Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “die einde van [die Joodse stelsel van dinge] naby gekom” het, maan Petrus die broers om ‘gesond van verstand te wees, asook waaksaam met die oog op gebede’.
Amharic[am]
የአይሁድ ሥርዓት ‘መጨረሻ ተቃርቦ’ ስለነበር ጴጥሮስ ወንድሞችን “ጤናማ አስተሳሰብ ይኑራችሁ፤ እንዲሁም በጸሎት ረገድ ንቁዎች ሁኑ” ሲል መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
كما نصحهم ان ‹يكونوا ذوي رزانة ويتيقظوا للصلوات› لأن ‹النظام اليهودي اقتربت نهايته›.
Azerbaijani[az]
‘Hər şeyin [yəhudi sisteminin] axırı yaxın’ olduğu üçün Peter qardaşlarına ‘ağıllarını başlarına yığmağı və dua etmək üçün ayıq durmağı’ məsləhət görür.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ ‘[Zuifu’m be blɛ’n] i awieliɛ’n w’a mantan’n’ ti’n, Piɛli seli i niaan’m be kɛ ‘be bu akunndan, yɛ be nian be wun su naan b’a kwla koko yalɛ b’a kle Ɲanmiɛn.’
Central Bikol[bcl]
Huling “harani na an katapusan kan [Judiong sistema nin mga] bagay,” si Pedro naghatol sa mga tugang na ‘magin toltol an isip asin magin puka sa pagpamibi.’
Bemba[bem]
Apo ‘impela ya fyonse [ifya bwikashi bwa baYuda] yalipaleme,’ Petro afundile bamunyinefwe ukuti ‘babe aba mano, kabili abalola mu kupepa.’
Bulgarian[bg]
Тъй като „краят на [юдейската система] е наближил“, Петър съветва братята ‘да бъдат здравомислещи и да внимават да не пренебрегват молитвата’.
Cebuano[ceb]
Sanglit “ang kataposan sa [Hudiyohanong sistema sa mga] butang haduol na,” gitambagan ni Pedro ang mga Kristohanon nga magbaton ug “maayong panghunahuna, ug magmabinantayon labot sa mga pag-ampo.”
Chuukese[chk]
Pokiten “a arapoto sopolan ” än chon Jus we otot, Piter a fönöü chon ewe mwichefel pwe repwe “tipatchem o ononoto ngeni iotek.”
Hakha Chin[cnh]
Judah miphun ningcang “donghnak caan hi a nai ko cang” caah unau pawl “thla nan cam khawh nakhnga, mah le mah aa uk khomi le ralring tein a ummi nan si lai” tiah Piter nih a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki “lafen [sa sistenm Zwif ti] pros,” Pyer ti konsey son bann frer pour “viv en fason rezonnab avek en lespri vizilan pour [zot] kapab priye.”
Danish[da]
Eftersom „[den jødiske tingenes ordnings] ende er kommet nær“, råder Peter brødrene til at være „sunde i sindet og . . . årvågne med hensyn til at bede“.
German[de]
Da sich das Ende des jüdischen Systems genaht hat, legt Petrus seinen Brüdern ans Herz, ‘gesunden Sinnes und wachsam im Hinblick auf Gebete zu sein’.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia “ƒe nuwuwu ɖo” ta la, Petro xlɔ̃ nu nɔviawo be ‘woanɔ ŋute, eye woanɔ ŋudzɔ hena gbedodoɖa.’
Efik[efi]
Sia “utịt [editịm n̄kpọ mme Jew ama asan̄a] ekpere,” Peter ama eteme nditọete ete “ẹnyene eti ibuot ẹnyụn̄ ẹdu ke ukpeme ye uduak ndibọn̄ akam.”
Greek[el]
Εφόσον “το τέλος [του Ιουδαϊκού συστήματος] πραγμάτων έχει πλησιάσει”, ο Πέτρος συμβουλεύει τους αδελφούς να “είναι σώφρονες και να αγρυπνούν σε σχέση με τις προσευχές”.
English[en]
Since “the end of [the Jewish system of] things has drawn close,” Peter counsels the brothers to ‘be sound in mind and vigilant with a view to prayers.’
Spanish[es]
Puesto que “el fin [del sistema judío] se ha acercado”, Pedro recomienda a sus hermanos que sean “de juicio sano” y “vigilantes en cuanto a oraciones”.
Estonian[et]
Kuna „kõigi asjade [juudi elukorralduse] lõpp on lähedal”, annab Peetrus usukaaslastele nõu olla „mõistlikud ja kained palveiks”.
Persian[fa]
چون «انتهای همه چیز [سیستم یهودی] نزدیک» بود، پِطْرُس به برادرانش چنین پند داد: «پس خرداندیش و برای دعا هوشیار باشید.»
Finnish[fi]
Pietari neuvoo veljiä olemaan ”tervemielisiä” ja ”valppaita rukousten suhteen”, koska juutalaisen asiainjärjestelmän ”loppu on tullut lähelle”.
French[fr]
Sachant que ‘ la fin du système de choses juif s’est approchée ’, Pierre recommande aux frères d’être ‘ sains d’esprit et vigilants en vue des prières ’.
Ga[gaa]
Akɛni “[Yudafoi anibii agbɛjianɔtoo lɛ] naagbee lɛ eshɛ etã” hewɔ lɛ, Petro wo nyɛmimɛi lɛ ŋaa akɛ ‘amɛjwɛŋmɔ mli atse ni amɛhiɛ akã shi aha sɔlemɔi.’
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ‘e a kaan tokin [aia waaki I-Iutaia]’ ao e reireiia taari mwaane akekei Betero bwa ‘a na wanawana, ao a na kamarurungia n tau bangiia bwa a na tataro.’
Gujarati[gu]
“સર્વનો [યહૂદી ગોઠવણનો] અંત પાસે આવ્યો” હતો.
Gun[guw]
Na “opodo [titonu Ju lẹ tọn] to sisẹpọ” wutu, Pita na ayinamẹ mẹmẹsunnu lẹ nado ‘yin huwhẹnọ, bosọ nọ họ́ yede hlan odẹ̀.’
Hausa[ha]
Tun da yake “ƙarshen [zamanin Yahudawa] ya gabato,” Bitrus ya gargaɗi ’yan’uwa su ‘kame kansu, su natsu, domin su yi addu’a.’
Hebrew[he]
”קץ [העולם היהודי] קרב”, ולכן פטרוס מייעץ לאחים ’להיות מפוכחים, וערים להתפלל’.
Hindi[hi]
“[यहूदी व्यवस्था] का अन्त तुरन्त होनेवाला” था, इसलिए पतरस ने भाइयों को ‘संयमी होकर प्रार्थना के लिये सचेत’ रहने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang katapusan sang [Judiyo nga sistema sang mga] butang malapit na,” ginlaygayan ni Pedro ang mga kauturan nga ‘magmaligdong sa hunahuna, kag magmabinantayon may kaangtanan sa mga pangamuyo.’
Hiri Motu[ho]
“[Iuda taudia edia nega] edia dokona ena nega be kahirakahira” dainai, Petero be ena tadikaka ia sisiba henia, ‘do idia noho namonamo, mai laloa maoromaoro danu, bona do idia guriguri noho, nega ibounai.’
Croatian[hr]
Budući da je kraj židovskog poretka bio blizu, Petar je savjetovao braću: “Budite razboriti i ne zanemarujte molitvu.”
Western Armenian[hyw]
‘Ամէն բանի [հրէական իրերու դրութեան] վախճանը մօտենալով’, Պետրոս եղբայրները կը խրատէ որ ‘զգաստ ըլլան ու աղօթքի մէջ արթուն կենան’։
Indonesian[id]
Karena ”akhir dari [sistem Yahudi] sudah dekat”, Petrus menasihati saudara-saudara agar ’berpikiran sehat dan siap siaga sehubungan dengan doa’.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na “ọgwụgwụ [usoro ihe ndị Juu] adịwo nso,” Pita dọrọ ụmụnna aka ná ntị ka ha ‘nwee uche zuru okè, mụrụ anya ka ha wee na-ekpe ekpere.’
Iloko[ilo]
Tangay “ti panungpalan [ti Judio a sistema dagiti] bambanag immasidegen,” binalakadan ni Pedro dagiti kakabsatna nga agbalinda koma a ‘nasimbeng iti panagpampanunot ken naridam no maipapan kadagiti kararag.’
Icelandic[is]
Pétur bendir á að ‚endir allra hluta sé í nánd‘ og á þar við þjóðskipulag Gyðinga. Þess vegna er nauðsynlegt að vera ‚gætinn og algáður til bæna‘.
Isoko[iso]
Nọ “urere [uyerakpọ ahwo Ju] o kẹlino,” Pita ọ hrẹ inievo na inọ a ‘jaja aro vi, a he roro hẹ lẹ olẹ rai.’
Italian[it]
Dato che “la fine [del sistema di cose giudaico] si è avvicinata”, Pietro consiglia ai fratelli di essere ‘di mente sana e vigilanti in vista delle preghiere’.
Japanese[ja]
ユダヤ人の『事物の体制の終わりが近づいた』ため,ペテロは兄弟たちに,「健全な思いをもち,祈りのために目をさましていなさい」と助言します。
Georgian[ka]
ვინაიდან ‘მოახლოებული იყო’ იერუსალიმისა და მისი ტაძრის განადგურება, პეტრემ ძმებს ურჩია, ‘საღად ეაზროვნათ და ლოცვაში სიფხიზლე შეენარჩუნებინათ’.
Kongo[kg]
Sambu ‘nsuka ya [ngidika ya bima ya Bayuda] kukumaka penepene,’ Piere kulongisilaka bampangi na ‘kuyindula mambu mbote-mbote, na kukangula meso, mpi na kusamba Nzambi.’
Kazakh[kk]
“Күллі дүние атаулының [яһуди жүйесінің] ақыры таяп” қалғандықтан, Петір бауырластарға ‘сиынып дұға ете алу үшін байсалды да салауатты болуға’ кеңес берді.
Khmer[km]
ដោយ ហេតុ ថា «ចុង បំផុត នៃ របស់ ទាំងអស់ [នៃ របប យូដា] នោះ ជិត ដល់ ហើយ» ពេត្រុស ជូន ឱវាទ ដល់ បង ប្អូន «ឲ្យ មាន គំនិត នឹងធឹង ហើយ ចាំ យាម ក្នុង សេចក្ដី អធិស្ឋាន ចុះ!»
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲವುಗಳ [ಯೆಹೂದಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ] ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರ”ವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಪೇತ್ರನು ಸಹೋದರರಿಗೆ “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿ” ಇರುವಂತೆ ಸಲಹೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo kyajinga kuba’mba ‘mpelo ya [bwikalo bwa Bayudea] yajinga kwipi,’ Petelo wajimwineko balongo banji ‘kwikala na michima ya maana, ne kutekanya, ne kwikala ba milombelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e ‘nsukilu a lekwa yawonso [ya tandu ki’Ayuda] yafinama,’ Petelo walukisa mpangi zandi mu ‘kala ye volo, yo lungalala yamu sambu.’
Kyrgyz[ky]
«Бардык нерсенин [Жүйүт түзүлүшүнүн] аягы жакын» болгондуктан, Петир биртуугандарын акыл-эстүү болууга жана тиленүү үчүн сергек болууга чакырган.
Ganda[lg]
Olw’okuba “enkomerero [y’enteekateeka y’Ekiyudaaya] esembedde,” Peetero akuutira ab’oluganda ‘okuba obulindaala ku bikwata ku kusaba.’
Lingala[ln]
Lokola ‘nsuka ya [ebongiseli ya makambo ya Bayuda] ekómaki pene,’ Petelo apesaki bandeko toli ete ‘bázala bato ya makanisi malamu mpe bázala ekɛngɛ na oyo etali mabondeli.’
Lozi[loz]
Kabakala kuli “mafelelezo a [Jerusalema ni tempele ya yona] a fakaufi,” Pitrosi u eleza mizwale kuli ba “pile ka ku iswala ni ku tona, kuli [ba] kone ku lapela.”
Luba-Katanga[lu]
Byaikala “mfulo ya bintu byonso [ya Bayuda] ibafwena pabwipi,” Petelo udingila banababo amba: “Ikalai na ñeni mijalale, kadi tai mutyima ku mwanda utala milombelo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua ‘nshikidilu wa malu a bena Yuda pabuipi,’ Petelo wakabela bana babu bua ‘kuikala ne meji majalame ne kuikala bapole mu mitendelelu.’
Luvale[lue]
Hakuwana nge ‘kukumisa chatulingilo twavaYuleya chapwile kwakamwihi,’ Petulu ahuhumwine vandumbwenyi ‘valiunjikenga, nakupwa vakuunda mumeso mangana valombenga.’
Lunda[lun]
Petulu wafumbili ana kwindi ‘kuwundisha mumesu, nikubabala kulonda alombi,’ chelili ‘yuma yejima [nikaayi kawaYudeya] yadiña kwakwihi nakukuma.’
Luo[luo]
Nikech “giko mar gik moko duto [e chenro mar Jo-Yahudi] ne chiegni,” Petro chiwo ne owete puonj mar siem ni gibed ‘mariek kendo moritore, mondo giikre ni lemo.’
Lushai[lus]
Juda kal hmang ‘tâwpna a hnaih tawh’ avângin, Petera chuan unaute chu ‘ṭawngṭai leh rilru fel tak pua fîmkhur’ tûrin a zilh a.
Latvian[lv]
Pēteris rakstīja, ka jūdu iekārtas ”gals ir tuvu klāt pienācis”, un ieteica brāļiem ”tapt sapratīgiem un skaidrā prātā, lai [tie] varētu Dievu lūgt”.
Morisyen[mfe]
‘La fin [systeme juif] finn kosté,’ alors Pierre conseil bann frere pou “garde zot bon sens ek reste lor zot garde pou zot kapav prié.”
Malagasy[mg]
‘Efa nanakaiky ny faran’ny’ tontolo jiosy, ka nampirisihin’i Petera “hisaina tsara” sy “ho mailo” ireo rahalahy ary “tsy hanao tsirambina ny vavaka.”
Marshallese[mh]
Kinke “jemlokõn [jukjuk im ber an dri Ju ro] ej ebaktok,” Piter ear kakabilek ro jein im jãtin bwe ‘en jime air lemnok, im ren jadõr im jar.’
Macedonian[mk]
Бидејќи се ‚приближил крајот‘ на еврејскиот поредок, Петар ги советува браќата да ‚бидат разборити и да не ја занемаруваат молитвата‘.
Malayalam[ml]
യെഹൂദവ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ” ‘പ്രാർഥനയ്ക്കു സുബോധമുള്ളവരും നിർമ്മദരും ആയിരിക്കാൻ’ പത്രൊസ് സഹോദരങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ Zʋɩf rãmbã zãmaanã “sɛɛb wakat kolgame” wã, a Pɩɛɛr sagla saam-biisã tɩ ‘b bao yam sõma la b gũusi, la b wɩng ne pʋʋsgo.’
Marathi[mr]
“[यहुदी व्यवस्थेचा] शेवट जवळ आला” असल्यामुळे, पेत्र बांधवांना असा सल्ला देतो: “मर्यादेने राहा, व प्रार्थना करण्यासाठी सावध असा.”
Maltese[mt]
Ladarba “qorob it- tmiem” tas- sistema Lhudija, Pietru jagħti parir lil ħutu biex ‘ikunu moħħhom f’loku, u joqogħdu attenti u ma jittraskurawx it- talb.’
Nepali[ne]
“[यहूदी रीतिरिवाजको] अन्त नजीकै” आएकोले पत्रुस भाइहरूलाई “शुद्ध मनको भएर प्रार्थनामा सचेत” रहन सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka “ehulilo lyiinima ayihe [yonkalelo yOshijuda olya] li popepi, Petrus okwa li a pe aamwahe omayele ‘yi ikwate nawa noya kale ya tonata, opo ya vule okugalikana.’
Niuean[niu]
Ha kua “tata mai tuai e fakatulakiaga he [fakatokaaga Iutaia],” ne fakatonu e Peteru e tau matakainaga ‘ke manamanatu fakalatalata mo e mautali ke he liogi.’
Dutch[nl]
Daar ’het einde van het Joodse samenstel van dingen nabij is gekomen’, geeft Petrus de broeders de raad ’gezond van verstand en waakzaam met het oog op gebeden te zijn’.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “bofelo bja [tshepedišo ya dilo ya Sejuda] bo batametše,” Petro o eletša bana babo gore ba ‘hlaphogelwe monaganong gomme ba phakgame ge e le mabapi le dithapelo.’
Nyanja[ny]
Popeza mapeto a dongosolo la zinthu la Ayuda anali pafupi, Petulo analangiza abale kuti: “Khalani oganiza bwino, ndipo khalani maso kuti musanyalanyaze kupemphera.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda “onthyulilo [yonkhalelo yo va Judeu] ankho ikahi popepi,” Petulu alondola ovakuatate vae okuti ‘kalei ovanandunge, kalei tyalunguka, nokulinga omalikuambelo.’
Oromo[om]
Phexros, “dhumni [sirna Yihudootaa] waan dhihaateef” “warra of qaban, kadhata gochuufis warra eeggatan” akka ta’an obboloota gorseera.
Ossetic[os]
Дзуттӕгты цардӕвӕрды кӕрон кӕй ӕрцӕйхӕццӕ кодта, уымӕ гӕсгӕ Петр ӕфсымӕртӕн бауынаффӕ кодта, цӕмӕй ӕмбаргӕ уой ӕмӕ макуы рох кӕной кувын.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦਾ “ਅੰਤ ਨੇੜੇ” ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Lapud “say anggaan na [Judion sistema na] bengatla manasingger,” sinimbawa nen Pedro iray agagi a ‘mandangka tan manpeleng ira ed pikakasi.’
Papiamento[pap]
Siendo ku “fin di [e sistema hudiu tabata] serka,” Pedro a konsehá e rumannan pa nan “sea ku sano huisio i sobrio ku e propósito di por hasi orashon.”
Pijin[pis]
Peter hem talem olketa brata for ‘garem gudfala tingting and no givap for prea’ ‘from evri samting saed long olketa Jew hem klosap finis.’
Polish[pl]
Ponieważ „zbliżył się koniec” żydowskiego systemu rzeczy, Piotr radzi braciom, żeby byli „trzeźwego umysłu oraz bardzo czujni co do modlitw”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “imwin mehkoaros [en koasoandi en mehn Suhs akan] kerendohr,” Piter kangoange ienge Kristian kan en ‘kaunda paliwararail kan oh mwasamwasahn pwe irail en kak kapakap.’
Portuguese[pt]
Visto que ‘tinha se aproximado o fim’ do sistema judaico, Pedro aconselhou os irmãos a ser “vigilantes, visando as orações”.
Quechua[qu]
Pedro, Judiospa “tukukuynin qayllapiña” kachkasqanrayku, ‘maychus kaqta ruwaspa kawsanankuta’, “Diosmanta mañakunankuta” ima, yuyarichin.
Rundi[rn]
Kubera ko ‘umuhero w’ibintu [vy’Abayuda] wegereje,’ Petero arahanura abavukanyi ngo ‘babe abaroranye mu muzirikanyi kandi barikanure ku bw’amasengesho.’
Ruund[rnd]
Mulong “disudiel dia yom yawonsu [ya ditenchik dia in Yuda] didi piswimp,” Pita uyiyudil akadivar chakwel ‘ikal nich manangu mawamp, ababala chakwel alamata ku kulembil.’
Romanian[ro]
Întrucât ‘se apropia sfârşitul [sistemului iudaic]’, Petru îi îndeamnă pe fraţi: „Să aveţi o minte sănătoasă şi să fiţi treji în vederea rugăciunilor“.
Russian[ru]
Учитывая близость конца иудейской системы, Петр советует братьям быть «здравомыслящими и бдительными в отношении молитв».
Sango[sg]
So “nda ti [ye ti ngoi ti aJuif] aga nduru” awe, Pierre awa aita ti lo ti ‘bi bê ti ala na lege ni, na ti duti na donzi si ala lingbi sambela.’
Slovak[sk]
Keďže „koniec [židovského systému] vecí sa priblížil“, Peter radí bratom, aby boli „zdravej mysle a... bdelí na modlitbách“.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se je »približal [. . .] konec« judovske stvarnosti, svetuje svojim bratom: »Bodite torej zdravih misli in budni glede molitev.«
Samoan[sm]
Ina ua “lata [ane] le iʻuga o [faiga o mea faa-Iutaia],” na faalaeiauina ai e Peteru le ʻauuso ina ia ‘faautauta, ma ia mataala i le faia o tatalo.’
Shona[sn]
Sezvo “kuguma kwezvinhu [mamiriro ezvinhu echiJudha] kwaswedera pedyo,” Petro anoudza hama kuti ‘dzive nepfungwa dzakanaka, uye dzisvinurire kunyengetera.’
Albanian[sq]
Meqenëse «fundi i [sistemit judaik] është afruar», Pjetri i këshillon vëllezërit ‘të jenë me mendje të shëndoshë dhe vigjilentë në lidhje me lutjet’.
Serbian[sr]
Pošto se jevrejskom poretku „kraj približio“, Petar savetuje braću da budu ’razboriti i da ne zanemaruju molitvu‘.
Southern Sotho[st]
Kaha ‘bofelo ba [tsamaiso ea Sejuda ea] lintho bo atametse,’ Petrose o eletsa barab’abo hore ba ‘hlaphoheloe likelellong, ’me ba falimehe mabapi le lithapelo.’
Swedish[sv]
Eftersom ”slutet på allt [den judiska ordningen] har närmat sig”, uppmanar Petrus bröderna att vara ”sunda i sinnet” och ”vaksamma med tanke på böner”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “mwisho wa [mfumo wa Kiyahudi wa] mambo umekaribia,” Petro anawashauri ndugu ‘wawe na utimamu wa akili, na kukesha kuhusiana na sala.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa “mwisho wa [mfumo wa Kiyahudi wa] mambo umekaribia,” Petro anawashauri ndugu ‘wawe na utimamu wa akili, na kukesha kuhusiana na sala.’
Tamil[ta]
யூத சமுதாயத்தின் “முடிவு சமீபமாயிற்று” என்பதால், “தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்” எனச் சகோதரர்களுக்கு பேதுரு ஆலோசனை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
‘[యూదా మత విధానపు] అంతం సమీపించింది’ కాబట్టి సహోదరులు “స్వస్థ బుద్ధిగలవారై, ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా” ఉండాలని పేతురు వారికి ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก “อวสาน ของ [ระบบ ยิว] มา ใกล้ แล้ว” เปโตร แนะ นํา พี่ น้อง ให้ “มี สติ คอย ตื่น ตัว และ เอา ใจ ใส่ ใน การ อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
“መወዳእታ [ስርዓት ኣይሁድ] ቀሪቡ” ስለ ዝነበረ፡ ጴጥሮስ ነቶም ኣሕዋት “ርእስኹም ግትኡ ንጸሎትውን ንቕሑ” ኢሉ መዓዶም።
Tiv[tiv]
Shighe u “mkur u [tar u Mbayuda] mgbôghom la,” Peteru wa anmgbianev kwagh ér ve ‘kundu ishima shi ve lu geng ge geng shi ve eren msen’ kpaa.
Turkmen[tk]
Petrus ýehudy sistemasynyň soňunyň ahyrlap gelenini göz öňünde tutup, doganlara: «Sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň» diýip maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Yamang “ang wakas ng [Judiong sistema] ng mga bagay ay malapit na,” pinayuhan ni Pedro ang mga kapatid na ‘maging matino sa pag-iisip at mapagpuyat may kinalaman sa mga panalangin.’
Tetela[tll]
Lam’ele ‘ekomelo ka dikongɛ di’akambo di’ase Juda kaki suke,’ Petero akalake anango dia vɔ ‘monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo tetemalaka nɔmba.’
Tswana[tn]
E re ka “bokhutlo jwa [tsamaiso ya dilo ya Sejuda] bo atametse,” Petere o gakolola bakaulengwe gore ba ‘nne ba itekanetse sentle mo mogopolong ba bo ba nne ba thantse malebana le dithapelo.’
Tongan[to]
Koe‘uhi “kuo panaki ‘a e ngata‘anga ‘o e [fokotu‘utu‘u faka-Siú],” ‘oku akonaki ‘a Pita ki he fanga tokouá ke nau ‘fakama‘uma‘u mu‘a, ‘o mo‘ui faka‘ehi‘ehi mo fa‘a lotu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti “mamanino [aabweende bwazyintu bwaba Juda] ali afwaafwi,” Petro ulaya bakwesu kuti ‘balibatamike akulisitikizya kukukomba.’
Tok Pisin[tpi]
“Taim bilong olgeta samting [lo na pasin ol Juda i stap aninit long en] i laik pinis em i klostu nau,” olsem na Pita i tokim ol brata long ‘tingting gut, na bosim gut ol pasin bilong ol, bai ol i ken prea gut.’
Turkish[tr]
Yahudi ortamının “sonu yakın” olduğundan Petrus kardeşlerine ‘sağduyulu ve dua etmek konusunda uyanık olma’ öğüdünde bulunur.
Tsonga[ts]
Leswi ‘makumu ya mafambiselo ya swilo ya Xiyuda a ma tshinerile,’ Petro u tsundzuxe vamakwavo leswaku va ‘hluteka emianakanyweni ni ku xalamuka eswikhongelweni.’
Tatar[tt]
Яһүдләрнең дөнья төзелеше үз ахырына якынлашканга күрә, Петер кардәшләргә «дога кыла алу өчен аек һәм тотнаклы булырга» киңәш бирә.
Tumbuka[tum]
Pakuti ‘umaliro wa [mgonezi Waciyuda] ukaneng’enera,’ Petrosi wakaciska ŵabali kuti ‘ŵaŵe ŵamahara, ndipo ŵazize mu malurombo.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea “ko pili mai te gataga o [te fakanofonofoga faka-Iutaia],” ne polopoloki atu a Petelu ki taina ke ‘toka foki olotou loto, ko te mea ke mafai ne latou o ‵talo.’
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti «poʼot xa chlaj scotol li cʼusitic [oy]» ta Judae, li Pedroe xi laj yalbe li yermanotake: «Bijanic me» xchiʼuk «teuc me avoʼntonic ta scʼopanel li Diose», xi.
Ukrainian[uk]
Оскільки «наблизився кінець» єврейської системи, Петро радить братам бути «розважними й пильнувати, щоб не занедбувати молитов».
Urdu[ur]
چونکہ یہودیوں کے مذہبی نظام کا ’خاتمہ جلد ہونے والا تھا‘ اس لئے پطرس نے اپنے بھائیوں کو یوں تاکید کی: ”ہوشیار رہو اور دُعا کرنے کے لئے تیار۔“
Venda[ve]
Samusi ‘vhufhelo ha maitele a zwithu a Tshiyuda ho vha ho sendela,’ Petro o eletshedza vhahawe uri vha ‘thanye-ha vha ḓi-dzime uri vha ḓo kona dzithabelo.’
Vietnamese[vi]
Vì “sự cuối-cùng của muôn vật [hệ thống Do Thái] đã gần”, Phi-e-rơ khuyên anh em “hãy khôn-ngoan tỉnh-thức mà cầu-nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay “an kataposan han [Judio nga sistema han] mga butang hirani na,” nagsagdon hi Pedro ha kabugtoan nga ‘magbuotan ngan magmaligdong ha pag-ampo.’
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko ‘te fakaʼosi ʼo te tuʼu Fakasutea neʼe kua ovi mai,’ neʼe tokoniʼi e Petelo ia te ʼu tehina ke natou ‘aga fakapotopoto pea mo natou tōkakaga ki te ʼu faikole.’
Xhosa[xh]
Ekubeni “isiphelo [senkqubo yezinto yamaYuda] sisondele,” uPetros ululeka abazalwana ukuba ‘baphile engqondweni baze baphaphele ukuthandaza.’
Yapese[yap]
Bochan ni “ke chugur” ni ngan gothey [fare m’ag rok piyu Jew], me fonownag Peter e pi Kristiano ni ngaur meybilgad.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí “òpin [ètò àwọn nǹkan Júù] ti sún mọ́lé,” Pétérù gba àwọn ará nímọ̀ràn pé kí wọ́n ‘yè kooro ní èrò inú, kí wọ́n wà lójúfò, kí wọ́n sì jẹ́ kí àdúrà jẹ wọ́n lọ́kàn.’
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu «ma zeda dxiña dxi iluxe», o guinitilú, guidxi Jerusalén ne templu stiʼ que la? ngue runi gudxi Pedru ca xpinni Cristu que cuʼ xpiaanicaʼ ne cadi gusaanacaʼ de guni orarcaʼ.
Chinese[zh]
当时,犹太制度的“终结近了”,所以彼得劝弟兄要“思想健全,保持警惕,随时祷告”。
Zande[zne]
Wa duhe nga pa gbarasa gu ringara nga ga aYuda ‘aambeda,’ Petero arugu awirinako i ‘rugu gayó aberã kini sogima kpee.’
Zulu[zu]
Njengoba ‘ukuphela kwesimiso sezinto samaJuda sekusondele,’ uPetru weluleka abafowabo ukuba ‘bahluzeke engqondweni futhi baphaphamele ukuthandaza.’