Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die aanvalle van die koenoe het arme Moeder egter so van die pyn geskreeu dat ek dit nie langer kon verduur nie en haar probeer troos het deur haar met haar kop op my skoot te laat lê.
Czech[cs]
Během útoků koenoe však nebohá matka křičela takovou bolestí, že jsem to nemohla snést. Položila jsem si její hlavu do klína, abych ji ukonejšila.
German[de]
Während der Angriffe des koenoe schrie sie derart vor Schmerzen, daß ich es nicht mehr länger ertragen konnte und ihren Kopf in meinen Schoß legte, um ihr Erleichterung zu verschaffen.
Greek[el]
Στις επιθέσεις του κούνου, όμως, η καημένη η μαμά βογγούσε τόσο πονεμένα που δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο πια και της ακούμπαγα το κεφάλι στα γόνατά μου για να την ανακουφίσω.
English[en]
During the attacks of the koenoe, however, poor Mother cried out in so much pain that I could not bear it any longer and laid her head in my lap for comfort.
Finnish[fi]
Koenoen hyökkäysten aikana äiti-parka huusi kuitenkin niin suuressa tuskassa, etten voinut enää kestää sitä vaan nostin hänen päänsä syliini lohdutukseksi.
French[fr]
Cependant, durant les attaques du koenoe, ma pauvre mère hurlait, en proie à une si grande douleur qu’un jour, ne pouvant le supporter davantage, je lui ai pris la tête sur mes genoux pour la soulager.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagasalakay ang koenoe, nagsinggit si Nanay sa daku nga kasakit nga indi ko na mabatas kag ginpahigda ko sia sa akon sabak agod masulhayan.
Indonesian[id]
Tetapi selama mendapat serangan dari koenoe itu, Ibu yang malang berteriak karena sangat kesakitan sehingga saya tidak tahan dan menaruh kepalanya di pangkuan saya untuk menghiburnya.
Italian[it]
Tuttavia, mentre il koenoe la aggrediva, la povera mamma gridò in maniera così straziante che non potei più sopportarlo, per cui le poggiai la testa sul mio grembo e la confortai.
Japanese[ja]
しかし,かわいそうな母はクーヌーに攻撃されると非常な苦痛のために叫び声を上げるので,私は居たたまれなくなり,自分のひざに母の頭を載せて慰めました。
Korean[ko]
그렇지만 쿠누가 공격하는 동안 불쌍한 어머니는 너무나 고통스러워 소리 내어 울었기 때문에 나는 더 이상 보고만 있을 수 없어서 어머니의 머리를 내 무릎에 올려놓고 위로해 드렸다. 그러자 어머니는 평온해졌다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanafihan’ny koenoe anefa, dia nidradradradra ny reniko nahantra, nianjadian’ny fanaintainana aoka izany ka indray andro, dia tsy nahazaka izany intsony aho ka nataoko teo am-pofoako ny lohany mba hanamaivana azy.
Malayalam[ml]
കൂനുവിന്റെ ആക്രമണവേളകളിൽ പാവം അമ്മ വേദനയുടെ ആധിക്യം നിമിത്തം ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് അതു സഹിക്കാനാകാതെ, അവളുടെ ശിരസ്സ് ഞാൻ എന്റെ മടിയിൽ എടുത്തുവച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोइनोईच्या हल्ल्यादरम्यान होणाऱ्या त्रासामुळे आई फारच तडफडत असे. मला ते बघवेना व समाधानासाठी तिचे डोके मी माझ्या मांडीवर घेतले.
Norwegian[nb]
Når koenoeen gikk til angrep på henne, skrek hun av smerte helt til jeg ikke klarte mer. Jeg la hodet hennes i fanget mitt for å trøste henne.
Dutch[nl]
Tijdens de aanvallen van de koenoe schreeuwde mijn arme moeder echter zo hard van pijn dat ik het niet langer kon aanzien en haar hoofd troostend in mijn schoot legde.
Polish[pl]
Kiedy koenoe dręczył biedną mamę, krzyczała z bólu. Cierpiała tak dotkliwie, że nie mogłam tego znieść i pewnego razu położyłam jej głowę na moim łonie, żeby sprawić jej ulgę.
Portuguese[pt]
No entanto, durante o ataque do koenoe, a coitada da mamãe gritou de tanta dor, que eu finalmente não o suportei mais e deitei a cabeça dela no meu colo, para consolá-la.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea ha koenoe e ne e mo hlasetse, ’Mè o ne a bokolla ke bohloko hoo ke neng ke sitoa ho mamella e be ke robatsa hlooho ea hae liropeng ho ’na ho mo tšelisa.
Swedish[sv]
Under koenoens angrepp skrek min stackars mor emellertid i så svåra plågor att jag inte kunde stå ut längre och lade hennes huvud i mitt knä för att trösta henne.
Tagalog[tl]
Subalit, sa mga oras ng pag-atake ng koenoe, ang pobreng si Inay ay sumisigaw sa matinding kirot na anupa’t hindi ko na matiis iyon kung kaya’t ang kaniyang ulo ay inilapag ko sa aking kandungan para maginhawahan.
Tok Pisin[tpi]
Taim kunu i wok long mekim nogut long Mama, Mama i kisim bikpela pen na em i krai strong, olsem na mi no inap lusim em na mi slipim het bilong em long lek bilong mi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wo hlaseriwa hi koenoe, hambi swi ri tano, Manana a a rila swinene hi switlhavi laha a ndzi nga ha swi tiyiseli ivi ndzi veka nhloko yakwe emarhumbyini ya mina ku n’wi seketela.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia hamani ino ana‘e mai te koenoe, e tuôtuô noa to ’u metua vahine iti e, no te mauiui rahi roa hoi ta ’na e ite ra, e i te hoê mahana aita ’tura ta ’u e nehenehe e faaoromai faahou, ua tuu maira vau i to ’na upoo i nia i to ’u turi no te tamǎrû ia ’na.
Chinese[zh]
可是,骷奴袭击妈妈时,她可怜兮兮地大嚷大叫;她太痛苦了,我实在受不了,于是把她的头放在我的膝上,使她舒服点儿。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nokuhlasela kwekoenoe, uMama wakhala ezwa ubuhlungu kangangokuthi ngangingasenakukubekezelela futhi wacamela ethangeni lami ngimduduza.