unang Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe lón sópwun eú lón ei puk sia pwóróus usun Néún Kot we mwánichi.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, va nipadduwoni noroma na nivuru nthi iyo nihiloga mwaha wa Mwana woroma wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Hi cauk i hmasa bik tuanbia ah Pathian Fater kong kan chim mi kha philh hlah u law.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, ki dan premye zistwar dan sa liv nou ti lir lo premye Garson Bondye.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že jsme v prvním příběhu této knihy mluvili o Božím prvním Synovi.
Chol[ctu]
Yom cʼajal a chaʼan, tsaʼix laj cʌñʌ chaʼan jini ñaxam bʌ i Yalobil Dios yaʼ ti ñaxam bʌ cʌntesʌntel ti ili libro.
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, we garda gepe nodedgi anmar sunmasad, Bab Dummad Machi gebe obinnilesadgi.
Chuvash[cv]
Аса ил-ха, ҫак кӗнекери пӗрремӗш калавран эпир Туррӑн пӗрремӗш Ывӑлӗ ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Welsh[cy]
Yn stori gyntaf y llyfr hwn fe glywon ni am Fab cyntaf Duw.
Danish[da]
Jo, husk at vi i den første historie i denne bog fortalte om Guds første søn.
German[de]
Vielleicht erinnerst du dich noch, dass wir in der allerersten Geschichte dieses Buches von Gottes erstem Sohn erfahren haben.
Dehu[dhv]
Mekune hi nyipunie lo easë a ce wang lo pane ewekë hna qejepengön hnene la itusi celë, hne së lo hna ce ithanatan la pengöne la pane Hupuna i Akötresie.
Jula[dyu]
I hakili b’a la ko an tun kumana Ala Dencɛ fɔlɔ koo la gafe nin ka maana fɔlɔ la wa?
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be le agbalẽ sia ƒe ŋutinya gbãtɔ me la, woƒo nu na mí tso Mawu ƒe Vi gbãtɔ ŋu.
Efik[efi]
Ti, ke akpa mbụk n̄wed emi, nnyịn ima ibụk iban̄a akpa Eyen Abasi.
Greek[el]
Αν θυμάσαι, στην πρώτη ιστορία αυτού του βιβλίου, μάθαμε για τον πρώτο Γιο του Θεού.
English[en]
Remember, in the first story of this book we told about God’s first Son.
Spanish[es]
Recuerda, en la primera historia de este libro hablamos del primer Hijo de Dios.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et selle raamatu esimeses loos rääkisime Jumala esimesest Pojast.
Persian[fa]
به خاطر بیاور، در اولین داستان این کتاب، ما دربارهٔ اولین پسر خدا صحبت کردیم.
Finnish[fi]
Muistatko, kun tämän kirjan ensimmäisessä kertomuksessa puhuttiin Jumalan ensimmäisestä Pojasta?
Fijian[fj]
Ena itekivu ni talanoa ena wase oqo a tukuni kina vei keda ni imatai ni Luve ni Kalou.
Faroese[fo]
Jú, minst til at vit í tí fyrstu søguni í hesari bókini tosaðu um fyrsta sonin hjá Gudi.
French[fr]
Dans notre première histoire il a été question du premier Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, wɔgba Nyɔŋmɔ klɛŋklɛŋ Bi lɛ he sane yɛ wolo nɛɛ klɛŋklɛŋ sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Uringnga are n te moani karaki n te boki aei ao ti kaongoaki iai taekan ana moan Nati te Atua.
Guarani[gn]
Nemanduʼápa, pe primera istória ko lívrope oĩvape ñañeʼẽhague Ñandejára Raʼy ypykuégui.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin wekirajaain suʼttiajee tü karalouktakat nüchiki chi palajaikai Nüchon Maleiwa.
Gun[guw]
Flindọ to otàn tintan owe ehe tọn mẹ, mí dọho gando Visunnu tintan Jiwheyẹwhe tọn go.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira kena nekänti nikwe ja kitaba Ngöbö Monsoi yebätä, tä törö mäi.
Hausa[ha]
Ka tuna a labari na farko na wannan littafin mu yi magana game da Ɗan fari na Allah.
Hebrew[he]
זכור כי בסיפור הראשון בספר זה קראנו על בנו הבכור של אלוהים.
Hindi[hi]
याद कीजिए, इस किताब की पहली कहानी में हमने आपको परमेश्वर के पहले बेटे के बारे में बताया था।
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, inai buka ena sivarai ginigunana lalonai Dirava ena Natuna ginigunana ita herevalaia.
Croatian[hr]
Sjeti se prve priče u knjizi, kada smo govorili o Božjem prvom sinu.
Haitian[ht]
Sonje byen, nan premye istwa ki nan liv la, nou te pale de premye Pitit Gason Bondye a.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, hogy könyvünk első történetében szó esett Isten első Fiáról.
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես՝ այս գրքի առաջին գլխում պատմեցինք Աստծու անդրանիկ Որդու մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին առաջին պատմութեան մէջ խօսեցանք Աստուծոյ առաջին Որդւոյն մասին։
Herero[hz]
Zemburuka kutja mehungi etenga membo ndi twa hungira ohunga nOmuzandu waMukuru omutenga.
Indonesian[id]
Ingat, dalam cerita pertama dari buku ini kau membaca tentang Putra Allah yang pertama.
Igbo[ig]
Cheta na anyị kọrọ ihe banyere Ọkpara Chineke n’akụkọ mbụ dị n’akwụkwọ a.
Icelandic[is]
Mundu eftir að við sögðum í fyrstu sögunni í þessari bók frá fyrsta syni Guðs.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, evaọ ikuigbe ọsosuọ erọ obe onana ma gbe kpahe Ọmọ ọsosuọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ricorda che nel primo racconto di questo libro parlammo del primo Figlio di Dio.
Japanese[ja]
第1話で,神の長子のお話をしましたね。
Georgian[ka]
გახსოვს, ამ წიგნის პირველ მოთხრობაში ღვთის პირველ ძეზე ვისაუბრეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen tzolom xooʼaatinak chirix li xbʼeen Ralal li Yos.
Kongo[kg]
Na nkenda na beto ya ntete, beto tubilaka Mwana ya ntete ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Taririkana, thĩinĩ wa rũgano ruitũ rwa mbere rwa ibuku rĩrĩ nĩ twagwetire ũhoro wa Mũrũ wa mbere wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya otwe lihonga kombinga yOmona waKalunga omudalwa wotete mehokololo lotete lembo eli.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың бірінші тарауында Құдайдың алғашқы Ұлы туралы оқығанымызды есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Aap, eqqaamajuk atuakkami uani oqaluttuami siullermi Guutip ernera siulleq oqaluttuarigatsigu.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, mu dimatekenu dia musoso ua divulu didi, tua zuela maka alungu ni Mona ua dianga ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲನೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರಥಮ ಪುತ್ರನ ಕುರಿತು ನಾವು ಓದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ ತಾನೆ?
Korean[ko]
이 책 첫 번째 이야기에서는 하느님의 맏아들에 대해 설명했습니다.
Konzo[koo]
Wibuke, omwa lhughano olhw’erimbere omwa kitabu kino muthwakania okw’Akambere ka Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Akivuluka, mu jishimikila jitanshi jiji mu uno buku twaambilepo pa Mwana mutanshi wa kwa Lesa.
Krio[kri]
Mɛmba se, insay di fɔs stori na dis buk, wi bin tɔk bɔt Gɔd in fɔs Pikin.
Kwangali[kwn]
Diworoka, mesimwititi lyomuhowo mobuke ezi ose kwa simwitira mo kuhamena Mbeli zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo muna lusansu lwantete lwa nkanda wau twalongoka mu kuma kia Mwan’antete a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул китептин биринчи аңгемесинде Кудайдын эң биринчи Уулу тууралуу сөз кылганыбыз эсиңдеби?
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti mu cisimicisyo ca kutanga ica lilino ibuku twalilabilepo pa Mwana wa baLesa uwa kutanga.
Ganda[lg]
Jjukira, mu lugero olusooka mu kitabo kino twayogera ku Mwana wa Katonda eyasooka.
Lingala[ln]
Kobosana te, na lisolo ya liboso na mokanda oyo, tolobelaki Mwana ya liboso ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ທໍາອິດ ຂອງ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ພະ ບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prisimink: pirmajame šios knygos pasakojime mes kalbėjome apie pirmąjį Dievo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka mu mānga imbajinji ya dino dibuku, twesambīle pa Mwanā Leza umbajinji.
Luvale[lue]
Anuka, muchihande chatete chamukanda uno twavulukile vyaMwanaKalunga watwatwa.
Lunda[lun]
Anukaku, mumpanji yatachi yaniwu mukanda twahosheli hadi Mwana kaNzambi wawedi.
Luo[luo]
Par ni e sigana mokwongo ei bugni, ne wawuoyo kuom Wuod Nyasaye mokwongo.
Lushai[lus]
He lehkhabua thawnthu hmasa berah khan Pathian Fapa hmasa ber chanchin kan sawi kha hrereng la.
Latvian[lv]
Atceries, šīs grāmatas pirmajā stāstā bija runāts par Dieva pirmo Dēlu.
Mam[mam]
Naʼntza, toj tnejil txʼolbʼabʼil tkuʼx tuj uʼj lu, o qo yolin tiʼj tnejil tKʼwaʼl Dios.
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli, je kjoaʼmiya xi títjon nroatʼa xo̱n jebi kuiná kichotʼaya tʼatsʼe je ʼNdí títjonle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ok jamyats ko mä tadë maytyaˈagyë myëduˈukpë jap ojts yajnimaytyaˈaky tyäˈädë tim jawyiimbë Diosë yˈUˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gii lɔ a haala lɔmɛ na mu kaani bukui ji hu? Mu kaa wueilɔ kɔlongɔ Ngewɔ haala hindolui ma.
Morisyen[mfe]
Rapel, dan premie zistwar sa liv-la nou ti koz lor Bondie so premie Garson.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa niresaka ny amin’ny Zanaka lahimatoan’Andriamanitra isika tao amin’ny tantara voalohany amin’ity boky ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusya vino twalanzilepo pali Mwana Leza umonsi uwa nkoleelo umwilyasi lya kutandikilapo umwibuku kwene lii.
Mískito[miq]
Yawan naha bukka sturka pas ra, Gâd luhpia kum dukyara aisan ba kupiam krauki bas.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли дека во првата приказна од оваа книга зборувавме за Божјиот прв Син.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്ത ക ത്തി ലെ ഒന്നാമത്തെ കഥയിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ആദ്യത്തെ പുത്ര നെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞത് ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бид энэ номын эхний өгүүллэгт Бурхны ууган Хүүгийн тухай үзсэнийг санаж байгаа биз дээ.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ seb- kãngã sɩngrẽ wã, d ra goma Wẽnnaam pipi biigã yelle.
Marathi[mr]
या पुस्तकाच्या पहिल्या गोष्टीत देवाच्या पहिल्या मुलाबद्दल सांगितलं होतं, त्याची आठवण करा.
Malay[ms]
Jika adik masih ingat, kita telah belajar tentang Anak Tuhan yang sulung dalam cerita yang pertama di dalam buku ini.
Maltese[mt]
Ftakar li fl- ewwel storja f’dan il- ktieb qrajna dwar l- ewwel Iben t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún nu̱ú ña̱ historia iin sa̱kuaʼayó xa̱ʼa ta̱ Se̱ʼe nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
မှတ်မိရဲ့လား၊ ဒီစာအုပ်ရဲ့ ပထမပုံပြင်ထဲမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့သားဦးအကြောင်း တို့ပြောခဲ့တယ်လေ။
Norwegian[nb]
I den første fortellingen i denne boken leste vi om Guds første Sønn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikilnamiki, ipan nopa achtoui tlapoualistli tlen ni amochtli timomachtijkej tlen toTeotsij iAchtouikone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamiki, itech iyekinika tanojnots nejin amaix, ika titajtojkej yekinika iKoneuj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki, itech achto tlapoualistli itech nin amochtli otimomachtijkej itech achto iKone toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Eujirai ndhorondho yo kutanga yo bhuku rino patakabhuya ngo pamusoro po Mwana wo kutanga wa Mwari.
Lomwe[ngl]
Uupuwelani wii m’mwaha woopacerya wa liivuru ola, nooloca sa Mwaana oopacerya a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki ika ipan kachtopa historia itech yejuin amoxtli otitlajtokej itech iKoneuj toTajtsin.
Niuean[niu]
Manatu, he tala fakamua i loto he tohi nei ne tala atu e mautolu hagaao ke he Tama uluaki he Atua.
Dutch[nl]
In het eerste verhaal van dit boek werd over Gods eerste Zoon gesproken, weet je nog?
South Ndebele[nr]
Khumbula esahlukweni sokuthoma sencwadi le sitjelwe ngeNdodana yokuthoma kaZimu.
Nyanja[ny]
Pajatu, m’nkhani yoyambirira ya bukhu’li tinalongosola za Mwana woyamba wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti mehipululo liotete liomukanda ou, tuapopia kombinga Yomona wotete wa Huku.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu omu kitebyo ky’okubanza ky’eki kitabo, tukagamba aha Mwana wa Ruhanga ow’omujigaijo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, wɔ buluku ɛhye ɛzukoalɛdeɛ ne mɔɔ lumua la anu yɛhanle Nyamenle Ara ne mɔɔ lumua la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, нӕ чиныджы фыццаг сӕры дзырдтам Хуыцауы фыццаг Фырты тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Beni, ya dä pädihu̱ de näˈä rä mu̱di Tˈu̱ Äjuä ha rä ˈmede nˈaa de nunä he̱ˈmi.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kòrda ku den e promé relato di e buki aki nos a siña di e promé Yu di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Kaun die daut noch denkjen, daut wie en de ieeschte Jeschicht waut von Gott sienen ieeschten Sän läsden?
Pijin[pis]
Remember, long firstfala story bilong disfala buk iumi story abaotem firstfala Son bilong God.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, że w pierwszej opowieści czytaliśmy o pierwszym Synu Bożym.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, nan keieun poadoapoad en nan pwuhket kitail koasoaia duen sapwellimen Koht keieun Ohl.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, na primeira história deste livro, falamos sobre o primeiro Filho de Deus.
Quechua[qu]
Yarpë, Teyta Diospa punta Tsurimpitam parlarqantsik qallanan willakïkunachö.
K'iche'[quc]
Musach chawe che pa ri nabʼe bʼantajik rech wajun wuj riʼ xchʼaw chirij ri nabʼe Ukʼojol ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, kay libropi punta kaq willakuypim yacharqanchik Diospa piwi churinmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yuyashankichu kay libropi ñawpaq willakuypi Diospa phiwi churinmanta yachasqanchista.
Rarotongan[rar]
Akamaara ana ra, i roto i te tua mua o teia puka kua akakite atu matou no runga i te Tamaiti mua a te Atua.
Rundi[rn]
Ibuka ko mu nkuru itangura iki gitabu, twavuze ivyerekeye Umwana w’Imana.
Romanian[ro]
Adu-ți aminte că, în prima relatare a acestei cărți, am vorbit despre primul Fiu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Из первого рассказа этой книги мы узнали о первом Сыне Бога.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko mu nkuru ya mbere y’iki gitabo, twavuze iby’Umwana w’imfura w’Imana.
Sena[seh]
Kumbukani kuti pa mbiri yakutoma ya bukhu ino talonga pya Mwana wakutoma wa Mulungu.
Sango[sg]
Na yâ ti mbaï so asara tënë ti sarango sese, e manda lani ye na ndo ti kozo Molenge ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ පොතේ පළවෙනි කතන්දරයේ දෙවිගේ පළවෙනි පුතා ගැන අපි ඉගෙනගත්තා මතකද?
Sidamo[sid]
Konni maxaafira umi fooliishsho giddo Maganunnihu bayiru Beetti ayeetiro ronsoommota qaagi.
Slovak[sk]
Spomeň si, že sme v prvom príbehu tejto knihy hovorili o Božom prvom Synovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaròvo soa fa niresake mikasike Ana-Ndranahare voalohane iny tsika, tamy tantara voalohane tamy boky toy ato.
Slovenian[sl]
Spomni se, da smo v prvi zgodbi iz te knjige govorili o prvem Božjem sinu.
Samoan[sm]
Manatua, o le tala muamua o lenei tusi na taʻua ai le Atalii muamua o le Atua.
Shona[sn]
Yeuka, munhau yokutanga yebhuku rino takataura nezvoMwanakomana wokutanga waMwari.
Songe[sop]
Tentekyesha shi, mu mwanda wa kumpala mu uno mukanda atwikalanga besambe pabitale Mwana mbedi a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Të kujtohet që në tregimin e parë të këtij libri folëm për Birin e parë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Seti se, u prvoj priči ove knjige govorili smo o prvom Božjem Sinu.
Saramaccan[srm]
I sa mëni jeti taa a di fosu woto u di buku aki u bi taki u di fosu Womi Mii u Gadu ö?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan na a fosi tori fu a buku disi, wi ben taki fu a fosi Manpikin fu Gado.
Swati[ss]
Khumbula kutsi endzabeni yekucala yalencwadzi sitjelwe ngeNdvodzana yaNkulunkulu yekucala.
Southern Sotho[st]
Hopola hore paleng e qalang ea buka ena re buile ka Mora oa pele oa Molimo.
Swedish[sv]
Du minns nog att vi i den första berättelsen läste om Guds förste Son.
Swahili[sw]
Kumbuka, katika hadithi ya kwanza ya kitabu hiki tulisimulia habari ya Mwana wa Mungu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, katika hadithi ya kwanza ya kitabu hiki tulisimulia habari ya Mwana wa Mungu wa kwanza.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தின் ஆரம்பக் கதையில் கடவுளுடைய முதல் குமாரனைப் பற்றி சொல்லப்பட்டிருந்தது ஞாபகம் இருக்கிறது தானே?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ, náa timbá historia ndrígóo libro rígi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu timbáa A̱ʼdióo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, iha istória primeiru iha livru neʼe, ita aprende kona-ba Maromak nia Oan-Mane primeiru.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని మొదటి కథలో మనం దేవుని మొదటి కుమారుని గురించి తెలుసుకున్నామని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, дар ҳикояи якуми ин китоб мо дар бораи писари нахустини рӯҳонии Худо гуфта будем.
Thai[th]
เธอ คง จํา ได้ ว่า ใน เรื่อง แรก ของ หนังสือ เล่ม นี้ เรา บอก ถึง พระ บุตร องค์ แรก ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርታ ዛንታ ናይዛ መጽሓፍ እዚኣ ብዛዕባ እቲ ቦኽሪ ዝዀነ ወዲ ኣምላኽ ተማሂርና ከም ዝነበርና ዘክር።
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, şu kitabyň birinji hekaýasynda Hudaýyň ilkinji Ogly barada okapdyk.
Tetela[tll]
Ohɔ dia, l’ɔkɔndɔ wa ntondo wele lo dibuku nɛ, takatɛkɛta dikambo di’Ɔna Nzambi l’enondo.
Tswana[tn]
A o sa ntse o gopola gore mo polelong ya ntlha ya buka eno re ne ra bolelelwa ka morwa wa motsalwapele wa Modimo?
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘i he ‘uluaki talanoa ‘o e tohi ko ‘ení na‘e tala ai kiate kitautolu ‘o kau ki he ‘uluaki ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukumbuka kuti mu nkhani yakwamba ya m’buku linu tikusambirapu za Mwana wakwamba waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti mumakani aakutaanguna aabbuku eeli, twaamba zya Mwana mutaanzi kuzyalwa wa Leza.
Tojolabal[toj]
Ajuluk akʼujol, ja bʼa bʼajtan loʼil bʼa juʼun it jtaʼatik tiʼal ja bʼajtan Yunin ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti, kxapulana takgalhtawakga nema akxilhwi anta unu klibro lichuwinaw xKgawasa Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim, long namba wan stori bilong dispela buk yumi bin stori long namba wan Pikinini Bilong God.
Turkish[tr]
Bu kitabın ilk öyküsünde, Tanrı’nın ilk Oğlundan söz ettiğimizi hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku edyondzweni yo sungula ya buku leyi hi byeriwe hi ta N’wana wa Xikwembu wa mativula.
Tswa[tsc]
Khumbula, ka tlhatlhambuto yo sangula ya bhuku legi hi hlawutile hi N’wana wa Nungungulu wo sangula.
Purepecha[tsz]
Miánta, ini libruni jimbo, orheta uandantskuarhu, uandaspkachi orheta Tata Diosïri Uájperi ambe.
Tatar[tt]
Бу китапның беренче хикәясеннән без Аллаһының беренче Улы турында белгән идек.
Tooro[ttj]
Ijuka, muruganikyo orw’okubanza orw’ekitabu kinu, tukagambaho ha mwana wa Ruhanga omuzigaijo.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti mu nkhani yakwamba ya buku ili tikayowoyapo za Mwana wakwamba wa Ciuta.
Twi[tw]
Kae sɛ asɛm a edi kan wɔ nhoma yi mu no mu no yɛkaa Onyankopɔn Ba a odi kan no ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te la kalbeytik skʼoplal ta sbabial aʼyej yuʼun te libro ini ta swenta te sNichʼan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol, li baʼyel loʼil liʼ ta livroe la jchanbetik skʼoplal li sba Nichʼon Diose.
Ukrainian[uk]
Пригадай собі, у першому оповіданні цієї книжки ми говорили про Божого першого сина.
Umbundu[umb]
Ivaluluka okuti kefetikilo lielivulu lilo tua vangula eci catiamẽla Komõla uveli wa Suku.
Urdu[ur]
خدا اِس فرشتے سے اُسی طرح پیار کرتا ہے جس طرح ایک باپ اپنے بیٹے سے پیار کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
Yodingizdami, shu kitobning ilk hikoyasida Xudoning birinchi O‘g‘li haqida aytgan edik.
Venda[ve]
Humbulani, mafhungoni a u thoma a bugu ino ro vhudzwa nga ha Murwa wa Yehova wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại, trong câu chuyện thứ nhất của sách này chúng ta có nói về Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nkaapuwelani, mwaha oopacerya a eliivuru ela noolavula sa Mwaana oopacerya a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ha siyahan nga istorya hini nga libro ginsumatan kita mahitungod han suhag nga Anak han Dios.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ʼi te ʼuluaki hisitolia ʼo te tohi ʼaenī neʼe tou palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼuluaki Foha ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Khumbula, kwibali lokuqala lale ncwadi sithethe ngoNyana kaThixo olizibulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Alaiva onon̈o fa tamy voanalohany atsika nianatra boky ty, atsika nikoran̈a mikasiky Zanaka Zan̈ahary talan̈olo.
Yao[yao]
Akumbucile kuti mungani jandanda m’buku ajino ŵatusalile ya Mwanace jwandanda jwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Rántí pé nínú ìtàn àkọ́kọ́ tá a kà nínú ìwé yìí, a gbọ́ nípa Ọmọkùnrin àkọ́kọ́ fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ, teʼ yáax tsikbalil yaan teʼ libroaʼ t-kanaj tiʼ u yáax Paal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, lu primé historia stiʼ libru riʼ guninu de primé Xiiñiʼ Dios.
Chinese[zh]
你还记得,在这本书的第一个故事里,我们谈及上帝的长子。
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, rogo gu bambata pangbanga nga ga gi kitabu re, i apepa bambata Wiri Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisednaladx, ló primer historia ni sieed ló libro reʼ bisuidyno ni góc primer Xiin Dios.
Zulu[zu]
Khumbula, endabeni yokuqala yale ncwadi sikhulume ngeNdodana kaNkulunkulu yokuqala.